"le siècle" - Traduction Français en Arabe

• القرن
• قرن
• للقرن
• فالقرن
• في قرننا

Une action collective devrait aider à faire du vingt et unième siècle le siècle des femmes.
وأضافت أن العمل المشترك من شأنه أن يجعل القرن الحادي والعشرين قرنَ المرأة.

Alors que le siècle touche à sa fin, le monde connaît des changements spectaculaires.
ومع اقتراب هذا القرن من نهايته، يشهد العالم تغيرات جذرية مثيرة.

Le Gouvernement argentin espère aussi que le siècle qui va débuter apporter aune amélioration régulière de la situation des femmes au Secrétariat.
وذكرت أن الحكومة تأمل أيضا في أن ياتي القرن القادم معه بمزيد من التقدم للمرأة في اﻷمانة العامة.

Nous sommes déterminés à réussir dans notre désir de faire du XXIe siècle le siècle de l'Afrique.
ونحن مصممون على أن ننجح في تحقيق رغبتنا في جعل القرن الحادي والعشرين قرن أفريقيا.

La démarche retenue pour le siècle à venir devra s'appuyer sur ces réalisations et tenir pleinement compte de la parité entre les sexes.
وينبغي أن تنطلق الرؤية للقرن القادم من هذه الانجازات وأن تبنى على أساسها وأن تعكس بشكل كامل منظورا خاصا بالجنسين.

le siècle qui a vu naître l'ONU finit.
لقد انتهى القرن الذي شهد ميلاد الأمم المتحدة.

Nous ne pouvons pas traîner cette menace dans le siècle actuel.
ولا يمكننا إدامة مثل هذا التهديد في هذا القرن.

Pour que le XXIe siècle soit le siècle du développement pour tous, nous devons être prêts à prendre des dispositions audacieuses.
ولكي يكون القرن الحادي والعشرون قرن التنمية للجميع، يتعين علينا أن نكون على استعداد للقيام بأعمال جسورة.

Le XXIe siècle est le siècle de la pensée intégrée.
إن القرن الحادي والعشرين هو وقت التفكير المتكامل.

Le XXIe siècle peut être le siècle de cette partie de notre continent, avec son immense marché de plus de 700 millions de personnes.
ربما يكون القرن الحادي والعشرون حقاً لحظة بروز هذا الجزء من القارة وسوقها الكبيرة التي تضم 700 مليون نسمة.

Certaines questions afférentes au désarmement, en suspens depuis le siècle dernier, attendent d'être résolues par la Conférence du désarmement.
ولا تزال بعض مسائل نزع السلاح معلقة منذ القرن الماضي، في انتظار أن يتناولها مؤتمر نزع السلاح.

200 millions de personnes furent tuées dans le siècle qui suivit.
ثمّ قُتِل 200 مليون شخص في القرن الذّي تلاه.

Cela exigera une réflexion sur le rôle de l'ONU dans le siècle à venir.
وسينطوي ذلك على التفكير في الدور الذي ستضطلع به اﻷمم المتحدة خلال القرن المقبل.

Nous sommes certains que les discussions et les débats constructifs de cette session seront une contribution importante à l'instauration d'un monde meilleur pour le siècle prochain.
ونحن على ثقة من أن المباحثات والمناقشات البناءة في هذه الدورة ستسهم إسهاما هاما في بناء عالم أفضل في القرن المقبل.

Au Nicaragua, nous estimons que le siècle qui s'achève nous a servi de dures leçons.
ونحن في نيكاراغوا نعرف أن هذا القرن الذي أوشك على انتهاء يخلف لنا دروسا صعبة.

L'approche adoptée fournira ainsi les fondements d'une gestion des catastrophes pour les années à venir et le siècle prochain.
وبذلك سيوفر النهج المعتمد اﻷسس ﻹدارة الكوارث في السنوات القادمة وفي القرن المقبل.

Bref, beaucoup de choses ont changé, y compris le siècle.
خلاصة القول إن أشياء كثيرة قد تغيرت، بما فيها القرن.

Si nous respectons la Charte, la route à suivre sera toute tracée, non seulement à notre époque, mais pendant le siècle à venir.
وإذا ما التزمنا التزاما صادقا بالميثاق، ستكون الطرق الرئيسية واضحة، ليس فقط بالنسبة لوقتنا بل بالنسبة للقرن القادم.

le siècle passé a été marqué par des guerres, des turbulences et des conflits internes.
فالقرن الماضي كان حافلا بالحروب والاضطرابات والصراعات الداخلية.

La Cour peut s'enorgueillir, selon l'expression du Président Bejaoui, d'avoir sécularisé la justice internationale, de l'avoir fait rentrer dans le siècle.
ووفقا لما قاله الرئيس بيدجاوي، يحق للمحكمة أن تفخر بأنها أضفت طابعا علمانيا على العدالة الدولية، وجعلت منها معلما بارزا في قرننا هذا.