Découvrez nos services en

    "les chapitres i" - Traduction Français en Arabe

    • الفصول الأول
        
    • الفصول من الأول
        
    • الفصلين الأول
        
    • الفصلان اﻷول
        
    les chapitres I à VI et les annexes I à VIII et XII figurent dans le volume I. UN أما الفصول الأول إلى السادس والمرفقات الأول إلى الثامن والثاني عشر فترد في المجلد الأول.
    Le Président de la Commission du droit international, M. Enrique Candioti, présente les chapitres I, II, III, IV et XI du rapport de la Commission. UN وعرض رئيس لجنة القانون الدولي، السيد إنريكه كانديوتي، الفصول الأول والثاني والثالث والرابع والحادي عشر من تقرير اللجنة.
    les chapitres I à VI et les annexes I à IX figurent dans le volume I. UN أما المجلد الأول، فيتضمن الفصول من الأول إلى السادس والمرفقات من الأول إلى التاسع.
    Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres I à III, VI, VIII et XII du rapport de la Commission. UN وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان عرض فيه الفصول من الأول إلى الثالث ، والسادس والثامن والثاني عشر من تقرير اللجنة.
    Je propose que nous abordions ensemble les chapitres I et II relatifs à l'introduction du rapport et à l'organisation des travaux de la session. UN وأقترح أن نتناول الفصلين الأول والثاني معا، حيث أنهما يعنيان بتقديم التقرير وتنظيم أعمال الهيئة.
    Nous pouvons donc considérer les chapitres I et II comme adoptés. UN لذلك، يمكننا أن نعتبر أنه تم اعتماد الفصلين الأول والثاني.
    les chapitres I et II traitent des crimes portant atteinte à la sécurité nationale et la sécurité publique, respectivement. UN يتصل الفصلان اﻷول والثاني بالجرائم التي تعرض للخطر اﻷمن الوطني والعام، على التوالي.
    Bien d'autres activités, à entreprendre aux niveaux national, régional et mondial, ont été indiquées dans les chapitres I, II et III, et les États pourront vouloir en mener d'autres. UN فهناك أنشطة أخرى كثيرة، على الصُعُد الوطنية والإقليمية والعالمية، مشار إليها في الفصول الأول والثاني والثالث، وقد ترغب الدول في الاضطلاع بمبادرات غير ذلك.
    Le Président de la Commission du droit international, M. Peter C.R. Kabatsi (Ouganda), présente les chapitres I, II, III et IV du rapport de la Commission. UN عرض رئيس لجنة القانون الدولي، السيد بيتر س. ر. كاباتسي (أوغندا) الفصول الأول والثاني والثالث والرابع من تقرير اللجنة.
    25. Le Président dit que la Commission va procéder à l'examen du premier groupe de chapitres, à savoir les chapitres I à V et XII. UN 25 - الرئيس: قال إن لجنة القانون الدولي ستشرع في النظر في المجموعة الأولى من الفصول، وهي الفصول الأول إلى الخامس، والفصل الثاني عشر.
    Le Président de la Commission du droit international, à sa soixante-cinquième session, a présenté le rapport de la Commission sur les travaux de cette même session comme suit : les chapitres I à V et XII seraient examinés à la 17e séance, le 28 octobre, et les chapitres VI à XI, à la 23e séance, le 4 novembre. UN وعرض رئيس لجنة القانون الدولي في دورتها الخامسة والستين تقرير اللجنة عن أعمالها في تلك الدورة وهي كالآتي: الفصول الأول إلى الخامس والثاني عشر في الجلسة 17 المعقودة في 28 تشرين الأول/أكتوبر، والفصول من السادس إلى الحادي عشر في الجلسة 23 المعقودة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر.
    La première comprend les chapitres I à III (les chapitres d'introduction), le chapitre XIV (Autres décisions et conclusions de la Commission), le chapitre IV (Expulsion des étrangers) et le chapitre V (Protection des personnes en cas de catastrophe). UN ويتألف الجزء الأول من الفصول الأول إلى الثالث (الفصول التمهيدية)، والفصل الرابع عشر (قرارات اللجنة واستنتاجاتها الأخرى)، والفصل الرابع (طرد الأجانب) والفصل الخامس (حماية الأشخاص في حالات الكوارث).
    La réunion-débat consacrée à ce point de l'ordre du jour et à laquelle participaient quatre intervenants a porté sur la situation économique mondiale et la fragilité de la reprise, avec pour toile de fond les chapitres I, II et VI du Rapport sur le commerce et le développement, 2014. UN 45 - ركَّزت مداولات فريق النقاش المؤلف من أربعة أعضاء في إطار هذا البند من جدول الأعمال على الحالة الاقتصادية العالمية وعلى هشاشة الانتعاش، بالاستناد إلى الفصول الأول والثاني والسادس من تقرير التجارة والتنمية لعام 2014.
    Le Président de la Commission du droit international fait une déclaration, au cours de laquelle il présente les chapitres I à IV, VII et XI du rapport de la Commission. UN وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان عرض فيه الفصول من الأول إلى الرابع، والفصل السابع إلى الحادي عشر من تقرير اللجنة.
    La Président de la Commission du droit international fait une déclaration et présente les chapitres I à V et XIII du rapport de la Commission. UN وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان عرض فيه الفصول من الأول إلى الخامس والفصل الثامن من تقرير اللجنة.
    les chapitres I à VI sont adoptés. UN 24 - اعتُمدت الفصول من الأول إلى السادس.
    les chapitres I à III du rapport portent sur le mandat et les objectifs du Comité et sur sa perspective d'ensemble des événements survenus au cours de l'année. UN في الفصول من الأول إلى الثالث، يغطي التقرير ولاية اللجنة وأهدافها، فضلاً عن منظورها العام بشأن الحوادث التي وقعت خلال العام.
    ** Le présent document contient les chapitres I et II du rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale. UN ** تتضمن هذه الوثيقة الفصلين الأول والثاني من تقرير اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة.
    Dans les chapitres I et II du rapport, le Rapporteur spécial donne un aperçu des activités qu'il a menées entre le 1er mai 2012 et le 28 février 2013. UN ويوفِّر المقرِّر الخاص، في الفصلين الأول والثاني من التقرير، نظرةً عامةً عن الأنشطة التي اضطلع بها في الفترة ما بين 1 أيار/مايو 2012 و28 شباط/فبراير 2013.
    Lors de sa réunion avec la Convention nationale, le Rapporteur spécial a été informé que les chapitres I et VIII de la nouvelle Constitution prévoient un certain nombre de droits, notamment la liberté d'expression, la liberté d'opinion et la liberté de réunion pacifique et d'association. UN 88 - أُبلغ المقرر الخاص خلال اجتماعه مع المؤتمر الوطني أن الفصلين الأول والثامن من الدستور الجديد ينصان على عدد من الحقوق، بما فيها حرية التعبير، وحرية الرأي، وحرية التجمع السلمي، وحرية تكوين الجمعيات.
    3. les chapitres I et II portent sur les nouveaux instruments de politique environnementale visant les produits. UN ٣- ويتناول الفصلان اﻷول والثاني أدوات السياسات البيئية الناشئة التي تستهدف المنتجات.
    84. Mis à part les politiques environnementales applicables aux produits, analysées dans les chapitres I et II ci-dessus, de nouvelles initiatives ont été lancées concernant des systèmes volontaires ayant pour objet d'améliorer la gestion de l'environnement par les entreprises. UN ٤٨- فضلاً عن السياسات البيئية الخاصة بمنتجات معينة التي تناولها الفصلان اﻷول والثاني بالتحليل، ثمة مبادرات جديدة متصلة بنظم طوعية للمساعدة على تحسين إدارة الشركات إدارة بيئية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus