"invite la commission" - Traduction Français en Arabe

• دعا اللجنة
• تدعو لجنة
• دعت اللجنة
• تدعو اللجنة
• ودعا اللجنة
• يدعو لجنة
• تشجع لجنة
• وتدعو لجنة
• يدعو مفوضية
• يحث اللجنة
• يدعو المفوضية
• ويدعو اللجنة
• ويدعو لجنة بناء السلام
• فدعا اللجنة

Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/66/L.9.
10 - الرئيس: دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار A/C.3/66/L.9.

Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/64/L.24/Rév.1 qui n'a aucune incidence sur le budget-programme.
6 - الرئيس: دعا اللجنة إلى البت في مشروع القرار A/AC.2/64/L.24/Rev.1، الذي لا يتضمن آثارا في الميزانية البرنامجية.

invite la Commission des droits de l'homme à adopter la résolution suivante:
تدعو لجنة حقوق الإنسان إلى اعتماد القرار التالي:

Elle invite la Commission des droits de l'homme à donner toute l'attention requise à ces documents.
وهي تدعو لجنة حقوق الإنسان إلى إيلاء الاهتمام الواجب لهاتين الوثيقتين.

La Présidente invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.4/66/L.6 relatif à l'assistance à la lutte antimines.
84 - الرئيسة: دعت اللجنة إلى البت في مشروع القرار A/C.4/66/L.6 بشأن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام.

6. invite la Commission à prendre des mesures appropriées à sa dix-neuvième session, conformément aux conclusions de ce rapport complet.
6 - تدعو اللجنة إلى اتخاذ تدابير ملائمة في دورتها التاسعة عشرة وفقاً لنتائج التقرير الشامل.

Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.2/64/L.21/Rév.1 qui n'a aucune incidence sur le budget-programme.
12 - الرئيس: دعا اللجنة إلى البت في مشروع القرار A/C.2/64/L.21/Rev.1، الذي ليس له آثار في الميزانية البرنامجية.

Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de décision A/C.2/64/L.52.
34 - الرئيس: دعا اللجنة إلى البت في مشروع المقرر A/C.2/64/L.52.

Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de décision A/C.2/64/L.54.
38 - الرئيس: دعا اللجنة إلى البت في مشروع المقرر A/C.2/64/L.54.

Le Président invite la Commission à adopter le projet de rapport publié sous la cote A/C.5/64/L.23.
25 - الرئيس: دعا اللجنة إلى اعتماد مشروع التقرير الوارد في الوثيقة A/C.5/64/L.23.

17. Le Président invite la Commission à entamer le débat général sur la question.
17 - الرئيس: دعا اللجنة إلـى إجراء مناقشة عامة بشأن البند.

32. invite la Commission des droits de l'homme à sa cinquantième session à prier le Rapporteur spécial de faire rapport à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session;
٣٢ - تدعو لجنة حقوق اﻹنسان إلى أن تطلب إلى المقر الخاص في دورتها الخمسين أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين؛

32. invite la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante et unième session, à prier le Rapporteur spécial de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquantième session;
" ٣٢ - تدعو لجنة حقوق اﻹنسان إلى أن تطلب إلى المقرر الخاص في دورتها الحادية والخمسين أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين؛

14. invite la Commission des droits de l'homme à examiner l'étude à sa cinquante et unième session;
٤١ - تدعو لجنة حقوق اﻹنسان إلى النظر في هذه الدراسة في دورتها الحادية والخمسين؛

32. invite la Commission des droits de l'homme à sa cinquantième session à prier le Rapporteur spécial de faire rapport à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session;
٣٢ - تدعو لجنة حقوق اﻹنسان إلى أن تطلب إلى المقرر الخاص في دورتها الخمسين أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين؛

37. La Présidente invite la Commission à adopter le document A/CN.9/LXIII/CRP.1/Add.6.
37 - الرئيسة: دعت اللجنة إلى اعتماد الوثيقة A/CN.9/XLIII/CRP.1/Add.6.

40. La Présidente invite la Commission à adopter le document A/CN.9/XLIII/CRP.1/Add.7.
40 - الرئيسة: دعت اللجنة إلى اعتماد الوثيقة A/CN.9/XLIII/CRP.1/Add.7.

La Présidente invite la Commission à prendre du note du rapport.
99 - الرئيسة: دعت اللجنة إلى الإحاطة علما بالتقرير.

Le Groupe de Rio invite la Commission à adopter la résolution par consensus.
ومجموعة ريو تدعو اللجنة إلى اعتماد القرار بتوافق الآراء.

Il invite la Commission à se demander si, dans de tels cas, le prix devrait être versé au procès-verbal.
ودعا اللجنة إلى النظر فيما إذا كان يتعيّن إدراج السعر في السجل في تلك الحالات.

3. invite la Commission des établissements humains à modifier son règlement intérieur de façon à tenir compte de la constitution du Comité des représentants permanents en organe subsidiaire intersessions de la Commission;
" 3 - يدعو لجنة المستوطنات البشرية إلى تعديل نظامها الداخلي ليأخذ في الاعتبار إنشاء لجنة الممثلين الدائمين كهيئة فرعية للجنة المستوطنات البشرية لما بين الدورات؛

28. invite la Commission du droit international à continuer de rechercher les différentes manières de présenter les points précis sur lesquels les opinions des gouvernements lui seraient particulièrement utiles, afin d'aider ceux-ci à mieux comprendre les questions qui appellent une réponse;
28 - تشجع لجنة القانون الدولي على مواصلة النظر في سبل عرض المسائل المحددة التي تكون لآراء الحكومات بشأنها أهمية خاصة للجنة، وذلك من أجل مساعدة الحكومات في تحسين تفهمها للمسائل المطلوب الرد عليها؛

13. Recommande de surveiller la grave situation des droits de l'homme au Soudan et invite la Commission des droits de l'homme à examiner d'urgence cette question à sa cinquantième session;
" ١٣ - توصي برصد حالة حقوق اﻹنسان الخطيرة في السودان، وتدعو لجنة حقوق اﻹنسان إلى أن تولي في دورتها الخمسين اهتماما عاجلا لحالة حقوق اﻹنسان في السودان؛

11. invite la Commission de l'UA à réagir aux attaques racistes et autres délits contre les migrants africains, le cas échéant.
11 - يدعو مفوضية الاتحاد الأفريقي إلى الرد على الهجمات العنصرية وغيرها من الهجمات ضد المهاجرين الأفريقيين عند حدوثها.

Sa délégation invite la Commission à considérer la promotion des femmes non seulement dans la perspective des droits de l'homme, mais également dans ses dimensions sociales et économiques.
وأردف قائلا إن وفده يحث اللجنة على التعامل مع مسألة النهوض بالمرأة لا من منظور حقوق الإنسان فحسب، بل من حيث أبعادها الاجتماعية والاقتصادية أيضا.

10. invite la Commission et les organisations compétentes à évaluer les besoins dans le domaine du renforcement des capacités des États membres et à mettre au point un programme pertinent à cet effet;
10 - يدعو المفوضية والمنظمات المعنية إلى تقييم متطلبات بناء القدرات للدول الأعضاء وإعداد برنامج مناسب في هذا الخصوص؛

Le Conseil appuie cette demande et invite la Commission à formuler des avis et des recommandations sur la situation en République centrafricaine.
ويؤيد المجلس هذا الطلب، ويدعو اللجنة إلى إسداء المشورة وتقديم التوصيات بشأن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى.

Le Conseil de sécurité appuie cette demande et invite la Commission à formuler des avis sur la situation au Libéria.
ويؤيد مجلس الأمن ذلك الطلب ويدعو لجنة بناء السلام إلى تقديم إفادة بشأن الحالة في ليبريا.

28. Le Président, notant qu'il n'y a pas d'objection au titre proposé, invite la Commission à procéder à l'analyse du projet paragraphe par paragraphe.
28- الرئيس: لاحظ أنه ليست هناك اعتراضات على العنوان المقترح، فدعا اللجنة إلى الشروع في تحليل المشروع فقرة تلو الأخرى.