"je reste" - Traduction Français en Arabe

• سأبقى
• أبقى
• بقيت
• وما زلت
• سأظل
• أنا باق
• أظل
• بقائي
• سأبقي
• أنا باقية
• أنا باقٍ
• سوف ابقى
• أقف
• أمكث
• سابقى

Je reste pour le dîner, ils se sont sentis obligés.
سأبقى للعشاء, وهذا مالم يجب عليهم فعله حقاً

Mais Je reste sur cette piste, et je verrais bien où ça me mène.
أجل، بالطبع، لكن سأبقى في مساري، وسأرى أين سينتهي هذا الشيء.

Si t'as besoin, gueule un coup. Je reste à dispo.
إن احتجتني، صِح عليّ، سأبقى في مدى صياحك.

C'est pas utile. Je reste ici tant que j'y suis obligée.
لا أحتاج للكثير، فلن أبقى هنا أكثر مما أرغمتني.

Si Je reste une seconde de plus, je vais exploser.
أذا بقيت هنا طويلاً أكثر سأنفجر مثل البالون

Si tu me promets de ne rien faire qui te tuerait, alors Je reste.
إذا وعدتني بأنك لن تفعل شيئاً يتسبب في قتلك عندها سأبقى

Donc, maintenant tu t'inquiètes pour que Je reste avec toi, et le mois dernier tu t'inquiétais parce que je te retenais.
إذا، الآن أنت قلقة إذا كنت سأبقى معك و الشهر الماضي كنت قلقة بأنني أخرك عن عمل

J'en ai marre ! Je reste ici, les amis !
حسنا لقد تحملت الكثير سأبقى هنا مع الناس

Vous voulez que Je reste, de toute évidence je vais rester mais, vous devrez ensuite lui expliquer tout ça.
انت تريد منى البقاء، من الواضح انى سأبقى لكن، اعنى، انت ستكون من يشرح للمسئول

La prochaine fois que tu manques te faire gauler, Je reste dans le camion.
في المرة المقبلة عندما يكونوا على وشك القبض عليك سأبقى في السيارة فقط حسنا ؟

Non, Je reste. Je dois attendre Michele. Je ne partirai pas sans elle.
كلا سأبقى يجب أن أنتظر ميشيل لن أغادر بدونها

Pour inonder le compartiment avec la bonne quantité d'eau, vous devez fermer la trappe. C'est un boulot pour deux personnes. Je reste.
من أجل غمر هذه المقصورة بالحجم الدقيق من المياه، عليك إغلاق الكوة أيضاً، ذلك عمل لشخصين، سأبقى.

Je sais que quelqu'un m'enchaînait et je pense qu'ils voulaient que Je reste humaine.
أعلم أنّ شخصًا ما قيّدني بالأغلال وأظنه أرادني أن أبقى بشرية.

Sais-tu pourquoi Je reste en garde, pourquoi Je reste caché ici, alors que les autres vivent à la lumière ?
هل تعرفين لما أقف حارساً لما أبقى مختبئاً في هذا المكان؟ بينما يعيش الأخرون في الضوء؟

Ils veulent que Je reste 14 jours à la maison.
يُريدونني أن أبقى أربعة عشر يوماً في البيت

Si Je reste ici assez longtemps, je pourrais devenir Laird.
لو بقيت هُنا كفاية, قد أُصبِح حاكماً إسكتلندياً

Donc au final que Je reste ou parte ne change rien.
إذاً النتيجة النهائية هي ذاتها إن بقيت أو ذهبت

Je reste persuadé que la communauté internationale doit accorder une attention toute particulière à ces problèmes.
وما زلت أعتقد أن هذه المسائل تستحق اهتماما خاصا من جانب المجتمع الدولي.

Aussi, quelle que soit la gravité des faits, Je reste persuadé que nous devons coûte que coûte demeurer sur la voie de la paix dans laquelle nous nous sommes sincèrement engagés.
ثم أنه، وأيا كانت خطورة هذه الأعمال، سأظل على قناعة بضرورة السير على طريق السلام التي سرنا فيها عن حسن نية، كلفنا ذلك ما كلفنا.

- Je ne laisse pas ma fille. - Je reste.
ـ لا أقدر على ترك أبنتي الصغيرة في الداخل ـ أنا باق معك

Il m'arrive de me demander pourquoi Je reste avec toi.
أقسم، وأحيانا لا أعرف لماذا أظل هنا معكم.

La vérité, plus Je reste avec vous plus j'ai l'air horrible.
تعلمون , الشيء الصحيح هو , كلما طالت فترة بقائي هُنا معكم يا رِفاق , كلما كان موقفي أسوء

Si ça dérange pas, Je reste ici. Hein, collègue ?
كلاّ، أعتقد بانّني سأبقي هنا صحيح يا شريكي؟

Cheech and Chang, Je reste ici pour la nuit, parce que j'ai réalisé en arrivant à l'hôtel que Will Schuester est un gros vieux pervers qui a essayé de coucher avec moi tout ce temps.
تشانه أنا باقية هنا لليلة لأنني أدركت عندما وصلنا إلى الفندق بأن ويليام شوستر هو منحرف عجوز

Je reste là, d'accord ?
أنا باقٍ هنا، اتفقنا؟

Je ne pars pas! Je reste ici! Mais chérie, c'est un ordre de l'Etat
لن اذهب سوف ابقى هنا لكن الامر قد صدر يا عزيزتى

Je reste au milieu de la salle et je dis rien.
فأنا أقف فقط في منتصف الغرفة ولا أقول شيئاً

La seule manière pour que Je reste sous votre toit c'est si je suis dans un cercueil.
مُحال أن أمكث تحت سقف بيتك إلّا أن أكون جثّة في نعش.

Je reste en Californie, les affaires marchent bien.
سابقى هنا، أحبُ كاليفورنيا. عملي هنا في تحسُّن.