"la dernière fois qu'on" - Traduction Français en Arabe

• آخر مرة
• آخر مَرّة
• أخر مرة
• آخر مره
• المرة السابقة
• في المرة الأخيرة
• لأنّ آخر مرّة
• اخر مره كنا
• بآخر مرة
• المرة الأخيرة التي يجب

La dernière fois qu'on a eu une source dans la résidence du KGB c'était il y a 4 ans, Monsieur.
آخر مرة كان لنا مصدر من داخل مقر الاستخبارات السوفيتية كان من قرابة 4 سنوات، سيدي.

La dernière fois qu'on a emmené quelqu'un d'ici, quelqu'un a jeté des toilettes du balcon.
آخر مرة اخذنا رجل من هنا سحبهُ شخص للمرحاض بعيداً لشرفة البلكونه

C'est La dernière fois qu'on va à l'une des ses séances de dédicaces ironiquement.
ستكون تلك آخر مرة نذهب فيها لأحد توقيعات كتبه بشكل ساخر

La dernière fois qu'on s'est vus, tu l'avais déjà dit.
حسناً، آخر مَرّة رَأيتُك فيهـا، قُلتَ ذلك أيضاً.

C'est La dernière fois qu'on les a eus sur nos écrans.
و هذه كانت أخر مرة يظهرون في مجال رؤيتنا

C'était quand La dernière fois qu'on a mangé un légume qui n'était pas frit ?
متى كانت آخر مره اكلنا فيها خضار لم تتعرض للحشيش او القلي؟

Je pensais avoir été clair La dernière fois qu'on a parlé.
اعتقد انّي وضحت الأمور المرة السابقة عندما تحدثنا

J'ai un peu menti La dernière fois qu'on s'est parlé, sur la vitesse à laquelle ma santé se dégrade.
أجل، ربما كذبت في المرة الأخيرة عندما تحدثنا عن مدى سرعة شيخوختي، آسف حيال ذلك

La dernière fois qu'on l'a vu, il était... dans un sac.
لأنّ آخر مرّة رأيناه، كان... في كيس

La dernière fois qu'on les a vus c'était en Italie il y a trois semaines.
آخر مرة تمّت رؤيتهم فيها كانت في إيطاليا ، قبل ثلاثة أسابيع.

La dernière fois qu'on t'a vu, t'étais inquiet qu'il passe trop de temps à construire des modèles réduits d'avion.
أعني، آخر مرة رأيناكما يا رفاق كنتما قلقين أنه يقضي وقتًا كثيرًا يبني نماذج للطائرات

La dernière fois qu'on a parlé, tu donnais l'impression de ne jamais vouloir y retourner.
آخر مرة تحدثنا اصدرت صوت مثل انك ابدا لاتود العودة الى هناك

Et bien, La dernière fois qu'on vous a vus, vous n'étiez plus ensemble !
مقزز أجل ؛ و آخر مرة رأيناكم بها كنتم قد إنفصلتم

Hanna, La dernière fois qu'on a vu Mona elle essayait de te pousser du clocher.
هانا، آخر مرة شاهدنا مونا حاولت أن تدفعك من علي برج الجرس

Il m'a aussi dit qu'il pourrait y avoir un peu de tension, vu ce qui s'est passé La dernière fois qu'on s'est vus...
أخبرني أيضاً أنه ربما يكون هناك توتر بسيط هنا بالنظر لما حدث حينما رأينا بعضنا البعض آخر مرة

La dernière fois qu'on s'est vus, on n'a pas attendu de sortir du taxi.
آخر مرة إلتقينا، لم نصبر حتى على الخروج من سيارة الأجرة

La dernière fois qu'on l'a fait, ça ne s'est pas passé comme on pensait.
آخر مرة قمنا بشئ كهذا لم تسر الأمور كما كنا نأمل

La dernière fois qu'on en a vue, c'était dans une bombe à des funérailles de police.
آخر مَرّة رَأينَا البارود بلا دخان كَانَ في القنابلِ زَرعتْ في جنازةِ الشرطةَ.

La dernière fois qu'on a parlé de garçons, ça s'est gâté.
أخر مرة ذكرنا فيها موضوع الأولاد أصبح قبيحا جدا

La dernière fois qu'on est allés camper correspond à la pire nuit de ma vie.
مايك، آخر مره خيمنا فيها كانت حرفياً أسوأ ليله في حياته الأسوأ

je veux dire, La dernière fois qu'on a rompu c'était à cause du baiser.
أعني، المرة السابقة ألغيتِ الـأمر بسبب قبلة واحدة.

Les circonstances La dernière fois qu'on s'est vus n'étaient pas idéales.
الظروف التي جعلتنا نرى بعضا البعض في المرة الأخيرة لم تكن مثالية

La dernière fois qu'on l'a vu, il était dans un sac.
لأنّ آخر مرّة رأيناه، كان...

Si je me rappelle bien, La dernière fois qu'on était ici, tu étais dans tous tes états parce que ta famille avait été bannie, et devait vivre dans un camp à cause de ce que tu avais fait.
ان اعدت التذكر فأن اخر مره كنا هنا لقد كنت مستاء من اجل ان عائلتك قد نفيت يكادوا يعيشوا من اجل ما فعتله انت

Vous avez vu ce qu'il s'est passé, La dernière fois qu'on a attaqué. Ça fait beaucoup de victimes à se rappeler.
رأيت ما حدث بآخر مرة إشتبكنا معهم هذه ضحايا كافية لنتذكر الأمر به

Et c'est La dernière fois qu'on aura à se salir les mains ?
وهذه المرة الأخيرة التي يجب أن نوسخ بها أيدينا , إليس كذلك ؟