"laisse-la" - Traduction Français en Arabe

• دعها
• دعيها
• اتركها
• أتركها
• اتركيها
• أتركيها
• دعه
• دعوها
• السماح لها
• دعي
• ابتعد عنها
• اسمح
• إتركها
• أعطها
• أفلتها

Laisse-la partir, ou la prochaine fois je ne te raterai pas.
دعها تذهب، أو في المرة القادمة أنا لن تفوت.

Mais Laisse-la faire comme elle veut. C'est ce qu'il y a de plus important.
لكن دعها تمارس روتينها , فالروتين هو كل شيء بالنسبة لها

- Laisse-la aller derrière, dans les pièces bizarres, avec les ampoules grillées et les parois humides.
حسناً - دعها ترا خلف ذلك - الغرف الغريبة والجدران المبللة والمصابيح المعطلة

Laisse-la gâcher ton mariage - avant que la date soit posée.
دعيها تستولى على الزفاف قبل ان تحددوا الموعد حتى

Laisse-la ! Bien sûr qu'elle veut ! Tu comprends rien ?
اتركها و شأنها بالطبع موافقة، ألا يمكنك أن تعرف؟

Elle ne veut rien avoir à faire avec toi, donc Laisse-la tranquille.
انها لا تريد أي شيء له علاقة بك لذا أتركها و شأنها

Elle ne vient pas ici pour le plaisir. Laisse-la.
هي لم تأتي الى هنا من أجل المرح , دعها و شأنها

- Laisse-la en place. Quelqu'un en voudra peut-être.
دعها هناك لهذه الليلة، لنرى إن كان هناك أحدٌ يريد جولة مضاجعة أخيرة.

Pas aujourd'hui. Laisse-la avoir aujourd'hui.
لكن لا تفعل ذلك اليوم، دعها في سكينة لهذا اليوم.

Pitié, mon pote. Tu me tues. Laisse-la
لا لا أرجوك يا أخي, أرجوك, إنك تقتلني دعها فقط تجلس لمدة أطول قليلًا.

- Oui. - Laisse-la s'amuser. Et je veux m'amuser aussi.
دعها تمرح, والآن بعد إذنك سأذهب و أمرح كذلك أرجو أن تكسبين الكثير ستحتاجينه من أجل أنفك

Laisse-la faire son truc. Laisse-la.
دعها تقوم بأفعالها وحسب دعها تفعل أفعالها

Laisse-la McPasmarrant. Ca commençait juste à devenir bon.
دعها و شأنها يا ماكجى القاتل للمتعه لقد كانت تصل للجزء الجيد

Laisse-la partir. Reculez ! Je porterai pas le chapeau !
ـ دعها تذهب، لاري ـ تراجع، لن تستطيع خداعي

La seule de l'île. Laisse-la en profiter.
الطفلة الوحيد في الجزيرة أرجوك، دعيها تكون كذلك

Laisse-la partir. Finalement, tout le monde me voit comme un monstre.
دعيها وشأنها - في النهاية، يراني الجميع وحشاً -

Elle ne veut rien avoir à faire avec toi, alors Laisse-la tranquille.
انها لا تريد اي شيء يربطك بها لذا اتركها وشأنها

Je ne suis pas celle qui est partie en vrille. - Laisse-la ! - Lâche-la !
أنا لست الشخص الذي قرر بأن يكون غاضبا لحد الجنون أنت أتركها دعك منها

Laisse-la répondre. Pourquoi votre taxi a-t-il suivi le camion ?
اتركيها تجيب، لماذا اخذ التاكسي نفس مسار الشاحنة؟

Arrête ! Laisse-la. Dis à ta mère d'arrêter ça.
توقفي ، أتركيها وشأنها من الأفضل أن تتحدثي إلى أمّك

Toute cette colère qui est en toi Laisse-la partir.
إسمع , نصيحة ؟ كل هذا الغضب الذي يملأك دعه يذهب

Laisse-la parler, dans ces cas-là.
دعوها تذهب عندما تكون حالتها هكذا، أتذكرون؟

Attend, Maggie, doucement, Laisse-la s'expliquer.
على عقد، ماجي، وإبطاء، مجرد السماح لها تفسير.

Laisse-la partir, elle te sert à rien.
دعي أمي تذهب فحسب، أنا أشكل كل الضمان الذي تحتاجينه

Laisse-la partir. Allez. Allez, lâche-la, mec !
دعها ، هيا هيا ، ابتعد عنها يا رجل

Laisse-la te retirer l'écharde et te bander la patte.
اسمح لهـا بأن تسحب الشوكة من يدك ، ثم تلفهـا بضمـادة

Allez, on y va. Laisse-la. Allons-y.
هيا , علينا أن نغادر إتركها , لنذهب

Laisse-la faire son tour d'honneur.
أعطها اللفة النصر قليلا على بلدها.

- Laisse-la ! T-Bag, arrête, Laisse-la !
[أفلتها يا [تي باغ، تي باغ]، بربّك، اتركها]