"faire quelque chose" - Traduction Français en Arabe

• فعل شيء
• نفعل شيئاً
• تفعل شيئا
• القيام بشيء
• فعل شئ
• نفعل شيئا
• أفعل شيئاً
• عمل شيء
• فعل أي شيء
• أفعل شيئا
• يفعل شيئاً
• أفعل شيء
• افعل شيئا
• القيام بشئ
• القيام بأي شيء

Nous pouvons certainement faire quelque chose pour sortir de cette liste.
يمكننا بالتأكيد فعل شيء ما لنخرج من تلك القائمة

S'il te plait, je voulais faire quelque chose de spécial pour la st-valentin, et j'avais décidé qu'on s'éclaterait à l'ancienne.
أرجوكِ، لقد أردتُ فعل شيء مميز من أجل عيد الحب لذا قررتُ أن أفعلها بالطريقة القديمة.

Avant de faire quelque chose que l'on regretterait, pas vrai?
قبل أن نفعل شيئاً نندم عليه لاحقاً، حسناً

Tu n'as pas dit que j'étais trop égoïste pour faire quelque chose comme ça ?
لم أكن أقول أنني كنت أيضا الأنانية أن تفعل شيئا مثل هذا؟

Et qu'elle n'appartient pas à ce monde Et veulent faire quelque chose à son propos.
الذين يعتقدون أنّه لا ينتمي لهذا العالَم و ينوون القيام بشيء حياله

Mais veux-tu faire quelque chose de spécial pour son anniversaire ?
..سؤالاً غبياً .. لكن ..هل تريدين فعل شئ خاص

Nous devons faire quelque chose pour remédier à la situation et nous devons le faire le plus rapidement possible.
وإنما يتعين علينا أن نفعل شيئا لمعالجة هذه الحالة، وأن نفعله في أقرب وقت ممكن.

Je suis censé faire quelque chose pour ça aussi ?
أمن المفترض بي أن أفعل شيئاً بشأنها، أيضاً؟

Je suis du FBI. Je peux faire quelque chose avec ça.
أنا من المباحث الفيدرالية، يمكنني فعل شيء بذلك، اللعنة.

Je dois faire quelque chose de mon été, non ?
أعني, عليّ فعل شيء طوال الصيف أيضاً, صحيح؟

Ce n'est pas un secret que le système laisse tomber beaucoup d'enfants, et que quelqu'un doit faire quelque chose pour ça.
إنه ليس سرّاً أن النظام يخيب آمال الكثير من الأطفال وأن على أحدهم فعل شيء بشأن الأمر

Si j'étais arrivé plus tôt, j'aurais pu faire quelque chose.
لو وصلت في الوقت المناسب، لأمكنني فعل شيء.

- Avec son visage défoncé on va devoir faire quelque chose.
وجهها المضروب يجب علينا ان نفعل شيئاً بخصوص الامر

On doit faire quelque chose. Le dire à quelqu'un.
ينبغي علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك نخبر شخصاً ما

Je dois faire quelque chose pour réaliser tout ce potentiel inexploité.
أنا عندي أن تفعل شيئا لاستغلال هذه الطاقات الكامنة.

On doit faire quelque chose qui lui fait croire qu'il meurt.
أعتقد يجب علينا القيام بشيء يجعله كأنه يموت حقيقة

Au vu des derniers événements, il semble que je peux faire quelque chose.
حسنا ، في ضوء الأنشطة الأخيرة ، يبدو اننى يمكننى فعل شئ حيال الامر

Après avoir entendu ce que Tony et Zoe traverse, j'ai l'impression qu'on devrait faire quelque chose le plus tôt possible.
بعدما سمعت لما يحدث بين توني وزوي, شعرت أننا يجب أن نفعل شيئا عاجلا وليس آجلا.

Je ne connais pas d'homme, je dois faire quelque chose ou mon mariage va effondrer.
لا أعلم يا رجل، يجب أن أفعل شيئاً وإلا زواجي سوف ينهار.

Néanmoins, il a oublié de se poser la question suivante : la démocratie signifie-t-elle qu'il faut laisser un pouvoir illimité à quelques-uns pour l'éternité, ou faudrait-il faire quelque chose pour y remédier?
ومع ذلك، فقد نسي أن يطبق هذا المبدأ على نفسه: فهل تعني الديمقراطية أن تُترك السلطة غير المقيدة بيد عدد قليل إلى الأبد أيضا، أم ينبغي عمل شيء بشأنها؟

Là où je veux en venir, mon pote, tu ne peux pas forcer Cece à faire quelque chose avec des bisous et des câlins.
قصدي هذا يا رجل لا يمكنك أحتضان وتقبيل سيسي دون فعل أي شيء

Je pensais que j'aurai pu faire quelque chose contre ça, mais je l'ai pas fait.
كنت أعتقد أنني يمكنني أن أفعل شيئا حيال ذلك، لكنهن يبقين كالقاذورات

C'est pas le rôle de la police si quelqu'un est soupçonnée de faire quelque chose.
ليست مسألة خاصة بالشرطة إذا كان أحدهم من المحتمل أن يفعل شيئاً

Je me devais de faire quelque chose après t'avoir emmené à ce diner horrible.
.لقد شعرت بأنه يجب علي أن أفعل شيء ما .بعدما جعلتك تذهب إلى ذلك العشاء السيء

D'ailleurs ! J'ai oublié de faire quelque chose tout à l'heure.
مهلا لقد نسيت أن افعل شيئا في وقت سابق

Mais avant qu'on aille dormir, peux-tu faire quelque chose au sujet de ton super prix ?
حسنًا و لكن قبل أن نذهب للفراش الليلة هل يمكنك القيام بشئ ما بشأن جائزتك؟

Jusqu'à ce qu'on découvre ce qu'il est, je ne pense pas qu'on devrait faire quelque chose.
حتى يمكننا معرفة ما هو عليه، أنا لا أعتقد أننا يجب أن القيام بأي شيء آخر.