"incision" - Traduction Français en Arabe

• شق
• الشق
• شقّ
• بشق
• الشقّ
• شقاً
• بالشق
• شقا
• شقوق
• بالقطع
• الجراحي
• شقٌ
• شَقّاً
• شُق
• موضع الجرح

Par une incision, il permet d'examiner une fracture ou être utilisé dans l'appareil urinaire.
يمكن وضعه عبر شق قريباً من عظمة مكسورة أو المسالك البولية

Il est temps de pratiquer une incision verticale de l'utérus.
حان الوقت لتقومي بعمل شق عمودي في الرّحم

Dr Pinkney, étendez l'incision sur le côté droit.
اوكي, د,بينكني, وسعي الشق أسفل الجهة اليمنى.

Notez l'incision de 10 cm le long de son abdomen.
من فضلكما لاحظا الشق ذو الأربعة إنشات عند البطن

En tant que chef du pouvoir nucléaire, voir article 2, section 2 de la Constitution, le Président pratiquera une incision
ووفقاً لسلطة القيادة النووية الممنوحة بموجب المادة الثانية، بالقسم الثاني من الدستور الأمريكي. على الرئيس أن يقوم بإجراء شقّ

J'ai dit qu'il était temps de l'emmener, ce qui veut dire l'emmener au bloc pour marquer le point d'incision.
قلت أني أظن أن الوقت قد حان لنأخذه ، يعني أن تأخذانه إلى غرفة العمليات و تقوما بشق موضعي

Cette incision était propre, précise comme si elle avait été faite par un cutter ou quelque chose du genre.
الشقّ كان نظيفًا، دقيق كما لو أنّه تم بمشرط أوراق أو شيء من هذا القبيل

Je vais faire une incision, maintenez-le immobile.
يجب أن أصنع شقاً بصدره وأحتاجكم أن تجعلوه ثابتاً قدر الإمكان.

C'est l'incision qu'a dû faire un chirurgien pour retirer le foie.
هذا هو شق الجراح تم عملة عند إزالة الكبد

Une petite incision a été faite sur votre crâne pour donner l'impression d'une éraflure de balle.
تّم إجراء شق صغير في فروة رأسك ليعطي انطباعاً على أنا إصابة رصاصة

Elle a une incision sur la langue et un petit crucifix dans le vagin.
كان هناك شق في اللسان و صليب صغير وُضِع في المهبل

On utilise une sonde pour pénétrer ton ventre à travers une petite incision.
سنستعمل مسباراً ليدخل إلى بطنك من خلال شق جراحي صغير.

Il faut un point matelas vertical avec cette incision.
تحتاجين لعمل غرزة فِراشٍ عمودية عبر إحداث شق مثل هذا

Oui, oui. Je vais commencer l'incision.
حسناً , حسناً , أنا على وشك البدء في عمل الشق

J'ai besoin que tu fasses une incision dans le troisième espace intercostal.
أحتاجك أن توسعي الشق في الفراغ الثالث بين الضلوع

La largeur de cette marque est beaucoup plus étroite que l'incision du fémur.
وعرض تلك العلامة الشق أضيق بكثير مما شق على عظم الفخذ.

Sur sa poitrine, à côté de l'incision en "Y".
على صدره بالقرب من شقّ التشريح.

J'ai fait une petite incision transversale, perte de sang minime.
قمت بشق عرضي صغير، لتقليل الخسارة الدموية.

Ainsi, au moment de l'incision, le saignement a été inarrêtable et le chirurgien a sûrement paniqué.
لذا اللحظة التي الشقّ جُعِلَ، النزف كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ لايمكن إيقافه و الجرّاح مُضْطَرِب من المحتمل.

Il y a une incision superficielle sur la marge inférieure de l'os hyoïde antérieur.
لقد وجدتُ شقاً سطحيّاً في الهامش السفلي على المنظر الأمامي من الجسد اللامي.

D'accord, maintenant fais une incision verticale des muscles droits.
حسناً, والآن استمري بالشق وصولاً للعضلات المستقيمة

Ok maintenant fait une incision à travers la plaie d'environ 1 pouce.
حسن حسن، الان اعمل شقا داخل الجرح

Je vais faire une incision de Duhrssen.
سأقوم بثلاثة شقوق لعنق الرحم

Après avoir fait l'incision initiale ici, j'aurai la liberté d'étirer et resserrer la peau.
بعد أن أقوم بالقطع المبدئي ... هنا ستكون لدي الحرية

Et bien on m'a prescrit du mouvement, depuis que mon incision est guérie.
إذن ، لقد نصحوني بالحركة بعد أن إلتأم الشُق الجراحي

Première incision sur la ligne médiane du sternum.
شقٌ لفحص ما بعد الوفاة بدئاً من منتصف عظم القصّ

- Une incision ?
-شَقّ؟ -أصنع شَقّاً .

J'utilise une pince vasculaire sur le greffon pour faire une incision en manchette et je suture sur l'artère mésentérique inférieure
نستخدم مشبك الإغلاق جزيّئاً على الرُقعة لعمل شُق كفّة و نخيّط الوريد المساريقي السُفلي