"le consensus" - Traduction Français en Arabe

• توافق الآراء
• توافق آراء
• توافق في الآراء
• التوافق في الآراء
• بتوافق الآراء
• وتوافق آراء
• وتوافق الآراء
• لتوافق الآراء
• في توافق
• إن توافق
• الإجماع
• توافقا في الآراء
• فتوافق الآراء
• لتوافق آراء
• جديد توافق

Aujourd'hui, nous sommes prêts à rejoindre le consensus.
ونحن على استعداد اليوم للانضمام إلى توافق الآراء.

Dans les sociétés traditionnelles, l'organisation sociale est complètement différente car la justice est essentiellement fondée sur le consensus et la médiation.
أما في المجتمعات التقليدية، فإن تنظيم المجتمع يختلف اختلافاً تاماً، إذ تقوم العدالة أساساً على توافق الآراء والوساطة.

le consensus d'Ezulwini de 2005 avait précisé certains de ces objectifs et principes.
وأفاض توافق آراء إيزولويني لعام 2005 في شرح بعض تلك الأهداف والمبادئ.

Premièrement, les travaux des Nations Unies devraient dûment refléter le consensus de la communauté internationale sur les questions clefs du développement.
أولا، إن عمل اﻷمم المتحدة ينبغي أن يبين بالكامل توافق آراء المجتمع الدولي بشأن القضايا اﻷساسية للتنمية.

Nous continuons d'estimer que le texte pourrait avoir été amélioré afin d'atteindre le consensus que l'initiative méritait.
ولا نزال نرى أن النص قد يكون قد صقل من أجل التوصل إلى توافق في الآراء استحقته المبادرة.

Faciliter le consensus sur les questions intéressant l'Afrique
تيسير توافق الآراء بشأن القضايا التي تهم أفريقيا

Ces réunions facilitent également le consensus entre les parties prenantes africaines sur les questions qui intéressent l'Afrique.
وتيسر هذه الاجتماعات أيضاً توافق الآراء بين أصحاب المصلحة الأفارقة بشأن القضايا التي تهم أفريقيا.

Mais le consensus international est que les efforts doivent être axés sur les pays vivant dans l'extrême pauvreté.
غير أن توافق الآراء الدولي يتجه إلى تركيز الجهود على البلدان التي تعاني من الفقر المدقع.

Sa délégation regrette que, ces deux dernières années, le consensus ait été insuffisant pour que ce comité puisse se mettre à l'oeuvre.
وأعربت عن أسف وفدها لعدم توفر ما يكفي من توافق الآراء خلال السنتين المنصرمتين للمضي في عمل تلك اللجنة.

Mme Mi Nguyen espère que le consensus pourra être rétabli lorsque le projet de résolution sera examiné à nouveau.
وأعربت عن الأمل في استعادة توافق الآراء عند النظر في مشروع القرار في المرة القادمة.

Le Comité a également relevé que le consensus de Monterrey constituerait un apport important pour le Sommet mondial sur le développement durable.
ونوهت اللجنة أيضا إلى أن توافق آراء مونتيري سيشكل إحدى المساهمات المهمة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Elle a déclaré que l'Argentine avait modelé son programme de réforme économique sur le consensus de Washington.
وقالت إن الأرجنتين صاغت جدول أعمال إصلاحها الاقتصادي وفقا للنمط المتوخى في توافق آراء واشنطن.

Mais le consensus de Monterrey va au-delà de l'atténuation de la pauvreté.
ولكن توافق آراء مونتيري يمتد إلى أبعد من تخفيف حدة الفقر.

Il en serait de même pour les textes issus des grandes conférences des Nations Unies comme le consensus de Monterrey.
ومن شأن هذا أن يصح كذلك على نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسيــة مثل توافق آراء مونتيـري.

Je propose de rechercher le consensus, d'établir des accords et de mettre en place la coopération internationale nécessaire.
وأقترح أن نسعى إلى توافق في الآراء وأن نتوصل إلى اتفاق وأن نوفر التعاون الدولي اللازم.

En outre, le consensus devrait demeurer l'objectif essentiel et ultime de toute entreprise de rédaction d'un instrument normatif.
وبالإضافة إلى ذلك يجب أن يظل التوافق في الآراء الهدف الأكثر أساسية والهدف الأقصى في أية عملية تشريعية.

Le Mexique espère que ces séances pourront produire une résolution qui soit digne de susciter le consensus de tous les États Membres.
إن المكسيك تأمل من هذه الجلسات أن يكون بوسعنا التوصل إلى قرار جدير بتوافق الآراء بين الدول الأعضاء.

le consensus d'Ezulwini lance un appel succinct à donner à l'Afrique au moins deux sièges permanents.
وتوافق آراء إزولويني بليغ في دعوته إلى حصول أفريقيا على ما لا يقل عن مقعدين دائمين.

Promouvoir le dialogue et le consensus entre les diverses parties intéressées;
:: تشجيع الحوار وتوافق الآراء بين مختلف أصحاب المصلحة؛

Certaines des questions en suspens sont très sensibles mais en principe le consensus national devrait jouer un rôle décisif en la matière.
وتتسم بعض القضايا المتبقية بطابع بالغ الحساسية، ولكن من المتوقع أن يكون لتوافق الآراء على الصعيد الوطني تأثيراً قوياً.

le consensus qui s'est dégagé il y a 60 ans était très net.
إن توافق الآراء الذي تم التوصل إليه قبل 60 عاما كان قويا.

Je rappelle que le consensus fragile qui existait sur la légitimité des armes du Hezbollah au Liban a été rompu.
وأشير إلى أنه قد انفرط عقد الإجماع الضعيف السابق على مشروعية سلاح حزب الله في لبنان.

L'organisation fournir aux parlementaires un contexte paneuropéen pour forger le consensus et collaborer aux stratégies de mobilisation des ressources.
وتقدم المنظمة إطارا لعموم أوروبا لكي يعزز البرلمانيون توافقا في الآراء والتعاون في مجال استراتيجيات تعبئة الموارد.

le consensus a toujours été la règle et doit le rester.
فتوافق الآراء كان هو القاعدة وينبغي أن يظل كذلك.

La délégation congolaise appuie le consensus de Monterrey et la réforme du système financier international afin de dégager des ressources pour la mise en œuvre des engagements de Copenhague.
وأعرب عن تأييد وفده لتوافق آراء مونتيري وإصلاح النظام المالي العالمي بحيث يتم حشد الموارد لتنفيذ التزامات كوبنهاغن.

L’Initiative 20/20, approuvée par le Sommet mondial pour le développement social et réaffirmée dans le consensus d’Oslo en 1996, invite les gouvernements bénéficiaires, d’une part, et les donateurs, d’autre part, à allouer 20 %, les uns de leur budget, et les autres, de leur aide, aux services sociaux de base.
وتدعو تلك المبادرة، التي أقرها مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وأكدها من جديد توافق آراء أوسلو المعتمد في عام ١٩٩٦، الجهات المقدمة للمعونة الى تخصيص ٢٠ في المائة من ميزانياتها للخدمات الاجتماعية اﻷساسية.