"ici jusqu'à ce" - Traduction Français en Arabe

• هنا حتى
• هنا إلى
• هُنا حتى
• هنا الى
• هنا حتّى

Elle reste ici jusqu'à ce qu'on ait vérifié son alibi.
ستبقى هنا حتى نتأكد من حجّه غيابها حجّه؟

Tu peux dire non... et nous pouvons rester ici jusqu'à ce que ton sablier soit épuisé.
بإمكانك أن تقول لا وتبقى جالساً هنا حتى تنتهي الرمال من ساعتك الرملية

! Tu vas moisir ici, jusqu'à ce que la voiture arrive.
ايها الولد، أنت سَتَتعفّنُ هنا حتى تَصلْ سيارةَ الشرطة

On la garde ici jusqu'à ce qu'elle soit enterrée.
أبقيناها هنا إلى أن يأخذها أحدهم لدفنها في موطنها

Je reste ici... jusqu'à ce que vous arrêtiez le monstre qui a fait ça à ma fille.
........... لا , أنا سأبقى هُنا حتى تلقوا القبض على الوحش

Vous restez ici jusqu'à ce que je ferme cette convention.
ستبقى هنا حتى اقوم بإغلاق المؤتمر نهائياً

On pourrait louer ici jusqu'à ce qu'on trouve mieux.
نحن نستطيع ان ندفع الاجار هنا حتى يأتي افضل منه

Attendre ici jusqu'à ce qu'il vienne, s'il se montre ?
ستنتظر وحسب في الأعلى هنا حتى يظهر، إن ظهر؟

Parce que vous allez tous les deux vous asseoir ici, jusqu'à ce que vous ayez résolu vos problèmes. Avons-nous un accord ?
لأن كلاكما سيجلس هنا حتى تحلوا مشاكلكم، مفهوم؟

Nous avons besoin que tu restes ici jusqu'à ce que nous vainquons Zoom, le Dr Wells.
نحن بحاجة لكم للبقاء هنا حتى هزمنا التكبير، والدكتور ويلز.

Autrement dit, tu es ici jusqu'à ce que je dise au juge que tu maîtrises ta colère.
لذا بمعنى اخر أنت ستبقى هنا حتى أبلغ المحكمة بنفسي بأن مشكلة غضبك قد حُلت

On m'a ordonné de rester ici jusqu'à ce que la tempête passe... ensuite je pourrais retourner au phare.
أُمرت لأبقى هنا حتى إنتهاء العاصفة ثم أعود إلى مناوبتي

Et nous allons rester ici jusqu'à ce que vous obtenez un mot officiel.
وسنقوم مجرد البقاء هنا حتى تحصل كلمة رسمية.

Kara, s'ils m'emportent, toi et moi serons coincées ici jusqu'à ce que le Black Mercy nous tue.
كارا، إذا اخذوني بعيدا انت وانا سوف نحاصر للابد هنا حتى يقتلنا الرحمة السوداء

Alors peut-être qu'il cache notre ADN ici jusqu'à ce qu'il ait d'autres instructions.
لذا من الممكن انه يخبئ حمضنا النووي هنا حتى يحصل على المزيد من التعليمات

Je savais pas que le téléphone était ici jusqu'à ce qu'il reprenne vie il y a quelques heures.
لم أعلم حتى ان الهاتف كان هنا حتى سمعته يصدر صوتًا منذ بضع ساعات

Tu me trouves horrible si je reste ici jusqu'à ce qu'elles s'endorment?
هل سأكون اماً سيئة لو بقيت هنا حتى يذهب البنات الى النوم؟

Donc, nous avons besoin que tu restes ici jusqu'à ce qu'un bureau se libère,
لذا، نريدك أن تستقر هنا إلى أن نفرغ لك مكتباًً

Puis reste ici jusqu'à ce que je dise autrement.
ومن ثم ابقي هُنا حتى أخبرك خلاف ذلك

je vais aller grappiller un peu de nourriture et on peut traîner ici jusqu'à ce que tu sois prête à rentrer.
سأحضر بعض الطعام ويمكننا البقاء هنا الى ان تقررين العودة

Il peut rester ici jusqu'à ce qu'on trouve un autre parent, n'importe quel parent.
بإمكانه أن يبقى هنا حتّى نجد له قريباً أيّ قريب