"je comprendrai" - Traduction Français en Arabe

• سأتفهم
• سأفهم
• وأنا أفهم
• فأنا أتفهم
• سأتفهّم
• سوف اتفهم
• أنا سَأَفْهمُ
• انا اتفهم
• انا متفهم
• سوف أتفهّم

Et je te demande de me pardonner, mais je comprendrai si tu refuses, car je ne le mérite pas.
وأنا أطلب منكِ أن تُحاولي أن تسامحيني، ولكني سأتفهم إذا لم تستطيعي، لأني لا أستحقه.

je comprendrai si tu veux t'en aller, mais si tu veux m'aider...
إن أردتِ المغادرة سأتفهم الأمر لكنإنأردتِمساعدتي..

Mais je comprendrai que vous ayez plus important à faire que me voir.
لكنني سأتفهم إذا كنتم مشغولان جدا لأجل أمكما

je comprendrai et je me vexerai pas.
سأفهم حينذاك، وبهذه الطريقة لن تجرحوا مشاعرى

24 heures sur 24, 7 jours sur 7, je comprendrai la signification de tous les mots prononcés ici.
لمدة 24 ساعة، من 7 صباحاً وحتى 7 المساء، سأفهم كل معاني الكلمات من هنا وحتى سماوات الجنة

Alors, si vous voulez pas venir, je comprendrai.
إذا كان الأمر كذلك يا رفاق لا تريد أن تأتي، وأنا أفهم. حسنا؟

Mais si cela ne vous intéresse pas, je comprendrai.
بالطبع إذا لم يكن الأمر مثيراً لاهتمامك, فأنا أتفهم كلياً

Sinon... j'aurai le cœur brisé, mais je comprendrai.
و إنْ لمْ تأتي حسناً... قد ينفطر قلبي لكنْ سأتفهّم

J'espérais que tu pouvais transformer mon argent en plus d'argent, mais si tu ne peux pas, je comprendrai.
كنت اتمنى انه يمكنك ان تحول مالي الى مال اكثر لكن ان لم تكن تقدر سوف اتفهم

Oui. Vous savez, je comprendrai si vous décidez de m'éviter.
نعم ، أنا سأتفهم إذا قررت البدء في تجنبي

je comprendrai si tu refermes, mais j'espêre vraiment que non.
إن أغلقت الباب سأتفهم موقفك لكن أتمنى حقاً ألا تفعل

Si tu trouves ça trop étrange, dis-le-moi, je comprendrai. T'inquiète pas pour moi.
أنظر , لو أن هذا غريب جداً عليك أخبرني فحسب , سأتفهم

Si quelqu'un n'est pas là, je comprendrai.
اذا كان احد منكم لا يريد ان يواصل سأتفهم الأمر

Si tu veux rompre, je comprendrai.
و إذا كنتي تريدين الإنفصال أعني, أنا سأتفهم ذلك تماماً

Tu vois, je ne vais pas te juger. Dis moi ton secret. je comprendrai.
لذا ليس من الضروري أن تحكمّ علي أخبرني بسرك , سأتفهم ذلك

je comprendrai la signification De tous les mots prononcés ici
سأفهم كل معاني الكلمات من هنا وحتى سماوات الجنة

Mais tu sais, si tu n'es pas prête, je comprendrai.
و انت تعرفين إن لم تكونى مستعده سأفهم

Si tu n'es pas sur le quai, je comprendrai.
إذا لم أجدك على الرصيف لحظة وصولي سأفهم حينئذ ردك

Désolée de vous avoir inquiétés, je comprendrai si vous me renvoyez.
أنا آسفة لو أقلقتك، وأنا أفهم لو تريدون أن أعود

- Largue-moi, je comprendrai.
إذا كنتِ ستهجرينني، فأنا أتفهم الأمر كلياً

Mais si ça ne suffit pas, je comprendrai.
لكن إن لم يكن ذلك كافياً، سأتفهّم

Si vous lâchez Hatcher, je comprendrai.
إذا كنت ترغب في الصمت ، سوف اتفهم هذا لا ، لا ، لا

Martha, sonne la cloche et je comprendrai.
مارثا،لو ستقرعين الجرس فقط اذا أنا سَأَفْهمُ. ..أنا

Si c'était un accident, je comprendrai.
اذا وقع حادذ. اخبريني وحسب انا اتفهم

C'est une bonne affaire, si on prend tout en compte, et Richard, je comprendrai si tu acceptes.
باعتبار كل شيء, هذه صفقة جيدة و (ريتشارد) انا متفهم اذا قبلت بها

Quoi que ce soit, vous pouvez me le dire, je comprendrai.
أيّا كان الأمر، بإمكانكِ إخباري، سوف أتفهّم