"juste parce" - Traduction Français en Arabe

• لمجرد
• فقط بسبب
• فقط لأن
• لمجرّد
• لمُجرّد
• فقط لأننا
• فقط لان
• فقط لأنكِ
• فقط لأنه
• لأنّه كان
• فقط لأنّه
• فقط لانك

juste parce qu'il est resté silencieux ne veut pas qu'il n'est pas une menace.
لمجرد لجوئه إلى الصمت لا يعني هذا أنه لا يشكل تهديداً

juste parce que certains d'entre nous le font mieux que d'autres, tu ne peux pas juger.
لمجرد أن بعضنا متمكنون منها أكثر من غيرهم لا يمكن أن تقسو عليهم

Deuxièmement, juste parce qu'un loser infidèle avec un costard en synthétique a dit quelque chose ça ne veux pas dire que c'est vrai.
ثانيا , ليس لمجرد ان خائن فاشل يرتدي بدلة رخيصة قال شيئاً عنكِ ذلك لا يجعل كلامه صحيحاً.

Si des emplois comme le vôtre ont disparu, ce n'est pas juste parce que la main-d'oeuvre est moins chère ailleurs.
الأن, السبب الذي جعل بعض الوظائف مثل وظيفتك تختفي ليس فقط بسبب أن العمالة أرخص في بعض البلدان الأخرى

juste parce que tu as un job ne veux pas dire que ta vie est plus dur que celle des autres.
فقط لأن لديك وظيفة لا يعني أن حياتك هو أن من أصعب بكثير من أي شخص آخر.

Si j'ai aidé à enlever cette armure, ne... la remets pas juste parce que tu vas me perdre.
ما دمت ساعدتك في خلع ذلك الدرع فلا ترتديه مجدّداً لمجرّد أنّك ستخسرينني

Tu sais, je suis peut-être dur avec ce garçon juste parce que Mandy l'apprécie.
ربما أكون قاسياً على ذلك الولد لمجرد أن ماندي معجبة به

et la bonne nourriture qu'elle jette... juste parce que la date de péremption a expiré.
و كيف ترمي طعام جيد تماماً لمجرد أن تاريخ الصلاحية قد انتهى

Nous ne pouvons toutefois pas dire que l'on a réfléchi sérieusement à la question juste parce qu'on en a débattu au cours de deux séances.
لكننا لا نستطيع القول إننا عالجنا هذه المسألة لمجرد أننا ناقشناها في بضع أمسيات.

Je ne suis pas celle qui a traversé... tout l'univers juste parce que j'avais envie de gagner.
أنا لست تلك التي حلقت فقط عبر الكون لمجرد أنني أردت الفوز.

Comme si elle avait renoncé à sa carrière et s'était suicidée juste parce que maman ne lui avait pas donné son joujou !
‫بأنها كانت لتتخلى عن مستقبل ‫لامع وتنتحر ‫لمجرد أن أمها لم تشتر لها ‫عربة حمراء صغيرة

Il n'y a aucune raison pour nous de perdre la tête juste parce que Boris a perdu la sienne.
حسنا، وأنا أحسب ليس هناك سبب بالنسبة لنا لانقاص رؤوسنا لمجرد بوريس خسر.

Vous comprenez que je ne peux vous éliminer de cette enquête juste parce que vous dites que vous ne l'avez pas fait.
حسناً أنت تعي أننا لن نحررك من هذا التحقيق لمجرد قولك

juste parce que je fais les choses un peu différemment ne rend pas cette ville moins saine.
حسناً ، لمجرد قيامي بالأمور بطريقة مختلفة قليلاً هذا لا يجعل من هذه البلدة غير صحية

Je ne peux pas mettre en danger un collègue agent juste parce que ça pourrait me sauver.
أنا لا يمكن أن تمس وكيل زميل لمجرد أنه قد حفظ لي.

Les preuves en ligne ne disparaissent pas juste parce que vous les supprimez.
أدلة الإنترنت لا تختفي. لمجرد أنك قمت بحذفها.

Tu sais, elle me mène la vie dure parfois, mais c'est juste parce qu'elle s'inquiète pour moi.
كما تعلم، إنها أحياناً تصعب عليّ الأمور، لكن ذلك فقط بسبب قلقها عليّ

juste parce qu'une femme écrit quelques e-mails, ça ne veut pas dire qu'elle est toujours sur un mec, non ?
فقط بسبب ان المرأه ارسلت اثنين من الرسائل الالكترونيه هل هو كذلك؟

juste parce que son père a essayé de t'arnaquer du fric
فقط لأن والده حاول خداعك بخصوص الكثير من المال

Abandonnerais-tu tout ce dont tu as toujours rêvé juste parce qu'un homme a dit que tu le méritais pas ?
وأنتِ لا تنوين فعل ذلك أكنتِ لتتخلّي عن كلّ ما حلمتِ به لمجرّد أنّ رجلاً قال أنّكِ لاتستحقّين ذلك؟

Non, je ne peux pas laisser un faussaire qui a détourné des millions s'en sortir juste parce que ça ne va pas être facile.
كلاّ، لا أستطيع التغاضي عن مُزوّر سرق عدّة ملايين من الدولارات لمُجرّد أنّه قد لا يكون ربحاً سهلاً

Je veux pas que tu m'offres cette place juste parce qu'on se connaît bien.
انت تعلم, لا اريدك ان تعرض علي هذا فقط لأننا متصلين

juste parce que Shana sait pour la conversation que tu as eu avec Ali ?
فقط لان شانا تعرف عن المحادثة التي دارت بينك وبين آلي ؟

Et je dis pas ça juste parce que tu as les doigts dans mon pot de beurre de cacahuètes.
وأنا لا أقول ذلك فقط لأنكِ تغمسين أصابعكِ الثلاثة في علبة زبدة الفول السوداني خاصتي

juste parce que c'est une vie différente, ça ne veut pas dire qu'elle est pire.
فقط لأنه حياة مختلفة وهذا لا يعني هو واحد أسوأ من ذلك.

juste parce qu'il a eu un chariot bleu et bouffant.
لقد نال ما يستحقه، فقد ركّز على الرجل الأسود لأنّه كان منتفخ الشعر و يملك سيارة زرقاء.

Quoi, juste parce qu'il est un peu distrait, je peux plus le voir ?
ماذا، فقط لأنّه شارد الذهن لا يمكنني الخروج معه؟

juste parce que tu vis comme ça, tu penses que les autres font la même chose.
فقط لانك تعيش بهذه الطريقه تظن ان الاشخاص الاخرون جميعا يعيشون بنفس الطريقه