"folie" - Traduction Français en Arabe

• الجنون
• جنون
• مجنون
• مجنونة
• جنوني
• حماقة
• جنونه
• بالجنون
• المجنونة
• جنونية
• للجنون
• بجنون
• مجنوناً
• جنونك
• المجنون

il y aurait eu intention criminelle parce qu'il y a tentative d'exploitation commerciale de ces informations, mais c'est de la folie d'imaginer que c'est ce qu'il faisait.
‫فقد كان هذا سيكون جرما ‫لأنّنا كنّا بصدد استغلال تلك المادة تجاريا ‫لكنْ من الجنون تصوّر أنّ ذلك ما كان ينوي فعله

Peut-être qu'il est toujours là, sous toute cette folie, même si cette folie est très ancrée.
أقصد، لعلّه ما زال موجودًا أسفل كلّ هذا الجنون، لكنّ الجنون سميك جدًّا.

Désolé, mais je ne peux pas. J'ai entraînement de folie.
أنا آسف يا كريس, لاأستطيع لدي تمرين الجنون

La folie de la guerre froide a suscité beaucoup de méfiance et de divisions, apparemment insurmontables, qui continuent de dominer notre raisonnement.
لقـــــد أدى جنون الحرب الباردة إلى الكثير من الريبة وخلق انقسامات تبدو مستعصية ما زالت تسيطر على تفكيرنا.

Essayer de convaincre un fou de ne pas faire de folie est fou en soi.
محاولة اقناع شخص مجنون بعدم فعل امور جنونية هو جنون بحد ذاته

Peut-être la confirmation de votre folie Entendez-vous encore chanter ?
قد يثبت أنك مجنونة أما زلت تتوهمين غناءنا؟

Les répétitions sans fin ont conduit beaucoup d'employé à la folie.
التكرار غير المنتهي قاد العديد من العمال إلى الجنون

"le processus qui en a mené tant d'autres à la folie.
العملية التي أخذت الكثير من الآخرين كامل وعُضَال الجنون

Peut-être que cette folie peut aider à sauver le monde.
ربما ذلك الجنون قد يساعدنا على إنقاذ العالم

- Tu veux que la folie gagne le pays ?
أتريد أن يصيب الجنون جميع أنحاء البلاد؟ إهدأ.

Oui, je sais, mais c'est un peu la folie ici aujourd'hui.
أجل، أعلم، لكن حصل قليل من الجنون هنا اليوم

Je suis désolée d'avoir amené cette folie dans ta maison.
انا اسفه لاحضاري كل هذا الجنون داخل منزلك

Il tente de donner un sens au mystère de sa triste histoire de folie.
إنّه يحاول أن يصفّي ذهنه لأجل قصّته الحزينة قليلاً من الجنون

Un noir s'immisçant dans le sud au milieu de cette guerre est de la folie.
رجلا زنجي يحاول التسلل إلى الجنوب في وسط هذه الحرب هو جنون

Il donne le pouvoir, celui qui possède augentaría sa folie.
انه يعطي السلطة ,للذي يمتلكه تسبب جنون السلطة

Russell, c'est de la folie, je ne me suis jamais servi de ça avant.
راسل هذا جنون انا لم استعمل من هذه الاشياء من قبل

Ce dont il parlait était de la folie.
حيث أخبرته بألا يتصل بي أبدًا ما كان يتحدث عنه أمر مجنون

Je pourrais plaider la folie mais vous êtes pas crédible
أستطيع الدفاع بأنك مجنونة ولكنك تبدين هادئة للغاية.

- Pardon. Pardon, pardon. C'est une vraie folie, ce tournage.
المعذرة، المعذرة، المعذرة أقوم بتصوير فيلم، الوضع جنوني

Envisagée dans son contexte historique, une élection organisée par une entité internationale eût été folie.
وبالنظر الى السياق التاريخي فإن إجراء انتخابات تحت إشراف دولي كان حماقة.

Je vais fouiller les souvenirs de ce pauvre homme pour comprendre d'où vient sa folie.
في هذه الحالة، سأدخل إلى ذكريات هذا المسكين لأرى كيف بدأ جنونه

folie, sauvagerie, vol et pire encore.
‫ادعاءات بالجنون والهمجية والسرقة ‫وأسوأ من ذلك

De tels actes ne peuvent être pardonnés, et les responsables de cet épisode de folie devront être jugés et châtiés.
ومثل هذه التصرفـات لا يمكن أن تغتفر، ولا بــد من تقديم مرتكبي هذه اﻷعمال المجنونة الى المحاكمة ومعاقبتهم.

Une définition populaire de la folie est de faire la même chose encore et encore tout en attendant différents résultats.
واحد من أكثر التعاريف شعبية للجنون هو القيام بفعل الشيء نفسه مراراً وتكراراً وتوقُّع نتيجة مختلفة

Tu dis ça souvent. Tu es la fille qui criait à la folie.
أنتِ تقولين هذا كثيرًا, أنت الفتاة التي بكت بجنون.

La folie serait de te laisser vivre et gérer un trafic de drogue très rentable.
سأكون مجنوناً لو تركتك حياً لإدارة تجارة مخدرات رابحة جداً.

Je refuse d'excuser votre folie pour vous réconcilier avec vous même.
لن أبرر جنونك لكي أجعلك تشعر بالتحس إتجاه نفسك.

Si on veut arrêter la folie, nous devons arrêter d'agir comme des folles.
إذا أردنا وقف الجنون، علينا التوقف عن العمل المجنون