"jeter un coup d’œil" - Traduction Français en Arabe

Florrick m'avait demandé de jeter un coup d'œil à quelques soucis dans votre passé.
طلب مني السيد فلوريك مجرد التحري عن بعض الأمور في خلفيتكِ

Je veux juste jeter un coup d'œil. Je n'ai jamais vu une épée chinoise.
أريد إلقاء نظرة عليه فحسب لم أرّ سيفاً صينياً من قبل

Je pensais venir chez vous, demain, pour jeter un coup d'œil.
فكرت , ربما غداً سأتي إلى هناك وألقي نظرة

Allons jeter un coup d'œil, voir si on a besoin d'aide.
فلنلقِ نظرة ونرَ إن كان الأمر يستدعي طلب المساعدة.

Va donc faire un tour et jeter un coup d'œil, va.
لم لا تذهبين وتلقين نظرة على المكان، ادخلي، هيّا

Avant qu'ils ne viennent ici, j'irai là-bas... jeter un coup d'œil, histoire de chercher les ennuis.
قبل أن يأتوا هنا، سأذهب إلى هناك لكي أسترق النظر وأثير بعض المشاكل

Tu sais quoi, on va aller jeter un coup d'œil, voir si tout va bien.
نعم، بماذا اخبرك؟ سنذهب اولا ونلقي نظرة خاطفة برؤسنا، ونفحص المكان اولا

Quelle belle pipe ! Je peux jeter un coup d'œil ?
بيبتك غير عادية هل بإمكاني أن إلقِ نظرة عليها؟

Je veux jeter un coup d'œil aux chevaux pour la huitième.
أريد أن ألقي نظرة على الأحصنة لأجل السباق الثامن

Tu peux y jeter un coup d'œil, mais c'est tout.
يمكنك إلقاء نظرة خاطفة لكن لا تحدّقي بها

Si la chambre est libre, je pourrai jeter un coup d'œil.
لو لديك غرفة شاغرة يمكنني أن ألقي نظرة عليها

C'est mieux que vous veniez jeter un coup d'œil.
أعتقد أنه من الأفضل ان تأتي وتلقي نظرة على هذا

Merci de m'avoir aidé à jeter un coup d'œil dans sa tête sournoise.
لا تعلم أمي بشأن ما حدث لها شكراً لكِ على مُساعدتي

On a 2 filles dans la montagne russe la tête en bas. Les ambulanciers ont besoin de l'un de vous pour venir jeter un coup d'œil.
‫لدينا فتاتان بالأعلى في العربة رأسًا على عقب، ‫المسعفون يحتاجون أحدكما ليلقي نظرة.

Je voulais juste jeter un coup d'œil.
كيف الحال؟ أردت إلقاء نظرة فحسب إن لم تمانع حضرة القبطان؟

Tu pourrais jeter un coup d'œil au CV de mon frère ?
هلا ألقيت نظرة علي السيرة الذاتية لشقيقي؟

J'ai appelé les flics et puis je suis allée jeter un coup d'œil à travers la porte.
اتصلت برجال الشرطة ومن ثم ذهبت لإلقاء نظرة خاطفة من خلال الباب

Je suis allé vérifier, et ils sont très prudents sur le fait de laisser des hommes étrangers jeter un coup d'œil à la fenêtre.
إنها كذلك، ذهبت لأتفقده وإنهم حذرين جدًا بشأن ترك رجال غريبين ليس لديهم أطفال يسترقون النظر من النافذة

Notre implication nous a permis de jeter un coup d'œil à ça.
تورطنا في الأمر سمح لنا بإلقاء نظرة خاطفة عليها

Oui, bon, c'est pas tous les jours que tu vas jeter un coup d'œil à des documents gouvernementaux classifié datant des années 40.
نعم ليس كل يوم تستطيع رؤية ملفات حكومية من الاربعينيات