"les projets de" - Traduction Français en Arabe

• مشاريع
• مشروعي
• المشاريع
• مقترحات
• الميزانيات
• ومشاريع
• بمشاريع
• لمشاريع
• مشروعات
• عروض
• الميزانيتين
• مسودات
• بالمشاريع
• بمشروعي
• المبدآن

Depuis 1992, les projets de l'organisation ont couvert plus de 100 pays.
وقد شملت مشاريع المنظمة، منذ عام 1992، أكثر من 100 بلد.

les projets de résolution devraient être soumis le plus tôt possible pour permettre des débats fructueux lors des consultations préalables.
وينبغي تقديم مشاريع القرارات في أقرب وقت ممكن ليتسنى إجراء مناقشات مثمرة خلال المشاورات السابقة للدورة.

La Présidente déclare que les projets de résolution n'entraînent aucune incidence sur le budget-programme.
وذكر الرئيس أن مشاريع القرارات لا تترتب عليها أي آثار في الميزانية البرنامجية.

Sur la proposition du Vice-Président, la Commission décide de reporter les décisions sur les projets de résolution à sa séance suivante.
وبناء على اقتراح من نائب الرئيس، اتفقت اللجنة على إرجاء البت في مشروعي القرارين إلى الجلسة المقبلة.

Elle adopte également les projets de décision I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 11 du même rapport.
وكذلك اعتمدت مشروعي المقررين اﻷول والثاني اللذين أوصت بهما اللجنة الخامسة في الفقرة ١١ من نفس التقرير.

les projets de résolutions devraient être soumis le plus tôt possible pour permettre des débats fructueux lors des consultations préalables.
وينبغي تقديم مشاريع القرارات في أقرب وقت ممكن ليتسنى إجراء مناقشات مثمرة خلال المشاورات السابقة للدورة.

Approuver les projets de loi soumis au Congrès par le Président;
اعتماد مشاريع القوانين التي يعرضها رئيس الجمهورية على الكونغرس؛

Les dispositions correspondantes figurent dans un certain nombre de traités d'extradition conclus par la Fédération de Russie, ou dans les projets de tels traités.
وقد أدرجت هذه الأحكام في عدد من معاهدات تسليم المطلوبين التي أبرمها الاتحاد الروسي أو في مشاريع لمعاهدات من هذه القبيل.

Le Grand-Duc peut adresser à la Chambre les projets de loi qu'il veut soumettre à son adoption.
ويستطيع الدوق الأكبر أن يُرسل إلى مجلس النواب مشاريع القوانين التي يريد تقديمها لكي يعتمدها.

Pire encore, les projets de résolution sont soumis par des États qui soutiennent le terrorisme wahhabite takfiriste en Syrie, en Iraq et ailleurs.
والأنكى من ذلك أن مشاريع القرارات تقدمها الدول الراعية للإرهاب الوهابي التكفيري في سورية والعراق وفي أماكن أخرى.

les projets de réponse ont dûment été coordonnés avec les organisations donneuses d'information.
وجرى تنسيق مشاريع الردود على النحو الواجب مع المنظمات التي تقدم المعلومات.

Ils sont déjà évoqués dans les projets de rapport de cadrage pour les évaluations régionales.
كما أن مشاريع تقارير تحديد النطاق للتقييمات الإقليمية تعكس بالفعل هذه المواضيع.

La délégation du Bhoutan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour tous les projets de résolution recommandés par la Sixième Commission.
بعد التصويت، أبلغ وفد بوتان اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا لكل مشاريع القرارات التي أوصت اللجنة السادسة بها.

La Commission est informée que les projets de résolution n’en-traînent aucune incidence sur le budget-programme.
أحيطت اللجنة علما بأن مشروعي القرارين لا تترتب عليهما آثار في الميزانية.

L'Assemblée générale adopte les projets de décision I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 20 du même rapport.
واعتمدت الجمعية العامة مشروعي المقررين الأول والثاني اللذين أوصت بهما اللجنة الخامسة في الفقرة 20 من التقرير ذاته.

Je rappelle qu'il n'y a eu aucune voix contre les projets de résolution.
وأذكر بأنه لم يكن هناك أصوات ضد مشروعي القرارين.

Décisions sur les projets de proposition A/C.2/49/L.50/ Rev.1 et L.77
البـــت فــي مشروعي الاقتراحين A/C.2/49/L.50/ Rev.1 و L.77

les projets de coopération conçus par la suite ont, à leur tour, encouragé l'ONUDI à fournir davantage de services.
كما إنَّ المشاريع التعاونية الناتجة عن ذلك، أفضت، بدورها، إلى الحصول على مزيد من الخدمات من اليونيدو.

les projets de dispositions concernant Varosha ont été l'objet d'ajustements successifs, nombre des propositions avancées par M. Denktas étant prises en considération.
وقد أدخلت تعديلات متعاقبة على مشاريع اﻷحكام المتعلقة بفاروشا، إذ أخذ في الحسبان عدد كبير من مقترحات السيد دنكتاش.

les projets de budget pour ces missions devraient refléter les besoins réels de personnel.
وينبغي أن تعكس الميزانيات المقترحة لتلك البعثات الاحتياجات الفعلية من الموظفين.

Toutefois, le dynamisme du secteur touristique et les projets de développement du secteur privé devraient continuer à contribuer au maintien de la croissance.
ومع ذلك، من المتوقع أن يستمر دعم النمو بفعل السياحة القوية ومشاريع التنمية التي يضطلع بها القطاع الخاص.

Il existe donc certains éléments cruciaux que nous devons prendre en compte concernant les projets de résolution dont nous sommes saisis.
وعلى هذا هناك بعض العناصر البالغة اﻷهمية التي يجب أن نراعيها فيمــا يتعلــق بمشاريع القرارات المعروضة علينا.

La majorité des délégations ont soutenu les projets de résolution, inspirés par des considérations humanitaires.
وكان الشاغل اﻹنساني هو القوة الدافعة وراء تأييد غالبية الوفود لمشاريع القرارات.

Le Conseil des ministres propose les projets de loi et de décret qui sont présentés pour examen au Conseil consultatif, puis transmis, après approbation, à l'Émir pour adoption et publication conformément aux dispositions de la Constitution.
وفي حالة الموافقة على مشروعات القوانين والمراسيم ترفع للأمير للتصديق عليها وإصدارها وفقاً لأحكام الدستور.

les projets de budget doivent, dans la mesure du possible, indiquer les améliorations de la gestion et les gains d'efficacité recherchés, ainsi que les stratégies suivies à cet effet (par. 9).
تؤكد أن عروض الميزانية ينبغي أن تبين قدر الإمكان ما يراد تحقيقه من ترد المعلومات المتعلقة بالتدابير المتخذة لتحقيق الكفاءة في الفقرات 6 و 32 من

Les notes explicatives qui accompagnent les projets de budget en indiquent le mode de calcul.
وتوضح الملاحظات التفسيرية التي تلي عرض الميزانيتين المقترحتين الأساس الذي استخدم لحسابهما.

Il assure le secrétariat des comités de rédaction, qui préparent les projets de décisions de la Cour.
وتعمل الإدارة بوصفها أمانة للجان الصياغة التي تعد مسودات قرارات المحكمة.

L'organisme qui serait responsable du fonds général pourrait également être en mesure de gérer l'arrangement spécial pour les projets de plus grande envergure.
وربما يكون الكيان الذي يتولى المسؤولية عن الصندوق العام قادراً على إدارة الترتيبات الخاصة بالمشاريع الكبيرة.

Cela vaut aussi pour les garanties concernant les projets de Massoul et de Dokan.
ويتضمن ذلك، الضمانات المتعلقة بمشروعي الموصل ودوكان.

107. les projets de directives 2.6.14 et 2.6.15 étaient les plus critiqués.
107- وقد تعرّض المبدآن التوجيهيان 2-6-14 و2-6-15 لأكبر قدر من الانتقاد.