"est sûr" - Traduction Français en Arabe

• آمن
• مؤكد
• شك
• متأكد من
• متأكدين
• حتما
• ريب
• متأكد تماماً
• واثقاً
• شَكَّ
• متأكد جدا
• بالتأكيد هو
• بالتّأكيد
• اليقين
• للتأكيد

Aucun endroit sur cette montagne n'est sûr tant que ce fou n'est pas parti.
لا يوجد مكان آمن على هذا الجبل حتى يختفي هذا اللعين

Plus la banque est grosse, plus le banquier est sûr.
كلما كان المصرف أكبر كان صاحبه بموقع آمن

Je suis content qu'on renvoie le Mal de là d'où il vient, c'est sûr, mais ça m'attriste un peu qu'on brise déjà l'équipe.
أنا سعيد لأننا سنعيد الشر من حيث جاء هذا مؤكد ولكنه أمر يجعلني حزين قليلاً لأنه سيفرق الفريق

Enchanté c'est sûr par la même sorcière de magie noire qui m'a gardée en vie.
مسحور لا شك بواسطة السحر الأسود نفسه الذي أبقاني على قيد الحياة

Il est sûr que de nouvelles adhésions au Protocole et à la Convention en garantiront l'application universelle.
وأضاف أنه متأكد من أن ازدياد الانضمام إلى البروتوكول والاتفاقية يضمن تنفيذهما عالمياً.

On reviendra quand on saura que c'est sûr pour évacuer.
سنتصل عائدين عندما نعلم انه آمن لاجلاء الجميع

Pouvoir vivre dans un endroit qui est sûr, et pouvoir tomber amoureuse de qui je veux sans en avoir honte.
أن تعيش في مكان آمن وأن تقع في حب من تريد ولا تشعر بالخجل حيال ذلك

Jusqu'à ce qu'on l'arrête, aucun endroit n'est sûr.
حتى نتمكن من إيقافها ، لا يوجد مكان ما آمن

Je ne ferais pas mon travail si j'écoutais, mais tu devrais faire ce qui est sûr.
لن أؤدي عملي إن أنصت إليك، لكن عليك القيام بما هو آمن

Dès que c'est sûr, je te communiquerai les instructions.
عندما يُصبح الوضع آمن ، سأتصل بكِ لأخبرك بتعليمات

C'est la commotion qui parle, c'est sûr.
كلامي ناجم عن تأثير الارتجاج، أجل، هذا مؤكد.

Je sais que tu pensais que ce programme avait des problèmes, et bien il en a maintenant, c'est sûr.
أعلم أنّكِ ظننتِ أنّه توجد مشاكل في هذا البرنامج الطبي لكن بشكل مؤكد أصبحت موجودة الآن

Eh bien, j'vais pas rester sur le cul à rien foutre de la journée Ça c'est sûr.
حسنًا، لن أجلس واشاهد التلفاز طوال اليوم، هذا أمر مؤكد.

Parmi toutes les épreuves que nous aurons à surmonter ce sera peut-être l'une des plus difficiles mais, ce qui est sûr, c'est que ce sera la plus importante.
وربما تكون هذه القضية واحدة من أصعب القضايا التي يتعين علينا أن نعالجها، ولكنها دون شك القضية الرئيسية.

Alors c'est sûr, ça va marcher, je ne volerais jamais une auto avec ce truc sur le tableau de bord,
الآن هناك من شك في أنها ستعمل العمل. أنا لن سرقة سيارة كان ذلك على لوحة القيادة.

Tu est sûr de savoir où est l'incube, Silas ?
أنت متأكد من أنك تعرف أين الكابوس هو، سيلاس؟

Y a une explication, c'est sûr.
لابد أن هناك تفسير جيد أقصد، أنا متأكد من هذا

C'est sûr qu'il était à Vegas quand sa femme est morte dans le jacuzzi ?
متأكدين أن هوارد كان في فيغاس عندما قتلت زوجته في الحوض الساخن؟

Elle était habillée pour sortir, c'est sûr.
كانت ترتدي ثيابا مناسبة للخروج حتما

Il est sûr aussi qu'une certaine déception a été ressentie du fait de l'absence relative de précisions dans les dispositions financières de la Convention.
ولا ريب في أنه كان هناك شعور بخيبة اﻷمل إزاء الافتقار النسبي إلى الدقة في اﻷحكام المالية في الاتفاقية.

Parce que Jack ne m'ouvrira pas la porte, c'est sûr.
لأنني متأكد تماماً أن جاك لن يفتح الباب لي

Je ne connais pas ce truc de rayonnement. C'est sûr ?
لست واثقاً بشأن موضوع الأشعة هذا هل هو آمن؟

Soudoyé, c'est sûr.
دَفعَ، لا شَكَّ.

C'est sûr, j'ai entendu Chuck Berry.
متأكد جدا , لقد سمعت تشاك بيرى

C'est sûr qu'il se déplace beaucoup pour un type mort.
بالتأكيد هو متواجد كثيرًا بالنسبة لشخص ميت

Que je ne t'attrape pas.... sinon je te tuerai, c'est sûr.
إيّاك أن تقع بين يدي لأنّني سأقتلك بالتّأكيد

Rien n'est sûr.
منذ متى وأنت تعرف؟ لا أعرف أيّ شيءٍ على وجه اليقين.

Il n'y a aucun moyen de le prédire, mais il est sûr que quelques chose ne tourne pas rond avec celui-là.
أنت ؟ ليس هناك طريق للحِماية لكن الشيءَ يصبح فظيع , و خاطئ بهذا الطريقِ هذا للتأكيد