"fout" - Traduction Français en Arabe

• الجحيم
• يهتم
• يكترث
• يعبث
• يبالي
• نهتم
• يفسد
• يهمه
• تبالي
• تكترث
• بحقّ السماء
• يدمر
• يهمنا
• يآبه
• يأبه

Alors qu'est-ce que ça fout dans l'appartement de ce gars ?
لذا بحقّ الجحيم ما يفعل في شقّة هذا الرجل؟

Qu'est-ce qu'il fout là-bas ? C'est fermé avant l'été.
الجحيم يعرف ما الذي يفعله هناك، المتنزة مغلقة حتى فصل الصيف.

Et l'AG, qu'est-ce qu'elle fout ?
ماذا بحق الجحيم هو ج. ستعمل تفعل حيال ذلك؟

La loi se fout des résultats. Mais pas des intentions.
لا يهتم القانون بالنتيجة، بل يهتم فقط بالنوايا.

Ce sont des mots. On s'en fout de ce qu'il invente.
تلك الكلمات ، من يهتم بخصوص الاشياء التي صنعها؟

Qu'est-ce qu'on fout, alors ?
إذن عما نتحدث بحق الجحيم هنا ، يا رفاق ؟

Ça se dit pas à la radio, mais on s'en fout.
لا يستطيع قول ذلك على الراديو المنتظم لكن بحقّ الجحيم ما.

Je l'ai seulement vu une seconde, mais ce gars me fout la chair de poule !
رأيته فقط لثواني ، هذا الرجل اخافني بحق الجحيم

Qu'est-ce qu'on fout au milieu du désert ?
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم في وسط الصحراء؟

Nous vivons dans un monde qui se fout en l'air aussi vite que possible.
نحن نعيش في عالم يلقي بنفسه إلى الجحيم سريعا ولا يستطيع احد ايقافه.

Il y a quelqu'un. Un petit malin qui fout un peu le bazar.
هناك شخص ما ولكنه قطعة من الجحيم وصانع مشاكل.

Je suis déjà venu ici. Qu'est-ce qu'on fout là ?
بولي , لقد كنت هنا من قبل فمالذي تريده بحق الجحيم ؟

Mais il se fout de ce qu'on fait sur nos ordinateurs.
و لا يهتم ما نقوم به على أجهزة الكمبيوتر

On va le faire. On se fout des vrais flics.
سننهي ذالك, من يهتم إذا ظهرت الشرطه الحقيقيه

Tout le monde s'en fout. Ils en ont rien à foutre.
لا أحد يحفل بك، لا أحد يهتم لأمرك البتة.

Toi et ton jeu de course ! On s'en fout, du moment que tu gagnes.
أنت تتحدث عن إعادة بناء اللعبة، ولكن من يكترث طالما أنك تفوز؟

Il se fout de toi. Il n'y a que lui, ici.
،انه يعبث معك يا رجل انه الوحيد بالخارج هنا

Alors, tu pourrais être M. Guam, dont tout le monde se fout.
وعندها يمكن ان تكون سيد جوام الذي لا يبالي احد بشانه

Désolé, j'imagine qu'on s'en fout en fait.
آسف ، أعتقد نحن فقط لا نهتم بما فيه الكفاية.

Parce que le ragoût ne sait rien sur la cuisine, et il fout en l'air ma chance de la plus grosse opportunité de ma vie.
لأن خنة اللحم هذه لا تعرف شيئاً عن الطبخ، وهو يفسد فرصتى فى واحدة من أكبر الفرص فى حياتى

On s'en fout, du plus malin.
و من يهمه من هو الأذكى؟ إنكانليناردأوأناأو..

Nan, maman s'en fout de rater des trucs du moment que personne ne lui fait remarquer.
كلا. أمّي لا تبالي إن تغيبت عن حدث ما، طالما لا مخلوق من محيطها حضره

Elle se fout de ce qui lui arrive, c'est ce qui la rend dangereuse.
كلّا، إنها لا تكترث لما يصيبها وذلك ما يجعلها خطر

Et qu'est-ce qu'il fout sur mon bateau ?
ومالذي يفعله بحقّ السماء على مركبي ؟

Il y a une pureté à nos affaires et cette Mulaney fout tout en l'air.
هناك إخلاص لقضايانا , وهذا الشيء المتعلق ب مولاني يدمر هذا الاخلاص

Soyons simple, Si y'a I'argent, on se fout d'où est le job. Pigé?
فلنجعل الأمر بسيطاً، اذا كان المال وفيراً فلا يهمنا مكان ذلك العمل ، أتفهم ذلك؟

Il s'en fout de pouvoir le prouver.
لا يآبه لو يستطيع إثبات ذلك

On s'en fout de ce que tu dis, pourvu qu'il débarrasse.
ومن يأبه ماذا عليك ان تقول لتبعد شخص عنك