"inconnus" - Traduction Français en Arabe

• الغرباء
• مجهولين
• مجهولة
• غرباء
• غير معروفة
• غير معروفين
• مجهولي الهوية
• مجهول
• غير المعروفة
• مجهولو الهوية
• المجهولين
• المجهولة
• مجهولون
• غريبين
• غير معروف

Ma mère dit que je ne dois pas parler aux inconnus.
والدتي تقول .أنه لا ينبغي لي التحدث مع الغرباء

Est-ce que ton père sait que tu es dans une voiture avec des inconnus?
هل أبوكِ يعلم بأنك كنتِ في سيارة مع بعض الغرباء ؟

Dans tous les cas, les soldats de la MUAS ont été la cible de tirs délibérés de la part d'assaillants inconnus.
وفي جميع الحالات، فقد كان جنود بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان أهدافا متعمدة لإطلاق النار من معتدين مجهولين.

Il évoque les événements traumatisants qu'il a vécus, notamment le fait d'avoir quitté son pays et d'avoir été soumis à des interrogatoires par des fonctionnaires inconnus d'un pays étranger.
ويشير إلى الأحداث الصادمة التي عاشها، ومنها تركه لبلده واستجوابه من قبل موظفين مجهولين في بلد أجنبي.

à 17 h 45 17 h 47 La FORPRONU a observé trois hélicoptères inconnus volant à 15 kilomètres au sud-ouest de Gorazde.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية ٣ طائرات مجهولة وهي تحلق على مسافة ١٥ كيلومترا جنوب غرب غورازدي.

On est presque des inconnus. Je n'ai pas su quoi répondre. Je suis resté planté là, comme un abruti.
نحن غرباء تماماً، ولكني لم أعرف ماذا أفعل، كل ما فعلت أنني وقفت مثل الغبي

Le lieu où ils se trouvent et leur sort restent inconnus.
ولا تزال أماكن وجود أولئك الأشخاص ومصيرهم غير معروفة.

Je n'aime pas l'idée d'intégrer des inconnus à notre opération.
لستُ مرتاحاً بجلب عملاء غير معروفين إلى عمليتنا

Paul O'Brian. PERE SHERIDAN: Marie O'Keefe, venue avec des inconnus.
ماري أوكيف كما أنها تذهب أيضاً مع الغرباء

Ce cheval n'est pas si calme avec les inconnus, d'habitude.
هذا الحصان لا يتصرف عادة بسهولة مع الغرباء

Ces inconnus apprennent qu'ils sont destinés à de grandes choses.
هؤلاء الغرباء يكتشفون أن قدراتهم وُجدت لشئ أكثر

Qui dans ce monde d'inconnus nous prendra par la main.
..ومن بين هذا العالم من الغرباء سيمسك بأيدينا

L'incitation des familles koweïtiennes à accueillir des enfants nés de parents inconnus ou privés de milieu familial;
حث الأسر الكويتية وتشجيعها على احتضان الأطفال مجهولين الوالدين ومن في حكمهم؛

Des obstacles ont aussi été créés dans certains cas par le recours à des intermédiaires inconnus des autorités pour accomplir les opérations et détenir les comptes ou les avoirs.
وتنشأ عقبات في بعض الأحيان أيضا من جراء استخدام وسطاء مجهولين لدى السلطات لإجراء المعاملات وحفظ الحسابات أو الموجودات.

Les résultats de leurs recherches sont souvent difficiles à commercialiser et restent en grande partie inconnus du secteur des entreprises.
ولا يمكن في معظم الأحيان تسويق نتائجها بسهولة فتظل إلى حد بعيد مجهولة لدى قطاع المشاريع.

Origine et âge inconnus, mais déjà sept longs séjours en prison.
اصولها مجهولة .. لشيخ مجهول مسجلة بـ 7 سجون

Elle se tape des inconnus aux People's Choice Awards et leur vole leurs prix.
انها تضاجع غرباء في حفل توزيع الجوائز و بعدها تسرق جائزتهم

Dans ce cas, selon le tribunal, il n'importait pas que ces faits fussent connus ou inconnus au moment du transfert des risques.
وفي هذه القضية، رأت المحكمة أنه ليس مهمِّا أن تكون هذه الوقائع معروفة أو غير معروفة وقت انتقال التبعة.

On s'amuse pas à peindre des inconnus. Quoi que j'ai écrit, ça nous a rendu célèbres.
أنت لا ترسم صوره لإناس غير معروفين مهما يكن، ذلك حولنا لإنس مشهورين

Dans la salle d'attente, il avait déclaré qu'il avait été attaqué par des inconnus.
وفي غرفة الانتظار، أوضح أنه تعرض لهجوم من جانب معتدين مجهولي الهوية.

Les victimes ne doivent plus nécessairement, comme c'était le cas auparavant, être victimes d'agresseurs inconnus ou insolvables pour pouvoir prétendre à une indemnisation.
ولم يعد من الضروري أن تكون الضحية ضحية معتد مجهول ومعسر لكي يدفع لها التعويض حيث كان ذلك هو الشرط السابق المطلوب.

Classe 9 : Matières et déchets dangereux inconnus
الفئة 9: المواد والنفايات والمواد غير المعروفة الخطرة

Le même jour, des assaillants inconnus ont tué un Albanais du Kosovo devant sa maison à Stimlje.
وفي الوقت ذاته قتل مغيرون مجهولو الهوية أحد ألبانيي كوسوفو أمام منزله في ستيملي.

Il implore quiconque avec des informations au sujet des assaillants toujours inconnus de parler.
يتوسل كل شخص لكي يُدلي بمعلومات حول المعتدين المجهولين للمضي قدمًا

De surcroît, la législation interne est elle aussi sujette à modifications qui pourraient étendre encore les effets inconnus de la réserve.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن التشريع الداخلي يخضع أيضاً لتغييرات يمكن أن تزيد في توسيع اﻵثار المجهولة للتحفظ.

Trois de ses envoyés sont tombés dans une embuscade et ont été assassinés par des inconnus.
وقد قتل مهاجمون مجهولون ثلاثة من مندوبي لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في كمين.

Heureusement, il ne nous reste qu'une minute avant de redevenir des inconnus.
الحمد لله لأن لدينا دقيقة متبقية معاً قبل أن نعود غريبين مجدداً

Malgré tous nos efforts, ses déplacements sont inconnus.
برغم كل المجهودات من قبلنا مكان وجوده غير معروف