"l'assemblée générale sur le" - Traduction Français en Arabe

• للجمعية العامة المعني بنزع
• الجمعية العامة بشأن
• للجمعية العامة بشأن نزع
• للجمعية العامة المكرسة لنزع
• الجمعية العامة الى
• الجمعية العامة فيما يتعلق
• الجمعية العامة حول
• للجمعية العامة المعني بترع
• للجمعية العامة للأمم
• المستوى للجمعية العامة بشأن
• للجمعية العامة بشأن مشكلة
• للجمعية العامة حول
• الجمعية الى
• الجمعية العامة إلى المعلومات الواردة في

Suivi de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire de 2013
متابعة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بنزع السلاح النووي لعام 2013

Désarmement général et complet : suivi de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire de 2013
نزع السلاح العام الكامل: متابعة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بنزع السلاح النووي لعام 2013

Le Japon a coparrainé la résolution de l'Assemblée générale sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
شاركت اليابان في تقديم نص قرار اعتمد بوصفه قرار الجمعية العامة بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Le Brésil accorde une importance particulière à ce débat de l'Assemblée générale sur le droit de la mer.
تعلق البرازيل أهمية خاصة على هذه المناقشة التي تدور في الجمعية العامة بشأن قانون البحار.

D'aucuns pensent que cela devrait être abordé au cours d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement.
ويرى البعض أن أفضل طريقة لتناول هذه الخيارات تتمثل في عقد دورة استثنائية رابعة للجمعية العامة بشأن نزع السلاح.

Membre de la délégation indienne à la deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement.
وعضوا بالوفد الهندي لدى الدورة الاستثنائية الثانية للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح.

Suivi de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire de 2013
متابعة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بنزع السلاح النووي لعام 2013

Parallèlement aux activités du Groupe de travail, une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire a été organisée.
فبالإضافة إلى أنشطة الفريق العامل، عُقد أيضا الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بنزع السلاح النووي.

Suivi de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire de 2013
متابعة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بنزع السلاح لعام 2013

Rapports à l'Assemblée générale sur le statut et le règlement du personnel
تقارير الجمعية العامة بشأن القواعد واﻷنظمة

v) Rapports de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale sur le budget-programme de l'exercice biennal
' ٥ ' التقارير المقدمة من اللجنة الخامسة الى الجمعية العامة بشأن الميزانيتين البرنامجيتين لفترة السنتين

L'Ukraine a coparrainé la résolution de l'Assemblée générale sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
24 - وكانت أوكرانيا من الدول المشاركة في تبني قرار الجمعية العامة بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Résumé de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire
موجز الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي

Le 26 septembre 2013, le Président mongol a assisté à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire.
5 - وفي 26 أيلول/سبتمبر 2013، حضر رئيس منغوليا الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي.

Le Nigéria a également participé à la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire et aux deux conférences internationales sur les incidences humanitaires des armes nucléaires.
كما شاركت نيجيريا في الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي، وفي المؤتمرين الدوليين المعنيين بالآثار الإنسانية للأسلحة النووية.

Dans cette perspective, nous estimons qu'il est temps de convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement en vue d'identifier les moyens pour atteindre cet objectif.
ونرى، في هذا الشأن، أن الوقت قد حان لعقد الدورة الاستثنائية الرابعة للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح لتحديد السبل والوسائل لإعادة بدء عملية نزع السلاح على صعيد متعدد الأطراف.

Le Tribunal souhaite appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'entre 1950 et 1984, alors qu'il disposait d'un secrétariat composé de deux membres, il a rendu 342 jugements, soit environ 10 par an.
وترغب المحكمة في أن توجه اهتمام الجمعية العامة الى أنه خلال اﻷعوام من ١٩٥٠ الى ١٩٨٤، حين كانت أمانة المحكمة تتألف من موظفين اثنين، أصدرت المحكمة ٣٤٢ حكما، أي ما يقارب ١٠ أحكام في السنة.

Il est incontestable qu'il aurait été utile de disposer, avant d'adopter la présente résolution, des décisions prises par l'Assemblée générale sur le système d'obligation redditionnelle et de contrôle des administrateurs de programme.
وما من شك في أنه كان من الواجب، قبل اتخاذ هذا القرار، أن نعرف ما الذي ستقرره الجمعية العامة فيما يتعلق بنظام مساءلة ومسؤولية مديري البرامج.

Un autre a fait remarquer que peu d'ambassadeurs avaient assisté au récent débat tenu à l'Assemblée générale sur le rapport annuel relatif aux travaux du Conseil de sécurité.
وأشار مشارك آخر إلى أن عددا قليلا من السفراء حضر المناقشة الأخيرة في الجمعية العامة حول التقرير السنوي للمجلس عن أعماله.

Suivi de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire de 2013
متابعة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بترع السلاح النووي لعام ٢٠13

:: Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le VIH/sida (New York, 2 juin);
:: الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز: 2 حزيران/يونيه

Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement
الحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن تمويل التنمية

Je me félicite également de la décision qui a été prise d'organiser une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le grave problème du VIH/sida et sur les efforts menés à l'échelle internationale pour lutter contre cette pandémie.
وأرحب أيضا بقرار عقد دورة استثنائية للجمعية العامة بشأن مشكلة الإيدز الهائلة والجهود الدولية التي تُبذل لمكافحتها.

Cette proposition a enregistré un accueil favorable auprès de nombreux pays frères et amis et d'une douzaine d'organisations internationales et régionales, dont le Groupe des 77, le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique, le Sommet du Sud et la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le développement social.
حيث تبنته منظمة الوحدة الأفريقية وجامعة الدول العربية ومجموعة الـ 77 وحركة عدم الانحياز ومنظمة المؤتمر الإسلامي وقمة الجنوب والدورة الاستثنائية للجمعية العامة حول التنمية الاجتماعية.

Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 11 du mémoire du Secrétaire gé-néral.
وقرر مكتب الجمعية العامة أن يوجه انتباه الجمعية الى الفقرة ١١ من مذكرة اﻷمين العام.

Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 32 du mémoire relatif aux résolutions.
قرر المكتب توجيه انتباه الجمعية العامة إلى المعلومات الواردة في الفقرة 32 المتعلقة بالقرارات.