"je regrette" - Traduction Français en Arabe

• أنا آسف
• ويؤسفني
• أنا آسفة
• يؤسفني
• أنا أسف
• انا اسف
• أَنا آسفُ
• أنا نادم
• انا آسف
• أندم على
• انا اسفة
• أنا آسفه
• أنا نادمة
• أندم عليه
• ندمي

Il y a un paquet de trucs que Je regrette.
أنا آسف على أشياء كثيرة الآن، ولا أعرف من أين أبدأ.

Je regrette qu'on n'ait pas eu plus de temps pour se connaître.
أنا آسف لم يكن لدينا المزيد من الوقت للتعرف على بعضهم البعض.

Je regrette qu'aucune décision n'ait été prise en ce sens.
ويؤسفني أنه لم يتخذ حتى اﻵن أي قرار بإلغاء مجلس الوصاية.

Je regrette, maman.
أنا آسفة جدًا يا أمي كان يجب عليّ الإنصات لكِ

Je regrette de devoir parler de manière générale; j'aurais préféré faire des observations sur des propositions de négociation concrètes.
يؤسفني أنه يتحتم عليﱠ أن أتكلم بعبارات عامة كهذه. وكان من اﻷفضل التعليق على مقترحات تفاوض محددة.

Je regrette les restrictions, mais, si je me souviens bien,
أنا آسف عن القيود، ولكن على ما أذكر،

Je regrette apporter les mauvaises nouvelles, mais...
أنا آسف على كونى حامل الأخبار السيئة لكن

Je regrette.
أنا آسف. كما تعلمون، كل شيء هو في النظام.

Maman, Je regrette, mais je bosse dur.
أجل، أعلم يا أمي، أنا آسف لكن يجب عليّ البقاء هنا والعمل بجد.

Je regrette de vous imposer ce nouveau fardeau, vous avez déjà beaucoup souffert.
أنا آسف لـكوني عبء عـليك, لـقد عانيت كثيراُ بالفعل

Je regrette de ne pouvoir annoncer que la coopération du Gouvernement croate avec l'ATNUSO s'est améliorée.
ويؤسفني أنه ليس بوسعي اﻹبلاغ عن أي تحسن في مستوى تعاون حكومة كرواتيا مع اﻹدارة الانتقالية.

Je regrette qu'un État participant n'ait pas pu accepter ces principes auxquels tous les autres États participants apportent leur appui.
ويؤسفني أن أؤكد أن إحدى الدول الأطراف لم توافق على هذه المبادئ، التي نالت تأييد جميع الدول الأطراف الأخرى.

Je regrette ce que je t'ai dit. Je t'aime tellement.
أنا آسفة لأني قلت هذا أنا أحبك جداً

Je regrette sincèrement ce qui vous est arrivé l'autre soir.
أنا آسفة فعلاً لما حدث لك تلك الليلة

Je regrette d'avoir gaché mes années lycées en sortant avec un mec plus âgé.
يؤسفني اني اهدرت دراستي الثانوية لتورطي في حب رجل أكبر مني

Je regrette toutefois de devoir dire, du haut de cette tribune, que notre politique n'a pas suscité de réponse adéquate.
ومع ذلك، يؤسفني أن أجـــد نفســـي مضطــرا ﻷن أعلن من هذه المنصة أن سياستنا لم تلق أية استجابة كافية.

Je regrette que ma conviction profonde que vous êtes quelqu'un de malhonnête, qui n'est pas digne de confiance, m'ait amené à vous accuser à tort d'avoir tué Branch Connally.
أنا أسف لإن إعتقاداتي الملية بأنك معيب و شخص غير موثوق به قادتني إلى إتهامك بالخطأ بمقتل برانش كونالي

Je regrette, mais quand il s'agit de Phoebe, je deviens très protecteur.
انظري ، انا اسف ولكن الأمر هنا يتعلق بفيبي . انا اصبح جداً منزعج

- Je regrette, je ne puis accepter.
أَنا آسفُ أنا لا أَستطيعُ المُوَافَقَة على طلبُكَ.

Je regrette d'avoir mis en péril l'entreprise pour mon intérêt personnel.
أنا نادم على تعريض هذه الشركة للخطر. لمصلحتي الخاصة.

Je regrette d'avoir mis votre village en danger, mais je promets de réparer mon erreur.
انا آسف لتعريض القرية للخطر لكنني أعدكم أنني سأعيد الأمور الى نصابها

Je regrette ma promesse à son oncle à chaperone son autour de Paris.
أندم على تعهدي لعمها .بأن أكون رفيقتها في كل أنحاء باريس

Je regrette la douleur que j'ai causée à vous et votre famille.
انا اسفة . على كل المعاناة التي وضعت انت وعائلتك تعانيها

Je regrette, j'ai pas réussi à les joindre, ni l'un ni l'autre.
أنا آسفه, لقد كنت أحاول الإتصال بهم ولم أحصل على إجابه من أى منهم

Et à cet instant, Je regrette ce que j'ai dit mais mon plus grand regret, c'est que nous ayons accepté cette situation.
‫و في هذه اللحظة أنا نادمة على أنّي قلت ما قلت ‫لكنَّ ندمي الأكبر على أنَّنا متصالحون مع هذا

La seule chose que Je regrette est d'être restée si longtemps sans avoir vu son visage.
الشئ الوحيد الذي أندم عليه أنه مر وقت طويل منذ رأيت وجهه