"le drapeau" - Traduction Français en Arabe

• العلم
• راية
• الراية
• رفع علم
• بالعلم
• بعلم
• العَلَم
• يرفع علم
• اﻷعلام
• علماً ثلاثي الألوان
• فيها علم
• أن علم
• أن يكون علم
• يرفرف
• تحت لواء

Ils ne célèbrent pas Noël, ils ne saluent pas le drapeau.
أنهم لا يحتفلون بعيد ميلاد المسيح, ولا يحيون العلم

16 rayons provenant du centre. Il a la même image sur le drapeau indien.
ستة عشر شعاع منبعثة من المركز نفس الصور على العلم الهندي

Ici, dans les Amériques, toutes les nations, sauf une, ont hissé le drapeau de la liberté.
وهنا في اﻷمريكيتين، أصبحت كل دولة من دولنا ترفع راية الحرية إلا واحدة.

le drapeau bleu ne commande plus automatiquement le respect, ce qui affecte directement la crédibilité de l'ONU.
ولم تعد الراية الزرقاء تفرض الاحترام بحكم اللزوم، وهذا يؤثر تأثيرا مباشرا على مصداقية الامم المتحدة.

Notant avec satisfaction que le drapeau des Nations Unies flotte sur le Parc olympique,
وإذ تلاحظ مع الارتياح رفع علم الأمم المتحدة في الحديقة الأوليمبية،

J'ai fait le drapeau, et j'ai senti que le concierge n'avait rien appris de cette expérience.
عندما تصرفت مثل العلم شعرت أن البوّاب لم يتعلم شيئاً من هذه التجربة

Les Coréens sont interdits de Jeux olympiques Parceque Sohn a dissimulé le drapeau japonais
كوريا محضورة في الاولمبياد بسبب انتصار شون الذي انزل العلم الياباني

Mike, si le drapeau s'élevait pour autre chose, tu le hisserai tout les jours et pas seulement ces jours ci pour saluer nos militaires et ces leaders.
لو أن العلم قد مثل أي شيء آخر ،لكنت تلوح به كل يوم وليس فقط في الأيام التي تحيي فيها الجيش وقادته

Si cet homme tombe... qui continuera à porter le drapeau ?
إذا سقط هذا الرجل من الذي سيحمل العلم بعده؟

Dans un geste symbolique, le drapeau cracozien a été arraché du palais présidentiel et du parlement.
فى بادرة رمزية، العلم الوطنى لقراقوزيا تم تمزيقه من قصر الرئاسة ومبنى البرلمان

'OK, la Reine n'est pas là, mais où est le drapeau?
الملكة ليست موجودة اليوم لكن أين العلم بحق السماء؟

Quand lui et moi étions sous le drapeau noir, un homme était heureux de le servir.
عندما أكون أنا وهو تحت راية القراصنة يكون الفرد سعيداً بالخدمة تحت قيادته.

Etant donné les récents événements dans les pays précités, il importe plus que jamais de veiller à la sécurité des hommes et des femmes qui servent sous le drapeau de l'Organisation des Nations Unies.
وتثير اﻷحداث التي وقعت مؤخرا في هذه البلدان أهمية مسألة توفير اﻷمن لجميع الرجال والنساء العاملين تحت راية اﻷمم المتحدة.

Nous participons activement aux opérations de maintien de la paix, avec 3 000 hommes qui servent actuellement sous le drapeau des Nations Unies.
ونحن نشترك بنشاط في عمليات حفظ السلام بما يقرب من ٣ آلاف جندي يخدمون تحت راية اﻷمم المتحدة حاليا.

Ils ont déployé le drapeau albanais sur tous les bâtiments et organismes publics.
ورفعت الراية اﻷلبانية على جميع مؤسسات ومنظمات الدولة.

Après cette semaine ministérielle de l'Assemblée générale, la Grèce hissera le drapeau olympique à Sydney.
إذ سترفع اليونان الراية الأوليمبية فوق سيدني في أعقاب هذا الأسبوع الوزاري في الجمعية العامة.

Nombre de soldats irlandais ont servi sous le drapeau bleu et plusieurs d'entre eux ont sacrifié leur vie dans l'accomplissement de ce noble service.
وعمل العديد من الجنود الأيرلنديين تحت الراية الزرقاء، وضحى العديد منهم بأرواحهم في تلك الخدمة السامية.

Notant avec satisfaction que le drapeau des Nations Unies flotte sur les sites où se déroulent les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques,
وإذ تلاحظ مع الارتياح رفع علم الأمم المتحدة في أماكن إقامة مباريات الألعاب الأوليمبية والألعاب الأوليمبية للمعوقين،

Un tour de chauffe et on abaisse le drapeau vert.
لدينا مرحله واحده قبل ان يشار بالعلم الاخضر

En fait, ce matin encore, des gangs prétendant agir au nom du CNT ont investi l'ambassade du Kenya à Tripoli en vue de remplacer le drapeau du Kenya par celui du CNT.
والواقع، صباح هذا اليوم، اقتحمت عصابات تزعم أنها تعمل باسم المجلس الوطني الانتقالي سفارة كينيا في طرابلس، بنية إنزال العلم الوطني لكينيا واستبداله بعلم المجلس الوطني الانتقالي.

L'un des moines portant le drapeau national tibétain aurait été battu.
ونقل أحد الرهبان الذي كان يحمل العَلَم التيبيتي الوطني.

C'est un yacht civil, arborant le drapeau américain, de 15 mètres de long environ, vieux mais en bonne condition.
إنه يخت مدنى يرفع علم الولايات المتحدة بطول 50 قدم تقريباً قديم ولكن بحالة جيدة جداً

Lorsque le drapeau de la CEI est hissé avec un ou plusieurs autres drapeaux, tous ces drapeaux doivent se trouver au même niveau et être à peu près de la même dimension.
وإذا رفع علم الرابطة مع علم أو عدد من اﻷعلام اﻷخرى، ترفع جميع اﻷعلام في نفس المستوى وتكون من ذات الحجم تقريبا.

Photographie prise par les forces de sécurité du Puntland à Galgala, montrant le drapeau d'Al-Chabab qui aurait été récupéré au camp
صورة التقطتها قوات أمن بونتلاند في جلجلة، يبدو فيها علم حركة الشباب الذي قيل إنه أُخذ من معسكر أتوم

L'administrateur de district local a refusé de retirer le drapeau, faisant observer qu'il est en place depuis la chute de l'ancien régime en 2003.
ورفض القائم مقام المحلي إزالة العلم مشيرا إلى أن علم حكومة إقليم كردستان رفع هناك منذ سقوط النظام السابق في عام 2003.

En outre, le drapeau, la monnaie, les douanes, l'administration des postes et télécommunications du Maroc s'appliqueront au Sahara occidental.
يضاف إلى ذلك أن يكون علم المغرب، وعملته، ونظامه الجمركي، والبريدي، ونظم الاتصالات فيه هي نفس النظم في الصحراء الغربية.

Malgré tout ce temps qui s'est écoulé, le drapeau des Nations Unies continue de flotter à Panmunjom.
وعلى الرغم من مرور هذا الوقت الطويل، ما زال علم الأمم المتحدة يرفرف على بانمونجوم.

Nous condamnons avec la plus grande fermeté l'attaque d'Israël contre l'école de l'UNRWA à Beit Hanoun et le meurtre de civils innocents qui pensaient que le drapeau des Nations Unies les protégerait, eux et leurs enfants.
وإننا ندين بشدة الهجوم الإسرائيلي على المدرسة التابعة للأونروا في بيت حانون وقتل المدنيين الأبرياء، الذين اعتقدوا أنهم وأطفالهم سيكونون آمنين تحت لواء الأمم المتحدة.