"ferais pas" - Traduction Français en Arabe

• لأفعل
• لما فعلت
• لأفعله
• لأفعلها
• أكن سأفعل
• لن افعل ذلك
• مكانك لما

Je ne ferais pas ça si je ne te considérais pas comme un fils.
و لم أكن لأفعل ذلكَ قط، لو لم أعتبركَ كإبن لي.

Je ne le ferais pas si tu n'en étais pas capable.
لم أكن لأفعل ذلك إن لم أعي أنكِ تستطيعين.

Si je voulais voler un blindé, je ne le ferais pas ici.
إذا كنت سأسرق شاحنة مدرّعة، لم أكن لأفعل ذلك هنا

Je ne ferais pas ça à ta place.
حقًّا لما فعلت ذلك لو كنت محلّك.

Et quand tu seras là-bas, ne fais pas ce que je ne ferais pas.
وانصت, عندما تكون بالموقع لا تفعل اي شيء ما كنت لأفعله

Si quelqu'un d'autre m'épaulait, je le ferais pas.
لو أنه كان أي شخص أخر في زاويتي ما كنت لأفعلها

Je ne ferais pas cela, si je ne pensais pas que c'est le mieux pour ta fille.
ما كنت لأفعل هذا لولا اعتقادي أنّه لمصلحة ابنتك

Ce que je dis, c'est que j'aime ma fille et il n'y a rien que je ne ferais pas pour elle.
وجهة نظري هو، وأنا أحب ابنتي، وهناك لم أكن لأفعل لها شيئا.

Je ne le ferais pas s'il y avait un autre moyen.
لم أكن لأفعل هذا إذا كان هناك أي طريقة أخرى.

Eh bien, je ne ferais pas ce genre de choses si tu ne disais pas toujours non.
حسناً، لم أكن لأفعل اشياء مثل هذه طوال الوقت لو لم يكن ردكِ دائماً لا

- ... Et je ne peux pas sortir. - Oh, je ne ferais pas ça si j'étais toi.
وأنا لا أستطيع الخروج منها أوه، لم أكن لأفعل ذلك

Je ne le ferais pas si je ne pensais pas qu'il y avait quelque chose d'étrange.
لم أكن لأفعل ذلك ما لم أعتقد أنّ هناك شئ غريب يجري.

Je ferais pas ça. Je te dis, tu veux pas...
لم أكن لأفعل ذلك أنا أقول لك, لا يجب أن تفعل ذلك

- Tue-la. - Je ne le ferais pas. Elle est douée.
اطلق عليها , انا لم اكن لأفعل ذلك انها رامية ماهرة

- Libère-moi. - Je ferais pas ça. Tu lui fais vraiment confiance ?
لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك هل تثقين بصديقك فعلاً؟

Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
الآن جميعكم أيها الشبان لم أكن لأفعل ذلك ان كنت مكانكم

Même moi, je ne ferais pas ça. Et je suis terrible.
حتى أنا لم أكن لأفعل هذا وأنا فتى أمريكا السيئ

Si tu m'aimais, tu ferais pas ça.
حسناً, لو كنت تحبينني حقاً لما فعلت هذا

Je ne ferais pas ça.
لو كنت مكانك لما فعلت ذلك

Qu'est-ce que je ferais pas pour en avoir de pareils.
يا رجل , ما سأفعله لأفعله من أجل شعر كهذا.

Mais si je savais, je ne le ferais pas.
لأفعلها كنت فما التزوير, في ماهرة كنت لو حتى

Je le ferais pas si tu aboyais pas comme un chien...
أتعرفين لم أكن سأفعل أي من هذا ..... لو أنك لم تفعلي أشياء الكلاب من النباح أو

À votre place, je ferais pas ça. - Pardon ?
هذا لن يجدي نفعاً، لن افعل ذلك لو كنت مكانك