"général soumis" - Traduction Français en Arabe

• العام المقدم
• العام المقدمة
• العام المقدﱠمة
• العام المعروضة

Ceci s'accorde également avec l'une des conclusions du rapport du Secrétaire général soumis au titre de ce point de l'ordre du jour.
وسيكون ذلك أيضا وفقا لإحدى النتائج التي يشتمل عليها تقرير الأمين العام المقدم في إطار هذا البند.

RAPPORT DU SECRÉTAIRE général soumis EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 16 DE LA RÉSOLUTION 883 (1993) DU
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالفقرة ١٦ من قرار مجلس اﻷمن

Rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 53/162 de l'Assemblée générale
تقرير الأمين العام المقدم عملاً بقرار الجمعية العامة 53/162

Cette constatation est conforme à la tendance relevée pour ce qui concerne les rapports du Secrétaire général soumis à l'Assemblée générale.
وتتماشى هذه النتيجة مع الاتجاه الذي لوحظ فيما يتعلق بتقارير الأمين العام المقدمة إلى الجمعية العامة.

Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 49/35 C, D, F et G de l’Assemblée générale, en date du 9 décembre 1994, à savoir :
تقارير اﻷمين العام المقدمة عملا بقرارات الجمعية العامة ٤٩/٣٥ جيم، دال، واو، وزاي، المؤرخة ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، وهي على التوالي:

1992 : Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 46/46 D à K de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1991, à savoir :
١٩٩٢ : تقارير اﻷمين العام المقدﱠمة عملاً بقرارات الجمعية العامة ٤٦/٤٦ دال الى كاف، المؤرخة ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، على التوالي:

Rapport du Secrétaire général soumis conformément à la décision 1997/102 de la Commission
تقرير اﻷمين العام المقدم عملاً بمقرر لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٢٠١

Ainsi que mentionné précédemment, le rapport du Secrétaire général soumis à la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale a fait une mention particulière des préparatifs de la session extraordinaire de l’Assemblée générale en 2001.
وكما ذكر أعلاه، فإن تقرير اﻷمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين قد أشار إشارة خاصة إلى الاستعدادات المتعلقة بالدورة الاستثنائية للجمعية العامة في عام ٢٠٠١.

Plus de 20 organisations des Nations Unies ont communiqué des informations à ce sujet lesquelles sont contenues dans le rapport du Secrétaire général soumis à la présente session.
وقال إن ما يزيد على ٢٠ منظمة من منظمات اﻷمم المتحدة قد أرسلت معلومات عن هذا الموضوع وهي ترد في تقرير اﻷمين العام المقدم في هذه الدورة.

Rapport du Secrétaire général soumis en vertu de l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
ثامنا - تقرير الأمين العام المقدم عملا بالمادة 319 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

Rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 807 (1993) du Conseil de sécurité
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٨٠٧ )١٩٩٣(

Rapport du Secrétaire général, soumis en application de la résolution 815 (1993) du Conseil de sécurité 138
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٨١٥ )١٩٩٣(

L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur le rapport du Secrétaire général soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session (A/52/468).
كما يسترعى اهتمام اللجنة إلى تقرير اﻷمين العام المقدم إلى الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة (A/52/468).

39. Rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 807 (1993) du Conseil de sécurité (S/25470 et Add.1).
٣٩ - تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٨٠٧ )١٩٩٢( )S/25470 و Add.1(.

1996 : Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 50/28 C, D, F et G de l’Assemblée générale, en date du 6 décembre 1995, à savoir :
١٩٩٦: تقارير اﻷمين العام المقدمة عملا بقرارات الجمعية العامة ٥٠/٢٨ جيم، دال، واو، وزاي، المؤرخة ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، وهي على التوالي:

Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 56/54, 55, 57 et 58 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, à savoir respectivement :
2002: تقارير الأمين العام المقدمة عملا بقرارات الجمعية العامة 56/54، و 55 و 57 و 58 المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر وهي على التوالي:

Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 55/125, 55/126, 55/128 et 55/129 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, à savoir respectivement :
تقارير الأمين العام المقدمة عملا بقرارات الجمعية العامة 55/125 و 55/126 و 55/128 و 55/129، المؤرخة 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، وهي على التوالي:

Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 56/54, 56/55, 56/57 et 56/58 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, à savoir respectivement :
تقارير الأمين العام المقدمة عملا بقرارات الجمعية العامة 56/54، و 56/55 و 56/57 و 56/58 المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 2001 وهي على التوالي:

Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 57/119, 57/120, 57/122 et 57/123 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, à savoir respectivement :
تقارير الأمين العام المقدمة عملا بقرارات الجمعية العامة 57/119، و 57/120 و 57/122 و 57/123 المؤرخة 11 كانون الأول/ديسمبر 2002 وهي على التوالي:

En ce qui concerne les rapports du Secrétaire général soumis aux commissions techniques, les références à la problématique hommes-femmes accusent une augmentation de 11 % par rapport à l'année précédente.
27 - وثمة اتجاه ينحو إلى زيادة ورود المنظور الجنساني في تقارير الأمين العام المقدمة إلى اللجان الفنية بزيادة 11 نقطة مئوية مقارنة بالسنة الماضية.

1993 : Rapports du Secrétaire général soumis conformément aux résolutions 47/69 D à K de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1992, à savoir :
١٩٩٣ : تقارير اﻷمين العام المقدﱠمة عملاً بقرارات الجمعية العامة ٤٧/٦٩ دال الى كاف، المؤرخة ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، على التوالي:

Les quatre rapports du Secrétaire général soumis à l'examen de l'Assemblée générale témoignent de l'ampleur et de la technicité des questions liées aux océans.
وتشهد التقارير الأربعة للأمين العام المعروضة على الجمعية العامة بالطابع الواسع النطاق والفني للمسائل المتصلة بالمحيطات.