"la consolidation de la paix" - Traduction Français en Arabe

• بناء السلام
• وبناء السلام
• توطيد السلام
• لبناء السلام
• ببناء السلام
• بناء السلم
• تعزيز السلام
• لتوطيد السلام
• توطيد السلم
• تعزيز السلم
• وبناء السلم
• توطيد دعائم السلام
• بتوطيد السلام
• وتوطيد السلام
• لتعزيز السلام

Des fonds du Fonds pour la consolidation de la paix ont également été débloqués.
وأتيحت أموال أيضا عن طريق صندوق بناء السلام التابع للأمم المتحدة.

À cet égard, il faudrait également encourager le réengagement du Fonds pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
وينبغي أيضا أن نشجع إعادة إشراك صندوق بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى في هذا الصدد.

Deuxièmement, il faut encore affiner le concept de maintien de la paix comme prélude à la consolidation de la paix.
ثانيا، ينبغي تقديم تفاصيل وافية عن مفهوم حفظ السلام باعتباره شكلا مبكرا من أشكال بناء السلام.

La prévention des conflits et la consolidation de la paix doivent rester un domaine prioritaire clef pour l'ONU.
ويجب أن يظل منع نشوب الصراعات وبناء السلام من المجالات الرئيسية ذات الأولوية بالنسبة للأمم المتحدة.

Nul n'ignore que le développement durable est inconcevable sans la consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique et ailleurs.
والأمر المعروف جيدا أنه لا يمكن تصور تحقيق التنمية المستدامة دون توطيد السلام والأمن في أفريقيا وغيرها من الأماكن.

Stabilisation et progrès accomplis concernant une approche coordonnée propice à la consolidation de la paix
تحقيق الاستقرار والتقدم المحرز في تحقيق نهج منسق يُفضي إلى بناء السلام

Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
مكتب الأمم المتحدة المتكامل لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى

Une aide à la formation a également été fournie à 2 centres de formation à la consolidation de la paix.
وبالإضافة إلى ذلك، قُدم الدعم في مجال التدريب إلى مركزين من مراكز التدريب على بناء السلام

Une variante consisterait à utiliser les ressources du Fonds pour la consolidation de la paix.
ويتضمن هذا الخيار إمكانية أخرى تتمثل في الاعتماد على صندوق بناء السلام.

Dans toutes les régions, ONU-Femmes a considérablement augmenté sa part d'allocations du Fonds pour la consolidation de la paix.
وفي جميع المناطق، زادت هيئة الأمم المتحدة للمرأة زيادة كبيرة في حصتها من مخصصات صندوق بناء السلام.

La situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى والأنشطة التي يضطلع بها مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في ذلك البلد

Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
بعثة الأمم المتحدة في أنغولا مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في طاجيكستان

Je souhaiterais également saisir cette occasion pour appeler les autres Membres à contribuer rapidement au Fonds pour la consolidation de la paix.
وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأدعو الأعضاء الآخرين إلى المساهمة على وجه السرعة في صندوق بناء السلام.

Consultations officieuses de la plénière sur la Commission de la consolidation de la paix
مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن لجنة بناء السلام

En investissant dans la prévention, l'établissement, le maintien et la consolidation de la paix, nous pourrons sauver des millions de vies.
إن الاستثمار في الوقاية من الحروب، وصنع السلام، وحفظ السلام، وبناء السلام يمكن أن ينقذ ملايين الأرواح البشرية.

Je suis convaincu que le Gouvernement coopérera pleinement à l'élaboration du mécanisme, qui est un élément vital dans la consolidation de la paix.
وأنا واثق من أن الحكومة ستبدي تعاونها الكامل في استحداث هذه الآلية، التي تشكل عنصرا حيويا في عملية توطيد السلام.

Extorsion par un fonctionnaire du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
ابتزاز من قبل موظف في مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى

Questions sociales ayant trait à la consolidation de la paix
القضايا الاجتماعية المتعلقة ببناء السلام

Le Conseil est convaincu que, dans les circonstances présentes, la consolidation de la paix est inséparable du maintien de la paix.
والمجلس مقتنع بأن بناء السلم في الظروف الراهنة مرتبط بصيانة السلم برباط لا ينفصم.

Réaffirmant que la consolidation de la paix et de la sécurité internationales et la promotion du désarmement nucléaire se renforcent mutuellement,
وإذ تعيد تأكيد أن تعزيز السلام والأمن الدوليين وتشجيع نـزع السلاح النووي أمران يعزز كل منهما الآخر،

L'édification d'institutions nationales solides et la création de capacités nationales résilientes sont essentielles à la consolidation de la paix.
إن بناء المؤسسات الوطنية القادرة على التكيّف وبناء القدرات الوطنية في أعقاب النـزاعات لأمر بالغ الأهمية لتوطيد السلام.

Cette décision consacre l'indépendance totale de la Namibie et s'implique parfaitement dans la consolidation de la paix dans la région.
ويكرس هذا القرار الاستقلال الكامل لناميبيا ويتمشى مع توطيد السلم في المنطقة.

Considérant le rôle de la CEEAC dans la consolidation de la paix et de la sécurité dans ses États membres;
وبالنظر إلى دور دول الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا في تعزيز السلم والأمن في دولها الأعضاء؛

Cela représente une contribution considérable à la diplomatie préventive et à la consolidation de la paix.
وهذا يمثل إسهاما ملحوظا في الدبلوماسية الوقائية وبناء السلم.

Tous les partis politiques ont encouragé l'ONU à continuer d'appuyer la consolidation de la paix en Sierra Leone.
وحثت جميع الأحزاب السياسية الأمم المتحدة على أن تواصل القيام بدورها في توطيد دعائم السلام في سيراليون.

Elle a également relevé quatre domaines prioritaires critiques pour la consolidation de la paix dans chacun des deux pays.
وحددت اللجنة أيضا أربعة مجالات أولوية حاسمة فيما يتعلق بتوطيد السلام في كل من البلدين.

Il compte que des ressources seront mobilisées durablement pour le relèvement économique et la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
ويتطلع إلى مواصلة تعبئة الموارد من أجل إعادة البناء الاقتصادي وتوطيد السلام في غينيا - بيساو.

Ces questions sont la clef de la consolidation de la paix en République démocratique du Congo, et pas uniquement dans l'est du pays.
وهذه المسائل هامة لتعزيز السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وليس في شرقها فحسب.