"fait pour être" - Traduction Français en Arabe

Et je pense vraiment que tu devrais croire que si vous étiez fait pour être ensemble, vous vous retrouverez.
وأعتقد أنك يجب أن نثق حقيقة أنه إذا كنت متجهة، سوف تجد وسيلة للحاق معا.

Je me demande comment elle fait pour être aussi en forme.
. حسناً , أتساءل مالذي تفعله للحفاظ على شكلها

Je ne suis pas fait pour être un civil et j'en ai fini d'être un soldat.
لا يمكنني أن أكون مواطنــاً عادياً ولا أريد أن أكون جندياً بعد الآن

Peut-être que vous n'étiez pas fait pour être ensemble, mais..
مهلاً ربما أنتما يارفاق لم يكن مقدر لكما

Faire du P.R. pour cet hôpital veut dire que je sais toutes les choses que tu as fait pour être exactement là où tu es maintenant.
العمل في البحث والتطوير للمستشفى مما يعني أنني مطلع على كل حركة قمت بها لتوصلك بالضبط إلى ما أنت عليه الآن

La plupart des sédatifs sont fait pour être remplacer par l'adrénaline.
معظم المهدئات مصممة كي يتم تجاوزها من قبل الإدرينالين

Quelques-un sont fait pour être des héros, alors pourquoi pas toi, pour une fois dans ta misérable vie ? !
على إحدَ الأشخاص أن يكون بطل لذا لما لا تكون أنت, لمرّة واحدة في حياتكَ البائسة؟

Chanda Bai, ce bijou faux de ma résidence est fait pour être vendu chaque nuit
سألقنك درسا لن تنسيه طوال حياتك شاندا بهاي, جوهرة قصري المغشوشة تلك

En fait, pour être honnête. Ce ne sera pas très gentil.
يجب أن أكون صادقة ربما لن تكون لطيفة جداً

En fait, pour être effectifs, ces deux aspects de la liberté de circulation internationale devraient être traités et résolus ensemble et simultanément ...
ولكي يكون هذان الجانبان من جوانب حرية التنقل الدولي فعالين حقاً ينبغي تناولهما وتسويتهما في وقت واحد.

C'est fait pour être utilisé à la japonaise.
يُفترض استخدام هذا بالطريقة اليابانية فقط.

Qu'est-ce qui vous fait dire que vous êtes encore fait pour être maire adjoint ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك لا تزال مؤهل لشغل منصب نائب العمدة ؟

- Je ne suis pas normal. Je ne suis pas fait pour être normal.
أنا لست طبيعياً وليس مقدر لي أن أكون طبيعياً

Je n'ai pas été fait pour être moi.
لستُ على استعداد لأكونَ ملكا لم أنتهي من كوني أنا

Alors peut-être que l'on est pas fait pour être une équipe après tout, et tu sais quoi ?
حسناً، أذن ربما ذلك لا يعني أننا سنكون فريق بعد كل شيء، وأنت تعرفين لماذا؟

Parce que depuis que j'ai découvert que je suis née différente, j'ai tout fait pour être une fille normale.
لأن منذ ان اكتشفت انِّ ولدت مختلفة. لقد فعلت كل شيء لمحاولة ان اكون فتاة طبيعية.

Mais je ne suis pas fait pour être numéro 2.
ولكن لست مقدراً للرتبة الثانية، كنت أنتظر وقتي المناسب

Mais qu'est-ce qu'ils ont fait pour être dans sa ligne de mire ?
ولكن السؤال هو، ماذا يفعلون في نهاية المطاف في مرمى اليزابيث؟

Ou il était peut-être clair pour elle que son petit frère n'était pas fait pour être empereur et qu'il fallait s'en débarrasser avant qu'il ne devienne une menace pour la sécurité de l'Empire.
أو ربما كان جليا لها بالفعل أن شقيقها لم يكن أهلا لأن يصير إمبراطور لذا كان ينبغي التخلص منه

Que je ne suis pas son fou ! Que je suis fait pour être le roi de cet endroit abandonné de Dieu !
وأنّي لست أحمقاً وأنّ قدري أنْ أكون ملك هذا المكان المنبوذ