"la demande du représentant de" - Traduction Français en Arabe

• طلب ممثل
• طلب من ممثل
• بطلب ممثل
• الطلب الذي تقدم به ممثل
• طلب قدمه ممثل
• طلب مندوب

A la demande du représentant de la Tunisie, il a été procédé à un vote par appel nominal.
وبناء على طلب ممثل تونس تم التصويت على مشروع القرار بنداء اﻷسماء.

A la demande du représentant de l'Egypte, la Commission ne prend aucune décision sur cet amendement.
بناء على طلب ممثل مصر، لم تتخذ اللجنة اجراء بشأن التعديل المقترح.

À la demande du représentant de Cuba, il est procédé à un vote enregistré sur la section XIII du projet de résolution A/C.5/65/L.22.
53 - وبناء على طلب ممثل كوبا، أجري تصويت مسجل بشأن الجزء الثالث عشر من مشروع القرار A/C.5/65/L.22.

À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 52 voix contre une.
وبناء على طلب ممثل كوبا، أجري تصويت بنداء الأسماء على مشروع القرار، فاعتمد بأغلبية 52 صوتاً مقابل صوت واحد.

À la demande du représentant de l’Afrique du Sud, la Com-mission décide de reporter la décision sur le projet de résolution.
بناء على طلب من ممثل جنوب أفريقيا، قررت اللجنة إرجاء اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار.

Le Bureau décide d’inviter le représentant de l’Équateur, à la demande du représentant de la République dominicaine, à occuper un siège à la table du Bureau.
وقرر المكتب دعوة ممثل إكوادور، بنــاء علــى طلب ممثل الجمهورية الدومينيكية، للجلوس الى طاولة اللجنة.

A la demande du représentant de l'Egypte, il a été procédé à un vote par appel nominal.
وبناء على طلب ممثل مصر أُجري تصويت بنداء اﻷسماء على مشروع القرار.

À la demande du représentant de la Norvège, la Com-mission décide d'entendre la présentation du projet de résolution à sa séance suivante.
بناء على طلب ممثل النرويج، وافقت اللجنة على سماع عرض مشروع القرار في جلستها التالية.

À la demande du représentant de la Norvège, la Commission décide de se prononcer sur le projet de résolution à sa séance suivante.
بناء على طلب ممثل النرويج، وافقت اللجنة على اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار في جلستها التالية.

A la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal. Le projet de résolution a été adopté par 37 voix contre 7, avec 8 abstentions.
وبناء على طلب ممثل كوبا، أجري تصويت بنداء اﻷسماء على مشروع القرار الذي اعتمد بأغلبية ٧٣ صوتا مقابل ٧ أصوات وامتناع ٨ أعضاء عن التصويت.

A la demande du représentant de la France, il a été procédé à un vote par appel nominal.
وبناء على طلب ممثل فرنسا، جرى التصويت على مشروع القرار بندا اﻷسماء.

Quant à l'article 10, le débat qui devait y être consacré a été reporté à la demande du représentant de l'Afrique du Sud.
وأرجأ مناقشة المادة ١٠ بناء على طلب ممثل جنوب افريقيا.

66. Sur la demande du représentant de l'Afghanistan, il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution A/C.1/48/L.31/Rev.2 tel qu'il vient d'être amendé.
٦٦ - وبناء على طلب ممثل أفغانستان، أجري تصويت مسجل على مشروع القرار A/C.1/48/L.31/Rev.2 بالصيغة المعدلة منذ حين.

151. A la demande du représentant de la Malaisie, le projet de résolution a fait l'objet d'un vote par appel nominal.
١٥١- وبناء على طلب ممثل ماليزيا، جرى التصويت على مشروع القرار نداء بالاسم.

198. A la demande du représentant de l'Indonésie, le projet de résolution a fait l'objet d'un vote par appel nominal.
١٩٨- وبناء على طلب ممثل اندونيسيا، أجري التصويت على مشروع القرار بنداء اﻷسماء.

215. A la demande du représentant de la République arabe syrienne, le projet de résolution a fait l'objet d'un vote par appel nominal.
٢١٥- وبناء على طلب ممثل الجمهورية العربية السورية، طرح مشروع القرار للتصويت بنداء اﻷسماء.

365. A la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal.
٣٦٥- وبناء على طلب ممثل كوبا، جرى التصويت بنداء اﻷسماء.

372. A la demande du représentant de la Chine, il a été procédé à un vote par appel nominal.
٣٧٢- وبناء على طلب ممثل الصين، جرى التصويت بنداء اﻷسماء.

430. A la demande du représentant de Cuba, le projet de résolution a fait l'objet d'un vote par appel nominal.
٤٣٠- وبناء على طلب ممثل كوبا، جرى التصويت على مشروع القرار بنداء اﻷسماء.

507. A la demande du représentant de Cuba, le projet de résolution a fait l'objet d'un vote par appel nominal.
٥٠٧- وبناء على طلب ممثل كوبا، طرح مشروع القرار للتصويت عليه بنداء الاسماء.

52. À la demande du représentant de l'Italie, Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/69/L.43, tel que révisé oralement.
52 - بناء على طلب من ممثل إيطاليا، أجري تصويت مسجل على مشروع القرار A/C.3/69/L.43 بصيغته المنقحة شفوياً.

Il a été pris acte de la demande du représentant de Brunéi Darussalam.
أحطنا علما بطلب ممثل بروني دار السلام.

La délégation soudanaise appuie la demande du représentant de Cuba tendant à ce que le Secrétariat fournisse, oralement et par écrit, des éclaircissements sur ladite nomination lors d'une séance officielle de la Commission.
لذا فإن وفد بلده يدعم الطلب الذي تقدم به ممثل كوبا بأن تتقدم الأمانة العامة بتوضيح شفهي وخطي لهذا التعيين في جلسة رسمية للجنة.

À la 45e séance, comme suite à la demande du représentant de Cuba, le Conseil a procédé à un vote enregistré et rejeté par 17 voix contre 21, avec 7 abstentions, la proposition tendant à supprimer l'alinéa b) du projet de décision.
63 - وفي الجلسة 45، رفض المجلس، بناء على طلب قدمه ممثل كوبا، الاقتراح بحذف الفقرة الفرعية (ب) من مشروع المقرر وذلك بتصويت مسجل بأغلبية 17 صوت مقابل 21 وامتناع 7 عن التصويت.

La capitale de Guam, Hagåtña, anciennement Agaña, a été rebaptisée en juin 1998 par le Congrès américain, à la demande du représentant de Guam, Hagåtña reproduisant plus fidèlement la prononciation du terme utilisé en langue autochtone chamorro.
وأصبح اسم عاصمة غوام هاغاتانيا بعد أن غيّره كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية من أغانا في حزيران/يونيه 1998 بناء على طلب مندوب غوام. وتعكس هذه التسمية بصورة أدق الطريقة التي يلفظ بها شعب الشامورو الكلمة، وهم السكان الأصليون في غوام.