"je n'aurais" - Traduction Français en Arabe

• ما كان
• ما كنت
• لم يجب
• ما كنتُ
• لم يتوجب
• لم يكن علي
• لم يخطر
• يكن عليّ
• لن أحصل
• لن أحظى
• لم أشعر بمثل تلك
• لم أكن لأفعل
• لما كنت
• أتمنى لو لم
• أنا لا ينبغي

Peut-être que Je n'aurais pas dû parler de plantation de bananes.
لربّما ما كان عليّ قول تلك الأشياء حول الموز.

Je n'aurais pas du t'appeler en plein milieu de la nuit.
ما كان علي استدعائك الى هنا منتصف ليلة امس

Je n'aurais pas dû venir ici. Non. Elle nous aidera.
ما كان علي المجيء هنا كلا، سنجعلها تساعدنا

Je n'aurais pas eu besoin de signer l'acte si je ne l'avais pas eu.
ما كنت لأقوم بالتوقيع على التنازل لو لم أضمّه إلى صفي

Je n'aurais pas dû le mêler à ça. Et vous deux...
يا إلهي ما كان ينبغي عليّ استدراجه في ذلك

J'ai peut-être trouvé quelque chose dans ton coffre que Je n'aurais pas dû voir.
أظنّني وجدت شيئاً في صندوق البحر ما كان يفترض أنْ أجده

Désolée. Je n'aurais pas dû appeler. Oublie ce coup de fil.
ما كان ينبغي أن اتصل اعتبري بانني لم اتصل

J'étais là à sa naissance. Je n'aurais pas dû l'élever, ça aurait dû être toi.
لقد كنتُ حاضرةً أثناء ولادته و ما كان عليّ أن أربّيه قطّ

Je n'aurais jamais dû vous laisser faire, tenace comme vous êtes.
ما كان علي أن أتركك مازلت عنيداً كما أنت

Ecoutez, je suis désolé. Je n'aurais pas dû laisser le sac.
.إسمعي، أنا آسف .ما كان عليكِ أن تنسين الحقيبة

Sans votre travail dévoué et compétent, Je n'aurais rien à présenter aujourd'hui.
فبدون عملكم المتفاني والبارع ما كان من الممكن أن يكون لدي ما أبلغكم عنه اليوم.

Il s'agit d'un élément essentiel de l'Accord de paix et, franchement, Je n'aurais pas été partie ni signataire si cette condition n'avait pas été claire.
وهذا عنصر أساسي في اتفاق السلام، وبصراحة ما كان لي أن أكون طرفا أو موقعا ما لم يكن هذا اﻷمر واضحا.

Je n'aime pas ça. Je n'aurais pas dû accepter.
لا يروقني هذا الاجتماع ما كان ينبغي أن أوافق على هذا

Je n'aurais jamais dû envoyer un émissaire. faire ce que seul moi suis capable de faire.
ما كان عليّ إرسال مندوب ليفعل ما لا يستطيعه أحد غيري

Si j'avais de la chance, Je n'aurais pas fini ici au départ.
إذا كُنت محظوظاً ، ما كان لينتهي بي الحال هُنا في المقام الأول

Sérieusement, si j'avais sus que ça allait causer tout ce drame, Je n'aurais jamais accepté de répéter les répliques avec lui.
بجد ، لو ظننت أن هذا سيحدث كل هذه الدراما ما كنت لأقبل أبدا بمراجعة دوره معه

Et je- je savais que si je restais, Je n'aurais pas pu te résister.
وكنت أعلم بأنني إذا بقيت ما كنت سأكون قادراً على مقاومتك

Je n'aurais pas dû dire ça. Je me sens mal, et...
لم يجب عليّ قول ذلك اشعر بالسوء حيال ذلك

Je n'aurais jamais cdu ouché avec toi si j'avais su que c'était ta première fois.
أنا ما كنتُ لأنام معك أبداً لو كنتُ أعلم بأنها مرتك الأولى.

Je n'aurais pas du jouer à la psychiatre amateur.
لم يتوجب عليّ لعب دور الطبيبة النفسانية الهاوية

Je n'aurais pas du inciser le patient sans un titulaire présent.
لم يكن علي ان افتح المريض بدون حضور استشاري

Je n'aurais jamais imaginé avoir une fille gay.
لكن لم يخطر لي قط أن ابنتي قد تكون مثلية.

Je n'aurais jamais dû te laisser dicter une procedure en laquelle je croyais pas
لم يكن عليّ أبداً السماح لك بإملاء عملية لا أؤمن بها

Je n'aurais jamais eu l'emploi si je n'avais pas été honnête.
أقصد بأني لن أحصل على العمل لولا كوني صادقاً

Génial, ça veut donc dire que Je n'aurais pas une poupée élastique
رائع, إذن هذا يعني بأنَّني لن أحظى بدميةٍ ممتدةٍ للمطربِ آرمسترونغ

Je n'aurais pas pû être plus honorée et flattée quand tu as fait ta demande.
بأمانة، لم أشعر بمثل تلك البهجة والإطراء عندما طلبت يدي للزواج

Je n'aurais jamais fait ça si j'avais sû ce que c'était.
انظري، لم أكن لأفعل ذلك أبدًا لو أنني علمت طبيعة ما آخذه

Si j'avais voulu attendre son retour, Je n'aurais pas campé dans les bois ces trois dernières semaines en attendant son départ.
لو كنتُ أنتظر عودة الملك، لما كنت خيمت في الغابة لمدة ثلاثة أسابيع. أنتظر رحيل الملك ورجاله.

Je n'aurais jamais dû t'embaucher.
أتمنى لو لم أوظفك.

Je n'aurais pas dû dire au revoir dans une lettre.
حسنا؟ أنا لا ينبغي أن قلت وداعا في بريد إلكتروني.