"la région d" - Traduction Français en Arabe

• منطقة
• بها لمنطقة
• ﻹقليم
• المنطقة التي يلزم فيها اﻹبلاغ
• بها هذه لمنطقة
• المنطقة من العمل

Préoccupé par les retards des opérations de déminage dans la région d'Abyei, qui font obstacle au retour, en toute sécurité, des personnes déplacées,
وإذ يساوره القلق إزاء التأخر في إزالة الألغام الأرضية في منطقة أبيي، وهو ما يعرقل العودة الآمنة للنازحين إلى ديارهم،

Dans la région d'où il vient, de nombreux motifs sont invoqués pour restreindre la liberté d'expression.
ومضى قائلاً إنه ينتمي إلى منطقة قُدمت فيها في مناسبات عديدة أسباب كثيرة للحد من الحرية.

Deux agents de la police des frontières ont été légèrement blessés par des pierres dans la région d'Hébron.
وأصيب اثنان من أفراد شرطة الحدود بجروح طفيفة من جراء حجارة رشقا بها في منطقة الخليل.

Une équipe médicale de 37 personnes, dont 15 médecins, commencera bientôt à proposer ses services aux habitants de la région d'Aceh, en Indonésie.
وسيبدأ قريبا فريق طبي مؤلف من 37 فردا، من بينهم 15 طبيبا، بتقديم الخدمات الطبية لسكان منطقة أتشي في إندونيسيا.

Selon des sources crédibles, il n'est pas actif au Darfour et serait au Tchad. Sa famille résiderait dans la région d'Abeche au Tchad.
إذ تبين مصادر موثوقة أنه ليس له نشاط في دارفور، ولكنه انتقل إلى تشاد حيث تقيم أسرته في منطقة أبشي في تشاد.

Ainsi, une réorientation stratégique radicale a été engagée dans la région d'Asie du Sud afin de mieux cibler le renforcement des systèmes.
على سبيل المثال، فإن التحول الاستراتيجي إلى زيادة التركيز على تعزيز النظم يبرز بشكل واضح في منطقة جنوب آسيا.

Oui, mais Porinas était le meilleur de la région d'Extremadura.
حسناً، لكن بورناس كَانَ أفضل في منطقة إكسترمادورا.

Nous devons également être conscients de l'influence vitale exercée par la consolidation de la paix et la reconstruction du Nicaragua sur la stabilité de la région d'Amérique centrale tout entière.
وينبغي أن ندرك أيضا التأثير الحيوي لتوطيد السلم وإعادة بناء نيكاراغوا على الاستقرار في منطقة أمريكا الوسطى بأكملها.

Le Japon appuie donc ces efforts de la région d'Amérique latine.
ولذلك تؤيد اليابان بشدة الجهود التي تبذل في منطقة أمريكا الوسطى.

Dans la région d'Afrique australe, nous attachons, pour plusieurs raisons précises, un intérêt particulier à la question de l'aide d'urgence humanitaire.
ونحن، من منطقة الجنوب الافريقي، نهتم بصفة خاصة بمسألة المساعدة الانسانية في حالات الطــوارئ لعدة أسباب محددة.

En outre, le BRGM a récemment évalué un gîte de rutile dans la région d'Akonolinga (Cameroun).
وفضلا عن ذلك، قام المكتب مؤخرا بتقييم رواسب الروتيل في منطقة الكونولينغا في الكاميرون.

Dans le même temps, des civils somalis se sont réfugiés dans la région d'Ogaden, portant ainsi à environ 12 millions le nombre total de réfugiés, de rapatriés et de victimes de la sécheresse en Ethiopie.
وفي نفس الوقت، يلاحظ أن المدنيين الصوماليين يقومون بالعبور الى منطقة أوغادين في اثيوبيا بهدف اللجوء، مما يصل بعدد اللاجئين والعائدين والمتأثرين بالجفاف في اثيوبيا الى ١٢ مليون نسمة تقريبا.

Après cela, l'embarcation a regagné les eaux territoriales iraniennes en un point situé en face de la région d'Al-Ma'amir.
ثم عاد الزورق الى الجانب الايراني مقابل منطقة المعامر.

Les villages de Kayanavan et de Sevkar, situés dans la région d'Ijevan, ont été en grande partie détruits.
ووقع دمار واسع النطاق في قريتي كايانافان وسيفكار في منطقة ايجيفان.

Le même jour, les villages de Yerazkh et de Sevakavan, situés dans la région d'Ararat, ont également subi des bombardements provenant du territoire de la République du Nakhijevan.
وفي اليوم نفسه تعرضت قريتا يرازخ وسيفاكافان في منطقة آرارات لقصف أراضي جمهورية نيجيفان.

Je voudrais lui rendre hommage publiquement pour la manière dont il a dirigé nos travaux et lui dire que nous sommes fiers qu'il appartienne à un pays voisin dans la région d'Amérique Latine.
أود أن أشيد بـه على المﻷ لروحه القيادية، وأن أعرب عن فخرنا لكونه ينتمي إلى بلد مجاور في منطقة أمريكا اللاتينية.

Des véhicules appartenant à des colons ont essuyé des jets de pierres dans la région d'Al-Bireh.
ورجمت مركبات للمستوطنين بالحجارة في منطقة البيرة.

Cette zone est proche de la colonie de Sofar, dans la région d'Hébron, et près du village de Yatta.
وهذا المكان قريب من مستوطنة سوفر في منطقة الخليل، وقريب جدا من قرية يطه.

Ses distinctions enorgueillissent la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
إن منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي لفخورة عن حق بأدائه.

En outre, ces intrusions sans autorisation dans la région d'information de vol de Nicosie sont contraires aux règles du trafic aérien international et mettent gravement en danger les appareils civils qui survolent Chypre.
يضاف إلى ذلك أن هذه الاختراقات غير المأذون بها لمنطقة معلومات الطيران في نيقوسيا تنتهك قواعد حركة الطيران الدولية وتعرﱢض رحلات الطيران المدنية التي تمر فوق قبرص ﻷخطار لا يستهان بها.

En outre, ces incursions non autorisées dans la région d'information de vol de Nicosie contreviennent à la réglementation internationale du trafic aérien et compromettent gravement la sécurité des vols civils au-dessus de Chypre.
وفي الوقت ذاته، فإن مثل هذه الاقتحامات غير المأذون بها ﻹقليم معلومات طيران نيقوسيا تمثل انتهاكا لقواعد حركة الطيران الدولي وتعرض رحلات الطيران المدنية فوق قبرص لخطر جسيم.

Le 26 mai 1997, deux avions de combat turcs F-16 ont violé la région d'information de vol de Nicosie et l'espace aérien national de la République de Chypre.
ففي يوم ٢٦ أيار/مايو، قامت طائرتان مقاتلتان نفاثتان تركيتان من طراز ف - ١٦ بانتهاك المنطقة التي يلزم فيها اﻹبلاغ عن معلومات التحليقات فوق نيقوسيا والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص.

Comme je l'ai signalé dans mes précédentes lettres, ces intrusions dans la région d'information de vol de Nicosie constituent une violation du droit international et des règles de la navigation aérienne internationale.
ووفقا لما تضمنه رسائلي السابقة، فإن عمليات الاقتحام غير المأذون بها هذه لمنطقة معلومات الطيران لنيقوسيا تشكل انتهاكا للقانون الدولي وﻷنظمة حركة الطيران الدولي.

Assorti de la levée des sanctions illégales imposées à l'Érythrée, cela servirait non seulement la cause de la justice, mais permettrait aussi aux populations de la région d'œuvrer ensemble à la promotion de leurs intérêts collectifs et à la consolidation de la place de l'Afrique dans le monde.
وإذا اقترن ذلك برفع الجزاءات غير القانونية المفروضة على إريتريا، فإنه لن يخدم قضية العدالة فحسب، وإنما سيمكّن شعوب المنطقة من العمل معاً لأجل تعزيز مصالحها الجماعية وتوطيد مكانة أفريقيا في العالم.