"inquiéter pour" - Traduction Français en Arabe

• القلق بشأن
• القلق على
• القلق حول
• القلق حيال
• القلق من
• للقلق بشأن
• القلق بخصوص
• القلق بشأنك
• القلق بشأني
• للقلق حول
• تقلق على
• تقلقي بشأن
• لأن تقلق
• نقلق بشأن

On n'a pas à s'inquiéter pour ça. L'antidote a fonctionné.
ليس علينا القلق بشأن نجاح الترياق الترياق ينجح

Plus besoin de vous inquiéter pour Traugott.
ليس عليكم القلق بشأن شركة تراغوت بعد الآن

J'aurai du te dire la vérité plus tôt, mais tu n'as pas à t'inquiéter pour Malcolm.
كان علي أن أخبرك بالحقيقه منذ قبل لكن ليس عليك القلق على مالكوم

Mais j'avais besoin d'arrêter de m'inquiéter pour mes vieux potes et de me regarder mon futur.
ولكن احتجت للتوقف عن القلق حول أصدقائي القدامى . و النظر لمستقبلي .

Mais je sais que s'inquiéter pour des choses qui nous échappent est la seule façon de se créer des problèmes.
أعلم بأن القلق حيال الأمور التي ليست بأيدينا هي الطريقة الوحيدة للوقوع في المتاعب الآن

Chérie, tu ne devrais pas t'inquiéter pour ce genre de chose.
يا عزيزتي، لا ينبغي عليك القلق من أشياء كهذه

Oui, mais je n'ai pas besoin de m'inquiéter pour mes trois filles qui vont à la fac.
نعم. لكن لست مضطرا للقلق بشأن إلحاق ثلاثة فتايات بالجامعة

Mais je n'ai pas le luxe de pouvoir m'inquiéter pour tes petites missions caritatives.
لكن ليس لدي رفاهية القلق بخصوص مهامك الخيرية

Mais, tu sais, si t'arrête de t'inquiéter pour toujours, il peut se passer des tas de saloperies dans l'heure qui vient.
لكن ، تعرفين إذا توقفتى عن القلق بشأن الأبد فهناك وفرة من المشاكل تنتظرك الساعة القادمة

Tu n'as pas à t'inquiéter pour elle, elle sait déjà.
،حسناً، ليس عليك القلق بشأن ذلك لأنها تعلم بالفعل

Arrêtez de vous inquiéter pour moi et commencez à paniquer car je viens de trouver ce livre.
لنكف جميعا عن القلق بشأني ونبدأ القلق بشأن الكتاب المستعار الذي عثرت عليه للتو

Cessez de vous inquiéter pour ce que vous ne pouvez contrôler.
أرتاح قليلاً من القلق بشأن ما لا يمكنك التحكم بهِ.

S'inquiéter pour quelques photos N'est pas en priorité sur ma liste.
القلق على بضعة صور لم تكن عائى رأس أولوياتي

Arrêtez de vous inquiéter pour votre petit-ami ... et commencez à vous inquiéter pour vous-même.
يجب أن تتوقفي عن القلق على صديقكِ و ابدأي القلق على نفسك

On a passé le stade de s'inquiéter pour ça.
لا يمكننا القلق حول الامر الان لقد تخطينا ذلك

Tu as mieux à faire qu'à passer un jour de plus à t'inquiéter pour Bobby Long.
هل لديك شيء أفضل تعمله خير من القلق حول بوبي ليوم اخر

Je veux dire ne pas m'inquiéter pour l'écriture m'a fait penser à l'entrepôt.
هاه ؟ أقصد عدم القلق حيال الكتابة جعلني أفكر في شأن المخزن

Pourquoi s'inquiéter pour demain ? Nous connaissons notre destinée cette nuit.
اوه لماذا القلق من الان دعك من هذا سنرى قدرنا اللية

Ça doit être dur pour elle de s'inquiéter pour vous en permanence.
سيكون هذا صعب عليها القلق بشأنك طوال الوقت

Arrêtez de vous inquiéter pour moi et retournez au travail...
وتوقفي عن القلق بشأني .. وعودي للعمل، جميعكم

Et avec toi, tu dois t'inquiéter pour les pénis animés.
ومعك، لديك ما يدعو للقلق حول قضبان المتحركة.

Une dame ne peut-elle pas fumer et faire pipi sans avoir à s'inquiéter pour son bébé ?
ألا يمكن أن تدخن إمرأة سيجارة وتقضي حاجتها بدون أن تقلق على طفلتها؟

Vous n'avez pas à vous inquiéter pour cela. ...et c'est un restaurant de nouilles avec 60 ans de tradition.
ليس من الضروري أن تقلقي بشأن ذلك أبي يمتلك مطعم وهذا مطعم مكرونة بتقليد 60 سنة

Quelque chose comme ça, ouais ouais, comment je sais si je peux te faire confiance t as pas besoin de t'inquiéter pour moi
شيءٌ من هذا القبيل، نعم. حقاً، وكيف لي أن أعرف إن كان بإمكاني أن أثق بك؟ لا داعي لأن تقلق بشأني

Heureusement, on n'a pas à s'inquiéter pour ça puiqu'il a été détruit avec le vaisseau.
لحسن الحظ، لاداعي أن نقلق بشأن ذلك بما أنها قد حطمت مع السفينة