"ici jusqu'à ce qu'" - Traduction Français en Arabe

• هنا حتى
• هنا ريثما
• هُنا حتى

Elle reste ici jusqu'à ce qu'on ait vérifié son alibi.
ستبقى هنا حتى نتأكد من حجّه غيابها حجّه؟

On pourrait louer ici jusqu'à ce qu'on trouve mieux.
نحن نستطيع ان ندفع الاجار هنا حتى يأتي افضل منه

Attendre ici jusqu'à ce qu'il vienne, s'il se montre ?
ستنتظر وحسب في الأعلى هنا حتى يظهر، إن ظهر؟

Alors peut-être qu'il cache notre ADN ici jusqu'à ce qu'il ait d'autres instructions.
لذا من الممكن انه يخبئ حمضنا النووي هنا حتى يحصل على المزيد من التعليمات

Je peux marcher à partir d'ici. Jusqu'à ce qu'on trouve mes amis.
يمكنني السير من هنا ريثما نقابل أصدقائي.

Et si on essayait de le garder ici jusqu'à ce qu'on en ait ?
-لمَ لا نُحاول إبقاؤه هُنا حتى نقدر على ذلك؟

Je savais pas que le téléphone était ici jusqu'à ce qu'il reprenne vie il y a quelques heures.
لم أعلم حتى ان الهاتف كان هنا حتى سمعته يصدر صوتًا منذ بضع ساعات

Tu me trouves horrible si je reste ici jusqu'à ce qu'elles s'endorment?
هل سأكون اماً سيئة لو بقيت هنا حتى يذهب البنات الى النوم؟

Nous allons laissé des officiers ici jusqu'à ce qu'on soit sûrs que nous l'avons attrapé.
سوف نترك بعض رجال الشرطة هنا حتى نعرف أين هو.

Et personne ne sort d'ici... jusqu'à ce qu'on sache ce qu'elle est.
ولا أحد سيخرجُ من هنا حتى أكتشف ماذا تكونُ بحق الجحيم

J'ai besoin que vous restiez ici jusqu'à ce qu'au retour de l'agent en charge.
حسناً، أريدك أن تبقى هنا حتى يعود العميل المسؤول.

On est coincés ici jusqu'à ce qu'une mission nous tue ou que le gouvernement le fasse.
نحن عالقون هنا حتى نُقتل في مهمة أو تقتلنا الحكومة

On va attendre ici jusqu'à ce qu'il soit l'heure d'aller chercher ta grand-mère.
أظن أننا سننتظر هنا حتى يحين موعد اصطحاب والدتي

On va rester ici jusqu'à ce qu'elle ressemble à une crêpe.
سنبقى هنا حتى تصبح هذه الخردة مصطحة كالفطائر

Nous en avions un ici, jusqu'à ce qu'il attrape une fièvre qui l'a emporté en moins d'une semaine.
كان لدينا أحدهم هنا حتى إزدادت حمته والتي أودت به في غضون أسبوع

Super. On peut se cacher ici jusqu'à ce qu'ils arrêtent les poursuites.
هذا ممتاز ، يمكننا الاختباء هنا حتى تخف وطأة الأحداث

On restera ici jusqu'à ce qu'on trouve ce qui a causé nos changements.
نحن يجب أن نبقى هنا حتى نكتشف ما سبّب تغييراتنا

Restez ici jusqu'à ce qu'on soit à l'intérieur.
أنت رجال يَبْقونَ هنا حتى نحن داخل، بخير؟

Ma petite-fille reste ici jusqu'à ce qu'on comprenne.
حفيدتي ستبقى هنا حتى نعرف ماذا يجري هنا.

Je laisse Tampa à Grayson pour prendre une glace, et je dis qu'après je le rencontrerais donc, j'ai juste à attendre ici jusqu'à ce qu'ils reviennent.
تركت غرايسون يأخذ تامبا لأكل المثلجات وقلت أنني سألقاه هنا بعد، ولذا فإنني سوف أنتظر هنا حتى يعودون.

Bien sûr que ça l'est. En attendant, on est coincés ici jusqu'à ce qu'il ait fini.
طبعًا هي كذلك، وحاليًا سنحبس هنا ريثما ينتهي.

Alors, quoi... on va se planquer ici jusqu'à ce qu'on trouve qui a fait ça ?
ماذا إذن... هل ستتحصّن هُنا حتى نقبض على من فعل هذا؟