"je crois" - Traduction Français en Arabe

• أعتقد
• أظن
• اعتقد
• وأعتقد
• أؤمن
• اظن
• أعتقدُ
• أظنّ
• وأظن
• أصدق
• واعتقد
• أَعتقدُ
• أظنه
• أعتقده
• أثق

Je crois néanmoins que nous avons parcouru suffisamment de terrain, ce qui nous permettra de bâtir éventuellement un consensus.
ولكنني أعتقد أنه قد تم تغطية مساحة كافية يمكن أن يُبنى عليها توافق اﻵراء النهائي.

Je crois que des déclarations très importantes ont été faites ici et qu'il convient d'y réfléchir.
أعتقد أنه قد أدلي هنا ببيانات بالغة اﻷهمية ينبغي لنا أن نتداول بشأنها على النحو المناسب.

Nous avons tous des doutes, sur un grand nombre de choses, mais Je crois que le problème qui nous préoccupe est clair.
إننا جميعاً لدينا شكوك، فلدينا شكوك بشأن كثير من العمليات، ولكن أعتقد أن المسألة المطروحة حقا أمامنا واضحة.

Je crois que nul n'est dupe de la signification profonde de cette opération.
ولا أظن أن أحدا هنا ينخدع بالمعنى العميق الكامن وراء هذه العملية.

Je crois que je vais simplement me servir de mes yeux, mes cheveux, mes nichons, mes jambes et mon adorable personnalité.
ماذا سوف افعل ؟ اعتقد فقط سوف استخدم عيني ، شعري ، ثديي ، ساقي وشخصيتي اللطيفة

Je crois que mes observations suffiront à faire comprendre au représentant de l'Azerbaïdjan que le Conseil est respecté pour le sérieux de ses débats.
وأعتقد أن تعليقاتي أكثر من كافية ليفهم ممثل أذربيجان أن المجلس يحظى بالاحترام لما يجري فيه من تبادل جدي لوجهات النظر.

Lorsque je pense au débat général de cette semaine, Je crois que nous sommes très près d'identifier l'obstacle principal.
وإذ أنظر إلى الوراء على المناقشة العامة هذا اﻷسبوع، أعتقد بأننا أخذنا نقترب أكثر من تحديد العقبة الرئيسية.

Dans cette optique, Je crois que nous pouvons dire que nous avons fait un pas en avant vers la fin de notre session.
ومن هذا المنظور أعتقد أنني يمكن أن أقول أننا خطونا خطوة إيجابية مع اقتراب نهاية دورة هذا العام.

Je crois que c'était là de ma part une décision judicieuse et opportune.
وإنني أعتقد أن قراري هذا كان قراراً سليماً وجديراً بالاتخاذ من جانبي.

Pour terminer, Je crois que chacun de nos pays a besoin d'examiner ces questions.
وختاماً، أعتقد أنه يتعين على كل بلد من بلداننا أن يدرس هذه المسائل.

Mais Je crois que, même en Australie, il sera important de montrer que l'ONU s'efforce véritablement de maîtriser les coûts.
ولكن حتى في أستراليا، أعتقد أنه سيكون من المهم أن نبين أن الأمم المتحدة تبذل جهوداً حقيقية لاحتواء التكاليف.

Mais Je crois que cette précision n'est pas le seul objectif que nous, à la Commission, recherchons.
غير أنني أعتقد أن الدقة لا تشكل الهدف الوحيد التي نسعى في الهيئة إلى تحقيقه.

Malheureusement, après près d'une décennie d'une splendide hibernation, Je crois que la communauté internationale va très bientôt nous présenter la facture.
بعد قرابة العقد من الثبات الرائع، أعتقد بأن المجتمع الدولي سيقدم لنا، مع الأسف، ورقة حساب مستحقة الدفع قريباً جداً.

Je crois cependant que la majorité des habitants de la planète est davantage touchée par des armes autres que les armes nucléaires.
غير أنني أعتقد أن أغلبية أشكال الحياة على هذا الكوكب تتضرر على نحو أكبر بأسلحة غير الأسلحة النووية.

L'idée d'examiner ces questions ne pose aucun problème, et Je crois que personne ne contestera cette affirmation.
ولا ضيْر في مناقشة هذه القضايا، وأنا لا أعتقد أن أحداً في المؤتمر لا يوافق على ذلك.

Je crois que ce que nous venons d'entendre de la part des trois derniers intervenants justifie ma décision de clore le débat.
حسناً، أظن أن ما سمعنا في هذا المقام، المتحدثون الثلاثة على أي حال، يبرر قراري بأن المسألة قد انتهت.

Je crois qu'on le piège et qu'il va se faire humilier à cette fête.
أظن انه سيقع في مكيدة نوع من الإذلال في تلك الحفلة

Vous savez, Je crois que je vais aller chercher mon supérieur.
أتعلم شيئاً؟ أظن أنني سأذهب لإستدعاء مشرفي على الفور.

Je crois que j'ai loupé une petite fête, hein ?
اعتقد انني قد فاتني الكثير في الحفله هاه؟

Je crois que j'espérais juste qu'avec toutes les erreurs que j'ai faites, je pourrais au moins vous aider à trouver l'amour.
اعتقد انني كنت امل مع كل الاخطاء التي ارتكبتها على الاقل اقدر ان اساعدكم في ايجاد الحب

Je crois que cette situation risque de provoquer des discussions inutiles, car elle pourrait indiquer que le rapport du coordonnateur sera négocié ici.
وأعتقد أن هذا قد يؤدي إلى نقاش لا داعي له لأنه قد يوحي بأن تقرير المنسق سيناقَش هنا.

Je crois profondément en la cause dont l'Assemblée générale ma confié la bannière.
إنني أؤمن ايمانا راسخا بالقضية التي ائتمنتني الجمعية العامة على حمل رايتها.

Je crois que l'info sur David Clarke est déjà sortie.
حسنا اظن بأن الاخبار خرجت بخصوص ديفيد كلارك

Eric, Je crois que je vois nos deux autres suspects.
أعتقدُ أنَّني أرى الشخصين المشتبه بهما يا إيريك

Je crois qu'il est temps qu'on s'occupe de ce petit problème.
أجل، أظنّ الأوان قد آن لنحلّ هذه المشكلة الصغيرة

Notre position en la matière est bien connue, Je crois.
وأظن أن موقفنا بشأن هذا الموضوع معروف تماماً.

Je crois qu'il a fait quelque chose de si horrible que tu as voulu mourir.
، أصدق أنّه فعل بكِ شيئاً سيئاً لدرجة أنّه جعلكِ ترغبين بالموت

Je crois aussi que nous devons tous vous remercier du débat approfondi que nous avons eu aujourd'hui sur ce thème.
واعتقد أيضا أنه ينبغي لنا أن نشكركم على أن مكّنتمونا من إجراء مناقشة متعمقة حول هذا الموضوع اليوم.

Je crois qu'on en a besoin maintenant, pas toi ?
أنا فقط أَعتقدُ بأنّنا نَحتاجُ الآن، أليس كذلك؟

Je crois qu'il vient bien d'un endroit chaud, car il refuse d'enlever son manteau.
وبالفعل أظنه أتى من مكانٍ حار. لأنه لا يريد خلعَ معطفه.

Il ne s'agit pas de ce que Je crois, mais de ce que je peux prouver.
و الآن انظري ، ليس المهم ما أعتقده المهم هو ما أستطيع إثباته

La confiance est une illusion, ma dame. Je crois seulement en un intérêt mutuel.
الثقة هي مجرد وهم، سيدتي أثق فقط في المصلحة الذاتية المتبادلة