"héritier" - Traduction Français en Arabe

• الوريث
• وريث
• ولي
• وريثاً
• وليّ
• وريثه
• كوريث
• ورثة
• لوريث
• ووريث
• ورث
• وريثا
• بوريث
• وريثك
• وريثي

Et que le prochain héritier légitime du trône d'Angleterre, c'est vous.
ويقولون أن الوريث الصحيح للعرش الإنجليزي ، هو أنتِ

Pour ne pas avoir à se demander si notre enfant est bien leur héritier.
حتى لايكون هنالك شكٌ فيما لو كان طفلنا هو الوريث الحقيقي

Ce n'est pas un garçon, alors vous n'avez donc pas d'héritier.
إنها ليست ولد رغم ذلك، لذا ليس لديك وريث.

Quand le trône sera mien, je devrai lui donner un héritier.
عندما يصبح العرش لي سأحتاج إلى وريث خاصّ بي

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert, Prince héritier de la Principauté de Monaco, prononce une allocution.
وألقى صاحب السمو الأمير البرت ولي عهد إمارة موناكو، خطابا في الجمعية العامة.

Bien, j'imagine que c'est à votre avantage, maintenant que vous êtes le gardien légal de l'héritier.
حسناً, أتصور بأن هذه تــًـصب في مصلحتكِ الآن لديكِ الوريث الشرعي في المجرة

L'attente d'un héritier était une ruse désespérée pour conserver Ventrishire.
الوريث المنتظر كان حيلة يائسة لابقى حاكمة المقاطعة

L'héritier du trône Espagnol, est comme une belle plante en pot.
, الوريث للعرش الاسباني انه كـ وعاء نبات لطيف

Pour le moment, le Conseil de sécurité répond à d'autres considérations parce qu'il est l'héritier direct du rapport de forces issu de la seconde guerre mondiale.
وفي الوقت الحالي تنطبق اعتبارات أخرى على مجلس اﻷمن ﻷنه الوريث المباشر لميزان القوى الذي نشأ عن الحرب العالمية الثانية.

37. Les lois de Lerotholi prévoient que l'héritier est le premier fils.
37- تنص قوانين ليروثولي على أن الوريث هو الابن الأكبر الذكر.

Donc, Marie de Guise veut que vous recommenciez à essayer de faire un héritier.
اذن ماري دي غيز تريد منك ان تعاود محاولة انجاب وريث

Elle a fait pression sur moi pour que j'ai un héritier.
لقد كانت تضغط علي كثيرا من اجل انجاب وريث

Mais il y aura un mariage, et tu feras un héritier...
ولكن سيكون هناك حفل زفاف وسوف تحضر لي وريث

Pour une fois, tu te dévoueras en tant que femme aimante et tu t'occuperas de ta tâche de lui donner un héritier.
للمرّة الأخيرة، ستكرّسين نفسكِ كزوجة محبّة مطيعة و تقنعين بالمهمّة المُلقاة على عاتقكِ، و هي إنجاب وريث له

Quand le trône sera mien, je devrais fournir un héritier moi-même.
عندما يصبح العرش لي سأحتاج إلى وريث خاصّ بي

Nous réaffirmons également l'importance de l'initiative du Prince héritier Abdallah.
ونؤكد أيضا من جديد أهمية مبادرة ولي العهد الأمير عبد الله.

Je me tiens devant vous pour vous annoncer que je suis bénie et honorée de porter en moi l'héritier des trônes d'Ecosse et d'Angleterre.
أقف أمامكم لأعلن بأني قد بُوركت وشُرفت بكوني احملُ بداخلي وريثاً

Comme il est de votre devoir d'arrêter l'homme qui a tiré sur le Prince héritier.
تماماً كواجبك في القبض على الشخص الذي أطلق النار على وليّ العهد

Mais son héritier n'est qu'un garçon, pas prêt à régner.
لكن وريثه صبي صغير، غير جاهز لتولي الملك.

La manifestation de la volonté d'accepter une succession ne résulte pas clairement de ce que le successible a été désigné comme héritier.
ذلك أن إظهار الرغبة في قبول التركة لا ينجم بوضوح من أن مستحق الإرث تم تحديده كوريث.

Dans ce dernier cas, la femme est considérée, avec les enfants et les parents du défunt, comme un héritier de rang prioritaire et elle a droit à une part égale de la succession.
وبموجب الوراثة بالقانون، تعتبر الزوجة واﻷطفال ووالدا المتوفي ورثة مباشرين ولهم الحق في نصيب متساو.

Chaque monarchie a besoin d'un héritier de sang pur sur le trône, pour que le pouvoir puisse être transmis sans provoquer peur ou effusions de sang.
كل عائله ملكيه بحاجه لوريث على العرش, حتى يمكن تمرير الخلافه له من دون أراقه للدماء أو خوف.

Tu es le fils aîné du sultan et héritier de l'empire ottoman.
أنت النجل الأكبر للسلطان ووريث الإمبراطورية العثمانية

Il est d'un autre côté établi que le Soudan est héritier d'une grande tradition de tolérance et que l'Islam n'y est pas entré par voie de conquête.
ومن الثابت، من جهة أخرى، أن السودان ورث تقليداً عظيماً للتسامح وأن اﻹسلام لم يدخله عن طريق الفتوحات.

Alors pourquoi répandez-vous des légendes d'un héritier au trône qu'aurait laissé la reine Enid?
اذن لما تنشر شائعات عن وريثا للعرش من الاميره ايند ؟

Honnêtement, je pourrais vous croire si vous n'aviez pas tué le dernier héritier
كنت لأصدقك لو لم تضحي بوريث العائلة الوحيد

Ton héritier mourra s'il demeure dans une cité maudite par la peur et le sang.
ان وريثك سوف يموت إذا ما أستمر في المدينة وسيلعن بالدم والخوف

Et si je meurs le premier, ce qui est une certitude, tu seras mon seul héritier.
وسأموت بكل تأكيد فإنك ستكون وريثي الوحيد