"le transit de" - Traduction Français en Arabe

• النقل العابر
• عبور
• بعبور
• المرور العابر
• عبورها
• مرورهم العابر
• الشحنات العابرة من
• ومرور
• ومرورها العابر
• وعبورها
• حركة نقل الترانزيت
• ونقلها العابر
• من جراء نقل
• وعبرهما
• نقلها العابر

Aide internationale en faveur des États les plus touchés par le transit de drogues
تقديم المساعدة الدولية إلى أكثر الدول تضررا من النقل العابر للعقاقير

Aide internationale en faveur des États les plus touchés par le transit de drogues*
تقديم المساعدة الدولية إلى أكثر الدول تضرراً من النقل العابر للعقاقير

Assistance aux États touchés par le transit de drogues illicites
مساعدة الدول المتضررة من عبور المخدّرات غير المشروعة

Assistance internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites
تقديم المساعدة الدولية إلى الدول المتضررة بعبور المخدّرات غير المشروعة

Ils devraient aussi s'efforcer de définir des procédures et d'adopter une législation adéquate pour le transit de bout en bout.
وعلاوة على ذلك، ينبغي لها أن تسعى إلى وضع إطار إجرائي يتضمن تشريعات كافية من أجل المرور العابر.

Aide internationale en faveur des États les plus touchés par le transit de drogues
تقديم المساعدة الدولية الى أكثر الدول تضررا من النقل العابر للعقاقير

Rapport du directeur exécutif sur l'assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues
تقرير المدير التنفيذي عن تقديم المساعدة الدولية إلى أكثر الدول تضررا من النقل العابر للمخدرات

Reconnaissant la nécessité d'apporter, à cette fin, une assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues illicites,
وإذ يدرك ضرورة أن تُقدَّم، لذلك الغرض، المساعدة الدولية إلى الدول المتضررة من النقل العابر للمخدرات غير المشروعة،

Rapport du Directeur exécutif sur l'assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues
تقرير المدير التنفيذي بشأن تقديم المساعدة الدولية إلى أكثر الدول تضررا من النقل العابر للمخدرات

Assistance aux États touchés par le transit de drogues illicites
مساعدة الدول المتضرّرة من عبور المخدرات غير المشروعة

Assistance aux États touchés par le transit de drogues illicites: projet de résolution révisé
مساعدة الدول المتضررة من عبور المخدرات غير المشروعة: مشروع قرار منقّح

Rapport du Directeur exécutif sur l'assistance aux États touchés par le transit de drogues illicites
تقرير المدير التنفيذي عن تقديم المساعدة إلى الدول المتضرّرة من عبور المخدرات غير المشروعة

Assistance aux États touchés par le transit de drogues illicites
تقديم المساعدة إلى الدول المتضرّرة من عبور المخدرات غير المشروعة

Mesures prises par les États Membres pour aider les États touchés par le transit de drogues illicites
الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء لمساعدة الدول المتضرّرة من عبور المخدرات غير المشروعة

Les activités visant à régir le transit de l'énergie évoluent et sont améliorées en permanence.
وما فتئت الجهود الرامية إلى تنظيم المرور العابر للطاقة تتطور وتتحسن باستمرار.

L'exportation, l'importation et le transit de marchandises stratégiques relèvent de la compétence exclusive de certains services de douane.
ويجـب أن تتـناول مكاتب الجمارك المعيّنة خصيصا لهـذا الغرض تصدير البضائع الاستراتيجية أو استيرادها أو عبورها.

Circulation des personnes et mesures prises pour empêcher l'entrée ou le transit de personnes visées par la résolution 1390 (2002)
رابعا - تنقل الأشخاص والتدابير المتخذة لمنع دخول الأشخاص الذين تسري عليهم أحكام القرار 1390 أو مرورهم العابر

15. Décide que le transit de marchandises et de produits par la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) sur le Danube ne pourra se faire que lorsque le Comité créé par la résolution 724 (1991) l'aura expressément autorisé et que chaque navire ainsi autorisé devra être soumis à une surveillance efficace lorsqu'il passera sur le Danube entre Vidin/Calafat et Mohacs;
١٥ - يقرر أن الشحنات العابرة من السلع اﻷساسية والمنتجات عن طريق جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( في نهر الدانوب لن يُسمح بها إلا إذا أذنت بها بالتحديد اللجنة المنشأة عملا بالقرار ٧٢٤ )١٩٩١( وأن تخضع كل سفينة مأذون بها للمراقبة الفعالة أثناء مرورها في نهر الدانوب بين فيدين/كالافات وموهاكس؛

le transit de ces marchandises via le territoire indien est autorisé aux points d'entrée et de sortie mutuellement convenus.
ومرور هذه البضائع عبر أراضي الهند مسموح به في نقاط الدخول والخروج المتفق عليها بين الطرفين.

L'Afrique du Sud a proclamé un moratoire illimité sur la vente, l'exportation et le transit de tous les types de mines terrestres.
وأعلنت جنوب افريقيا وقفا اختياريا غير محدد المدة لتسويق جميع أنواع اﻷلغام البرية وتصديرها ومرورها العابر.

Chaque année, l'Iran dépense des centaines de millions de dollars pour lutter contre les trafiquants et contre le transit de stupéfiants.
وتنفق إيران كل عام مئات الملايين من الدولارات لمكافحة تهريب المخدرات وعبورها.

v) L'échange d'informations avec les Parties sur le transit de produits chimiques par leur territoire.
' 5` تبادل المعلومات مع الأطراف بشأن حركة نقل الترانزيت للمواد الكيميائية عبر أراضيها.

Sachant que l'importation, l'exportation et le transit de graines de pavot à opium sont interdits dans de nombreux pays où le pavot à opium est cultivé illicitement,
وإذ تُسلِّم بأن استيراد بذور خشخاش الأفيون وتصديرها ونقلها العابر محظور في العديد من البلدان التي يُزرع فيها خشخاش الأفيون بصفة غير مشروعة،

Le Panama ne disposait pas de statistiques sur les accidents écologiques survenus dans les régions frontalières mais, dans certaines zones où il n'y avait aucun obstacle au passage, le transit de substances dangereuses (comme le pétrole et ses dérivés), notamment, faisait peser des risques croissants sur l'environnement.
25 - وبنما ليس لديها سجل إحصائي لحالات الطوارئ البيئية في المناطق الحدودية، لكن بعض المناطق التي يتم فيها الوصول إلى الأراضي بلا انقطاع، تشهد مخاطر بيئية متزايدة من جراء نقل مواد خطرة من قبيل النفط ومشتقاته، على سبيل المثال.

Condamnant les mouvements d'armes et de munitions vers la Somalie et l'Érythrée et le transit de ces marchandises par ces pays, qui constituent une violation des embargos sur les armes visant la Somalie et l'Érythrée et une grave menace pour la paix et la stabilité de la région,
وإذ يدين تدفقات إمدادات الأسلحة والذخائر إلى الصومال وإريتريا وعبرهما مما ينتهك حظر الأسلحة المفروض على الصومال وحظر الأسلحة المفروض على إريتريا، ويشكل تهديدا خطيرا للسلام والاستقرار في المنطقة،

Le Luxembourg n'a délivré aucune licence pour l'exportation ou le transit de ces articles à destination du Libéria.
ولم تمنح لكسمبرغ أي رخصة لتصدير هذه المواد أو نقلها العابر إلى ليبريا.