"les projets" - Traduction Français en Arabe

• مشاريع
• المشاريع
• للمشاريع
• بالمشاريع
• بمشاريع
• ومشاريع
• والمشاريع
• مشروعي
• لمشاريع
• الميزانيات
• مقترحات
• توضع
• المشروعات
• مشروعات
• الخطط

Depuis 1992, les projets de l'organisation ont couvert plus de 100 pays.
وقد شملت مشاريع المنظمة، منذ عام 1992، أكثر من 100 بلد.

les projets de résolution devraient être soumis le plus tôt possible pour permettre des débats fructueux lors des consultations préalables.
وينبغي تقديم مشاريع القرارات في أقرب وقت ممكن ليتسنى إجراء مناقشات مثمرة خلال المشاورات السابقة للدورة.

La Présidente déclare que les projets de résolution n'entraînent aucune incidence sur le budget-programme.
وذكر الرئيس أن مشاريع القرارات لا تترتب عليها أي آثار في الميزانية البرنامجية.

les projets sont financés pour une partie par le Ministère et pour l'autre par des ONG ou des entreprises partenaires.
وتمول المشاريع جزئياً من وزارة شؤون تنمية المرأة وجزئياً من المنظمات غير الحكومية أو الشركاء في قطاع الشركات.

Gestion des programmes et des projets, y compris les projets exécutés
إدارة البرامج والمشاريع، بما في ذلك المشاريع المنفذة وطنيا

les projets d'articles sur le sujet contiennent néanmoins des éléments d'orientation utiles.
ومع ذلك، فإن مشاريع المواد بشأن هذا الموضوع تتضمن بعض عناصر التوجيه المفيدة.

les projets de résolutions devraient être soumis le plus tôt possible pour permettre des débats fructueux lors des consultations préalables.
وينبغي تقديم مشاريع القرارات في أقرب وقت ممكن ليتسنى إجراء مناقشات مثمرة خلال المشاورات السابقة للدورة.

Approuver les projets de loi soumis au Congrès par le Président;
اعتماد مشاريع القوانين التي يعرضها رئيس الجمهورية على الكونغرس؛

les projets d'article proposés sont succincts et caractérisés par une logique claire et impartiale.
أما مشاريع المواد المقترحة فهي تتسم بالدقة فضلاً عن وضوح المنطق وتوخّي الحيدة.

Il est également convenu de placer ensemble dans une section distincte les projets d'articles à caractère général.
واتَّفق الفريق العامل أيضاً على وضع مشاريع المواد ذات الطابع العام معاً في فصل مستقل.

Les dispositions correspondantes figurent dans un certain nombre de traités d'extradition conclus par la Fédération de Russie, ou dans les projets de tels traités.
وقد أدرجت هذه الأحكام في عدد من معاهدات تسليم المطلوبين التي أبرمها الاتحاد الروسي أو في مشاريع لمعاهدات من هذه القبيل.

Le Grand-Duc peut adresser à la Chambre les projets de loi qu'il veut soumettre à son adoption.
ويستطيع الدوق الأكبر أن يُرسل إلى مجلس النواب مشاريع القوانين التي يريد تقديمها لكي يعتمدها.

Elle appuyait le renforcement des capacités et encourageait les projets prévoyant une coopération Sud-Sud;
وتدعم بناء القدرات وتشجع في هذه المشاريع التعاون بين بلدان الجنوب؛

Le Complex travaille sur les projets humanitaires suivants au Bangladesh :
ويعمل المجمّع في سبيل المشاريع الإنسانية التالية في بنغلاديش:

les projets enregistrés suivant cette méthode représentent la plus grande part des crédits d'émissions délivrés jusqu'ici.
وتمثل المشاريع المسجلة في إطار هذه المنهجية الحصة الكبرى من حقوق الانبعاثات التي أصدرت حتى الآن.

les projets de coopération conçus par la suite ont, à leur tour, encouragé l'ONUDI à fournir davantage de services.
كما إنَّ المشاريع التعاونية الناتجة عن ذلك، أفضت، بدورها، إلى الحصول على مزيد من الخدمات من اليونيدو.

Jusqu'à présent, ONU-Habitat a assumé ces pertes en réduisant le montant des fonds disponibles pour les projets concernés.
وقد استوعب موئل الأمم المتحدة لغاية الآن هذه الخسائر بواسطة تخفيض الأموال المتاحة تدريجيا للمشاريع المتأثرة.

En outre, la conformité aux normes d'évaluation pour les projets approuvés en 1991 est mesurée pour la première fois.
وعلاوة على ذلك أبلغ ﻷول مرة عن حالة الامتثال فيما يتعلق بالمشاريع التي اعتمدت في عام ١٩٩١.

Un objectif spécifique du projet est de stimuler les projets d'autosuffisance et de gestion au niveau de la communauté.
ويتمثّل أحد الأهداف الرئيسية للخطة في تشجيع الاعتماد على النفس والاضطلاع بمشاريع الإدارة على مستوى المجتمع المحلي.

Son activité s'organise autour de deux grands volets : l'agence de presse et les projets.
وتنتظم أعمال الهيئة في مسارين رئيسيين للنشاط هما: وكالة أنباء هيئة الصحافة الدولية، ومشاريع الهيئة.

les projets locaux qui ont réussi devraient être reproduits à l'échelon national.
والمشاريع المحلية التي ثبت نجاحها ينبغي أن تنفذ على الصعيد الوطني.

Sur la proposition du Vice-Président, la Commission décide de reporter les décisions sur les projets de résolution à sa séance suivante.
وبناء على اقتراح من نائب الرئيس، اتفقت اللجنة على إرجاء البت في مشروعي القرارين إلى الجلسة المقبلة.

Directives pour les projets sur le terrain de la FAO
تقييم الأثر البيئي: الخطوط التوجيهية لمشاريع الفاو الميدانية

les projets de budget pour ces missions devraient refléter les besoins réels de personnel.
وينبغي أن تعكس الميزانيات المقترحة لتلك البعثات الاحتياجات الفعلية من الموظفين.

Deux méthodes ou programmes intéressants sont proposés pour les projets des Nations Unies.
وهناك برنامجان أو إجراءان مفيدان مقترحات لمشاريع اﻷمم المتحدة.

D'après la Puissance administrante, les projets d'agrandissement de l'hôpital devraient être achevés en 2013.
ووفقاً لإفادات الدولة القائمة بالإدارة، يتوقع أن توضع خطط توسيع المستشفى موضع التنفيذ في عام 2013.

les projets seraient limités à ceux ayant un lien avec les polluants organiques persistants;
سوف تقتصر المشروعات على تلك المشروعات ذات الصلة بالملوثات العضوية الثابتة؛

Le Conseil des ministres propose les projets de loi et de décret qui sont présentés pour examen au Conseil consultatif, puis transmis, après approbation, à l'Émir pour adoption et publication conformément aux dispositions de la Constitution.
وفي حالة الموافقة على مشروعات القوانين والمراسيم ترفع للأمير للتصديق عليها وإصدارها وفقاً لأحكام الدستور.

Ce comité prendra en priorité les tâches et les projets, élaborera des plans d'action et les réalisera.
وسوف تقوم اللجنة بتحديد أولويات المهام والمشروعات، وإقامة خطط عمل ووضع هذه الخطط موضع التنفيذ.