"le vrai" - Traduction Français en Arabe

• الحقيقي
• الحقيقية
• الحقيقى
• الحقيقيّ
• الأصلي
• الحقيقيّة
• على حقيقتك
• على حقيقتي
• حب حقيقي
• الشخص الصحيح
• ترو
• محقاً

Notre défi est de retrouver le vrai sens de notre foi, si nous voulons vraiment apporter paix et prospérité au monde.
والتحدي الذي يواجهنا هو استعادة المعنى الحقيقي لإيماننا إذا كان لنا أن نجلب السلام والازدهار الحقيقيين للعالم.

Ou peut être que tu as caché le vrai Vincent Keller depuis trop longtemps.
أو ربما كنت فقط تختبئ فنسنت كيلر الحقيقي لفترة طويلة جداً

Je suppose que tu pourrais copier le vrai log de connexion et ajuster les codes ligne par ligne, mais ça serait un boulot du diable.
اعتقد انه يمكنك نسخ سجل الجذر الحقيقي و ثم ضبط الاسطر سطر تلو الآخر لكن ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً جداً

le vrai problème c'est le retour au pays du camarade.
المشكلة الحقيقية هي حول عودة الرفيق إلى الوطن.

Il faut trouver un moyen de retrouver le vrai Tom Baldwin, et il ne faut pas qu'il suspecte que nous savons.
حسنا ، يجب علينا إيجاد طريقة لإعادة توم بالدوين الحقيقى و يجب ألا يشك بأننا نعلم شيئا

Il est temps que tu apprennes à connaître le vrai Jimmy.
أعتقد أن الوقت قد حان لتعلمي عن جيمي الحقيقي

Ce n'est qu'un début, mais il manque quelque chose pour commencer le vrai travail.
هذه بداية، لكن يوجد شيء نحن بحاجة إليه لبدء العمل الحقيقي

le vrai amour, et pas l'amour vierge pour un dieu vengeur.
الحب الحقيقي ليس الحب العذري من أجل الالهة الأنتقام

Donc à présent, il essaie de finir sa thèse dans le vrai monde ?
اذاً الآن يحاول ان ينهي نظريته في العالم الحقيقي نعم، بالتأكيد.

Et le vrai Rio sort de l'avion en homme libre.
أما ريو الحقيقي فيخرج من الطائرة كرجل حر

Qui est le vrai maître de la foudre maintenant, Benjamin ?
من يكون سيد البرق الحقيقي الأن ، بينجامين ؟

Je veux authentiquement que les gens félicitent le vrai moi.
أود حقاً من الناس أن يُصفقوا لشخصي الحقيقي

le vrai a été tué par sa femme, que tu viens de fendre en deux.
القسيس الحقيقي قتل من قبل زوجته المراة التي شق راسها بواسطة الفاس

Dans un vrai week-end, le vrai Ted porte un Jeans et un sweat avec des taches d'eau de javel.
في عطل نهاية الاسبوع تيد الحقيقي يلبس زوج من الجنز و كنزه رياضية عليها بقع

Je dois dire, un jour dans le vrai monde m'a fait réaliser combien vous allez vous affirmer et prendre soin de moi.
يجب أن أقول لكِ، يوم واحد في العالم الحقيقي جعلني أدرك كم أنكِ.. سوف تضطرين للانتباه والاهتمام بي

C'est un crime que vous avez étudié si vous vouliez imiter le vrai tueur.
أنا واثقة أنك درست الجريمة إن كنت تريد التشبه بالقاتل الحقيقي.

Ce que nous voulons, c'est se pencher sur ces soucis pour pouvoir identifier le vrai problème.
هو أن نحاول فك تشابك هذه المسائل حتى نستطيع التعرف على المشكلة الحقيقية

Non, le vrai problème c'est qu'on essaye d'avoir un tête à tête chez nous.
لا. المشكلة الحقيقية أننا نحاول أن نحظى بليلة رومانسية في منزلنا

Non, mais nous ne pouvons pas avoir la perception que le vrai talent à Axe Capital vole sous un nouveau drapeau.
لا، ولكن لا يمكن أن نتصوّر أنّ أصحاب الموهبة الحقيقية في شركتنا باتوا يعملون في شركة جديدة

Et si c'était Kenny, le vrai cerveau de la boîte ?
ماذا لو ان كينى هو صاحب الشركة الحقيقى ؟

Selon la légende, seul le vrai souverain du royaume a la force de libérer l'épée.
تنصّ الأسطورة على أنّ الحاكم الحقيقيّ للملكة فقط يمتلك القوّة لتحرير النصل

La cour espagnole a déterminé qu'il est le vrai propriétaire.
فقد حكمت المحكمة الأسبانية بأنه مالك اللوحة الأصلي

le vrai problème est sur le point d'éclater au grand jour.
المُشكلة الحقيقيّة على وشك أن تُظهر نفسها

Tu veux dire le genre de relation où tu ouvres ton âme à l'autre personne et la laisse voir le vrai toi ?
تقصدين عندما تكشفين عن نفسك للشخص الاخر وتجعلينه يراك على حقيقتك

Tu es la seule personne dans le monde entier qui connaisse le vrai moi.
أنتِ الشخص الوحيد في العالم الذي يعرفني على حقيقتي

le vrai amour, ici dans la terre de Charles Atlas et la bombe
حب حقيقي هنا في أرض تشارلز أتلس و القنبلة

Vous m'avez apporté le mauvais gredin. Trouvez immédiatement le vrai et débarrassez-vous de cet imposteur.
جلبتوا لي المتشرد الخاطىء اعثروا على الشخص الصحيح وتخلصوا من هذا المحتال

Personne n'aurait fait le lien avec le vrai Patriote sans chercher.
ولا احد يلقى الضوء على ما هو ترو باترون

Parfois, rester dans le vrai veut dire admettre que tu avais tort mais, en tant que père, toujours trouver un moyen d'être bon.
"أحياناً إبقاء الأمور على طبيعتها يعني الاعتراف بالخطأ" "ولكن بالنسبة للأب يعني إيجاد طريقة ليكون محقاً"