"je ne veux pas qu'" - Traduction Français en Arabe

• لا أريد أن
• لا أريدها أن
• لا أريده أن
• لا أريدهم أن
• أنا لا أريد
• لا اريد ان
• لا اريده ان
• لا اريدها ان
• ولا أريده أن
• لا أريده ان
• لا اريدهم ان
• لا اريد أن
• لا اريدك ان
• ولا أريدها أن
• فلا أريد أن

Je ne veux pas qu'il sache tout ça, pas avant qu'on le doive vraiment.
أنظر, لا أريد أن أسحبه الى هذا إلا اذا كنا مضطرين

Je ne veux pas qu'il soit décontenancé si la presse est mise au courant.
لا أريد أن لا يتفاجأ بالموضوع إذا ما وصل الخبر للصحافة.

Je sers ce croque-monsieur car Je ne veux pas qu'il refroidisse.
فقط سأضع الجبنة المشوية لأنني لا أريدها أن تبرد

Je ne veux pas qu'elle soit mêlée à tout ça.
لا أريدها أن تتعرض للأذى، من هذه المشاكل.

Je ne veux pas qu'il soit pris entre deux feux.
لا أريده أن يُقحم عنوة في صراع، أتفهمني؟

Je ne veux pas qu'il passe des années en thérapie à cause de moi.
أنا لا أريده أن يقضي سنوات في العلاج لان هذا بسببنا

Je ne veux pas qu'ils aillent au mariage sans le savoir.
لا أريدهم أن يحضروا إلى زفافنا وهم لا يعلمون

Parce que Je ne veux pas qu'elle ait une photo de notre fille pour en faire ce qu'elle veut ?
لأنني لا أريد أن تكون صورة ابنتنا بحوزة تلك الفتاة الغبية لكي تفعل بها ما تشاء؟

Je ne veux pas qu'on parle de moi avant le mariage.
لا أريد أن أكون محور الأهتمام حولي قبل الزفاف

La décision t'appartient et Je ne veux pas qu'on t'arrête pour avoir essayé d'en trouver.
انه قرارك لا أريد أن يتم اعتقالك و أنت تبحث عن الحقن

Je ne veux pas qu'on pense que je tolère ce visage.
لا أريد أن يظن الناس أني أقبل هذا الوجه.

Je ne veux pas qu'elle devienne moi, les choses pourraient empirer.
لا أريدها أن تتحول لي أو ستسوء الأشياء كثيرا

J'ai dit à ma mère que j'irais déjeuner et Je ne veux pas qu'elle s'inquiète.
و أنا أخبرت أمى أننى سأحضر الغداء. و لا أريدها أن تقلق.

Je ne veux pas qu'elle quitte la maison ou autre chose de stupide.
.أنا فقط لا أريدها أن تغادر المنزل .وتفعل شيء ما

Il vient de sortir il y a quelques minutes et Je ne veux pas qu'il revienne.
لقد خرج للتو قبل خمس دقائق وأنا لا أريده أن يعود مجدداً أبداً

et Je ne veux pas qu'il parte avant que j'ai la chance de le revoir.
وأنا لا أريده أن يغادر قبل أن تحصل لي الفرصة لرؤيته مجددا.

Ses parents sont si fiers. Comment va-t-il se sentir si je lui dis que Je ne veux pas qu'il mette au monde notre bébé ?
والداه فخوران جداً، كيف سيشعر إن أخبرته أنني لا أريده أن يجري عملية الولادة؟

Je ne veux pas qu'il tombe quand le bus roulera.
لا أريدهم أن يتقوموا ويتحركوا أثناء حركة الحافلة

Je ne veux pas qu'il pense que je suis une sale petite traînée .
أنا لا أريد له أن يفكر أنا بعض الصعلوك الصغير القذر.

Et Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
وانا لا اريد ان يحدث اي شئ لك فحسب

Tu comprends que Je ne veux pas qu'il sache... c'est un secret.
حسنا، انت تفهم انا لا اريده ان يعرف، انه سر

Je ne veux pas qu'elle se sente comme si on se liguait contre elle.
انا لا اريدها ان تشعر ان الجميع يقف ضدها

Je lui ai imposé un budget, et Je ne veux pas qu'il le mette en péril pour moi.
حددت له ميزانية للإنفاق ولا أريده أن يغيّرها من أجلي

D'ailleurs je Je ne veux pas qu'il sache où je vais.
لا أريده ان يعلم أنا ساغادر على ايه حال

Je ne veux pas qu'ils sachent que j'y suis revenue.
لا اريدهم ان يعلموا بأنني عدت الى هنا.

Je ne veux pas qu'un taré foire tout ça.
أنا لا اريد أن يكون هناك رجل مجنون يفسد ذلك

Je te dis ça parce que Je ne veux pas qu'on te fasse de remarque.
انا فقط اخبرك هذا لإنني لا اريدك ان تكوني محبطة

Elle est ici, et Je ne veux pas qu'elle nous voie ensemble et se fasse une fausse idée.
إنها تركن سيارتها إنها هنا ولا أريدها أن ترانا سوياً وتراودها الفكرة الخاطئة

Je ne veux pas qu'on me regarde comme un excentrique.
فلا أريد أن أكون كغريب الأطوار في الحفلة