"habitude" - Traduction Français en Arabe

• عادة
• العادة
• المعتاد
• دائماً
• عادةً
• دائما
• معتاد
• بالعادة
• اعتدت
• تعودت
• معتادة
• اعتاد
• دوماً
• المعتادة
• العاده

De plus, en valorisant l'aspect formel de nos travaux, nous prenons insensiblement l'habitude d'éviter les questions de fond.
واﻷكثر من ذلك أنه في أداء الثناء على الجانب الرسمي لعملنا، نكتسب دون أن نعي عادة تجنب المسائــــل الموضــــوعية.

Les auteurs du recours affirmaient que les FDI avaient pour habitude d’enterrer les morts issus de forces ennemies dans des cimetières spéciaux considérés comme zones militaires fermées.
وقد ادعي في العريضة أن جيش الدفاع اﻹسرائيلي عادة ما يدفن جثث قوات العدو في مقابر خاصة محددة بوصفها مناطق عسكرية مغلقة.

Comme à l'habitude, vous pouvez compter sur la délégation mexicaine pour soutenir vos travaux.
وكما العادة دائماً، يمكنكم أن تعولوا على دعم وفد المكسيك لكم في عملكم.

Bien, tu as apparemment eu une plus mauvaise journée que d'habitude.
حسنا واضح جدا انك تعاني يوم أسوء من المعتاد

Je ne dis d'habitude jamais ça au premier rendez-vous mais
لا أتحمس دائماً بالموعد الأول لكن عليَّ القول

Je viens juste d'appeler l'hôtel auquel il reste d'habitude, et il n'a jamais enregistré, donc j'ai tracé son téléphone, et il est à sa maison.
أتصلت بالفندق الذي يقيم فيه عادةً لكنه غير موجود في سجل المقيمين لذا تعقبت هاتفه و اتضح انه في المنزل

Par exemple, certains distributeurs de marchandises ont pour habitude de les stocker dans un entrepôt public en attendant qu'elles soient expédiées aux consommateurs.
فعلى سبيل المثال، قد يلجأ عادة بعض موزّعي البضائع الى تخزين البضائع في مستودع عمومي في انتظار شحنها الى الزبائن.

Les déplacements sont d'habitude motivés par la détresse.
ويحدث التشرد بشكل واضح عادة نتيجة لإحدى الشدائد.

D'habitude tu as le parfait mélange de brièveté et d'esprit qui règle ce genre de situation.
أنت تملك عادة المزيج المثالي من الإيجاز و الطرافة التي تلخص مواقف كهذه

Je te le dis, d'habitude, j'espère que le meurtrier est négligeant;
انا اقول لك عادة آمل ان يكون القاتل مهمل

C'est là une pratique que le Cambodge avait pour habitude d'appliquer, mais qui est en recul depuis quelques années.
وقد جرت العادة سابقاً على هذه الممارسة في كمبوديا، غير أن السنوات الأخيرة شهدت تراجعاً في هذا الصدد.

Donc, Ecoutez. D'habitude je reçois deux avertissements, et ensuite un rose.
إذا، إسمعيني في العادة يصلني إخطارين ثم واحد زهري

Tu as toujours cette facheuse habitude de tout transformer en leçon.
لديك هذه العادة المزعجة في تحويل كل شيء لدرس

D'habitude, les mecs me demandent pour avoir le mot de passe et je les envoies sur la bonne route.
من المعتاد أن يتصلوا بي الأشخاص من أجل كلمة المرور وأنا أرسلها لهم بطريقتهم الخاصة

Et bien, je pensais que tu déchirais tout, comme d'habitude.
حسنا، أنا افترض كنت تهب عليه، حسب المعتاد.

Elles ont des sports, des adolescentes enceintes-- vous savez, comme d'habitude.
أنهم جيدون، فيهم مختلف الرياضات والمراهقات الحوامل تعرفون، المعتاد

Mais je vais être forte et ne pas me laisser emporter comme je le fais d'habitude.
ولكن سأكون قوية ولن ادع نفسي تزيد من الامور مثل ما تفعل دائماً

Les escrocs ne se présentent pas tels quels d'habitude, c'est...
عادةً لا يُعرّف المخادعين أنفسهم على أنهم كذلك

Oui, vous dites ça avec un tel calme, comme si vos enfants avaient l'habitude de passer la nuit dehors.
وتقولين هذا بكل هدوء كما لو أن أولادك يظلون في الخارج دائما لهذه الساعة المتأخرة

Je laisse une trace. J'ai plus l'habitude de fuir le mauvais temps. que de le suivre.
أخلّف أثراً، فأنا معتاد أكثر على مجاوزة الطقس السّيء أكثر مِن اللحاق به

Désolée, les gens ont l'habitude de venir ici... et de mentir.
آسفة، أنه فقط الناس بالعادة تستلقي هنا وتبدأ بالكذب.

J'avais l'habitude de rester éveillé tard le soir pour voir s'il venait ouvrir ta porte aussi.
لقد اعتدت ان اظل مستيقظة ليلا لأرى ان قام بفتح بابك انت الاخرى

Je suppose que j'avais juste l'habitude d'être en charge d'une équipe.
أعتقد أنا فقط تعودت إلى كونه المسؤول عن فريقي.

Si cette femme avait l'habitude de diriger des empires... il va être difficile de lui plaire.
لو أن هذه المرأة معتادة على حكم الإمبراطوريات فسوف يكون من الصعب إرضاءها.

Il avait l'habitude de m'envoyer des messages, Des messages secrets quand il faisait des reportages.
لقد اعتاد أن يرسل لي رسائل، رسائل سرية بينما كان يقوم بالتقرير.

Mais je parie que Shona aura fait quelque chose de plus intéressant comme d'habitude.
ولكنني أراهن بأن شونا فعلت شيئاً أكثر إثارة كما عودتنا دوماً

Ça marche pas très bien avec ceux que je choisis d'habitude.
من الواضح أن إختياراتي المعتادة لم تفلح حتى الآن

Tu sembles plus enragé et triste que d'habitude, ce qui est difficile, vu que tu es quelqu'un de grincheux.
أنت تبدو غاضب وغير سعيد أكثر من العاده وهذا صعب لأن أنت رجل بخيل ضئيل