"je comprends" - Traduction Français en Arabe

• أفهم
• أتفهم
• فهمت
• أتفهّم
• افهم
• اتفهم
• أَفْهمُ
• أدرك
• أفهمك
• أفهمه
• أعي
• أحصل عليه
• مفهوم
• وأفهم
• أفهمُ

Je comprends le désespoir et la rage qu'ils ressentent devant les injustices commises contre nos prisonniers politiques.
إنني أفهم اليأس والغضب اللذين تشعرون بهما جميعا إزاء المظالم التي ترتكب ضد سجنائنا السياسيين.

MARINA: Je comprends pourquoi vous voulez partir à leur recherche.
أنا أفهم لماذا تريد الذهاب بطلبهما ولكن صراحةً..

Je comprends la surprise de certaines délégations, peutêtre déroutées par certaines façons de faire.
وإنني أتفهم دهشة بعض الوفود التي ربما ترجع إلى مسائل أسلوبية.

En examinant la situation sur le terrain, Je comprends leur désespoir.
وبالنظر إلى الحالة على الأرض، أنا أتفهم هذا اليأس.

Je crois que Je comprends. La prochaine fois, je vous suis.
على الأقل أعتقد انني فهمت سآتي معك المرة القادمة

Maintenant, Je comprends... Vous devez tous vous sentir effrayés. Nerveux.
إنّي أتفهّم الآن أنّكم جميعاً تشعرون بالخوف والتوتّر.

Je comprends pourquoi tu ne m'as pas rappelé de l'été.
انظر، أفهم لمَ لمْ تجب مكالماتي طيلة الصّيف.

Si tu ne veux pas aller à la mer, Je comprends.
إذا لم تكوني تُريدين الذهاب إلى الشاطئ، فأنا أفهم

Tu dois faire ce que tu penses être juste, Je comprends.
عليكِ أن تفعلي ما تظنّينهُ صحيحاً، أنا أفهم ذلك.

Je comprends qu'on ne voie pas le problème, puisque tu n'as pas vraiment été l'Alpha de l'année, mais pense aussi à tout ce que tu vas perdre.
أنا أفهم لماذا لا ترى ضرراً من وراء هذا لأنك لم تكن ألفا جيداً على أية حال لكن فكِّر جيداً بما ستفقده

Je comprends que vous avez des ordres, mais peut-on parler ?
أفهم أن لديك أوامرك لكن هل يمكننا التحدث للحظة؟

Ça fait du bien. Je comprends pourquoi tu fais ça.
كان هذا شعورًا رائعًا، أفهم لمَ تفعلينها دومًا.

Pour vous, c'est juste un point de vue, Je comprends.
إنها بالنسبة لك وجهة نظر، وأنا أتفهم ذلك

Je comprends très bien. C'est pas le moment de partir.
أنا أتفهم , ليس الوقت مناسب لمغادرة المدينة

Je comprends que l'ambigüité physique soit rebutante, M. Bombeck, mais un jour une opération pourra prendre ça en charge.
إنّني أتفهم الالتباس الجسدي الإعاقة يا سيّد بومبيك، ولكن الجراحة ستُصحّح ذلك في نهاية المطــاف.

Si Je comprends bien, on devrait tout faire pour vous aider dans votre vendetta personnelle?
إذا فهمت جيداً علينا أن نفعل كل مانستطيع لمساعدتك بتحقيق ثأرك الشخصي؟

Je comprends et je vous remercie d'avoir appliqué le règlement
حسناً .. فهمت ذلك وأشكرك على إتباعك التعليمات.

Je comprends qu'on soit jeunes. Et qu'on n'aient pas prévu ça.
أتفهّم أنّنا لا زلنا يافعين وأنّنا لم نخطط لهذا

Je comprends, mais tu ne peux pas retourner à Graceland.
افهم ذلك، لكنك لايمكنك العوده الى جريس لاند.

Je comprends que cela puisse vous mettre sur la défensive.
انا اتفهم كيف ذلك قد جعلك تشعرين بدفاعيه.

Je comprends que tu ne peux pas parler.
أَفْهمُ بأنّك لا تَستطيعُ الكَلام لَكنَّك يُمْكِنُك أَنْ تَستمعَ

Je comprends parfaitement les résultats que je suis censé(e) obtenir
أدرك بوضوح النتائج التي يُفترض مني أن أحققها

Je comprends, j'imagine qu'il n'y a pas de honte à finir second, hein ?
أنا أفهمك اعتقد أنه لا يوجد عار بأن أكون المرتبة الثانية

Je connais peu de mots, Je comprends donc peu de choses.
أعرف عن العالم ما يكفي لأدرك ضآلة ما أفهمه.

Je comprends que cette discussion est un peu désagréable pour vous.
أعي أن هذا الحوار يعتبر مزعج قليلاً بالنسبة لك.

Je comprends que c'est ton boulot, garder l'histoire de façon qu'elle est censée être.
أحصل عليه هو عملك، حفظ تاريخ الطريقة التي من المفترض أن يكون.

Je comprends bien. Et je ne pense pas qu'on puisse compter sur des indics.
هذا مفهوم يا سيدي، ولا أعتقد أننا نستطيع الحصول على شاهد

Je comprends que le bureau du Président élu a besoin d'aide pour s'acquitter de sa tâche, et je ne ménagerai aucun effort pour garder toute sa vigueur à notre partenariat.
وأفهم أن مكتب الرئيس المنتخب يحتاج إلى دعم للقيام بهذه المهمة. سوف أعمل دائما على الحفاظ على شراكتنا القوية.

L'inspecteur Seo Do-Chul, Je comprends qu'il soit l'ami du chauffeur, mais... comment vous dire ça... il en fait trop.
المحقق سيو دوو تشول، أفهمُ تمامًا أنه يملكُ علاقةً مع السائق بايك ولكن.. ماذا عسَاي أن أقول..