"liens du sang" - Traduction Français en Arabe

Saute le dernier pas, et révèle-lui vos liens du sang.
حان الوقت كي تقوم بالخطوة الاخيرة وتخبره بالحقيقة

Ta famille sera toujours là, c'est les liens du sang.
فالعائلة ستدوم دائماً لأنها مرتكزة على صلة الدم

Poussés par les forces impérialistes russes, ces derniers ont entraîné deux peuples unis par les liens du sang dans des affrontements fratricides.
فهؤلاء، بوحي من القوات الامبريالية الروسية، قادوا هذين الشعبين الشقيقين المرتبطين دما إلى التناحر والاقتتال.

Les critères permettant de participer au référendum devaient être logiques et raisonnables et porter à la fois sur les liens du sang et les liens avec le territoire.
وينبغي أن تكون المعايير التي تحكم المشاركة في الاستفتاء منطقية ومعقولة وأن تشمل كلا من علاقات الدم والروابط مع الإقليم.

La nationalité se transmet par les liens du sang inhérent à la relation mère - enfant.
فالجنسية تنتقل على أساس رابطة الدم المتأصلة في علاقة الأم بطفلها.

Les critères régissant la participation au référendum devraient être logiques et raisonnables et devraient inclure aussi bien les liens du sang que les liens du sol.
وينبغي أن تكون معايير المشاركة في الاستفتاء منطقية ومعقولة وأن تشمل كلا من صلات الدم والارتباط باﻹقليم.

La loi relative à la nationalité dispose que la nationalité s'acquiert par les liens du sang et non par élection de domicile.
وينص قانون الجنسية على منح الجنسية على أساس علاقات الدم وليس بسبب الإقامة.

En particulier, l'article 3 dispose qu'une famille ne peut être formée que par le mariage, les liens du sang et l'adoption.
وتنص المادة 3 تحديداً على أنه يمكن تشكيل الأسرة بالزواج ورابطة الدم والتبني فقط.

Je sais que c'est ta sœur, et que les liens du sang priment, mais la police ignore ce qui s'est passé hier, mais on sait.
اعلم انها أختك والدماء اكثر كثافة من الماء ولكن الشرطة لا تعلم عما جرى ليلة البارحة

Je lui ai dis que je ne te trahirai pas et que le véritable amour dépasse les liens du sang, mais il ne voulait pas m'écouter.
أخبرته أنّي لن أخونك وأن الحبّ الحقّ يفوق صلة الدم

Genghis n'a jamais reculé, n'a jamais chancelé, n'a jamais permis que les liens du sang ne l'aveuglent face à ses ennemis.
لم ينكفئ "جنكيز" قط, ولم يتقهقر في مسيرته, ولم يدع صلة الدم قط تحجب نظره عن أعدائه.

Ce n'est le cas que pour les liens du sang pour les familles.
هذا يحدث فقط في علاقات روابط الدم في العائلات

Les liens du sang n'ont jamais compté à tes yeux.
لكنك أبدا أحسب أن الدم يحسب بالنسبة بكثير، هل؟

Les liens forgés dans les épreuves sont aussi forts que les liens du sang.
وروابط شُكلت خلال طريق الصعاب، بقوة روابط الدم.

Les liens du sang avant tout.
أنا فهمتك ياأبي الأقارب يعتمد عليهم غالباً

Ils ont utilisé les liens du sang.
لقد اختفيت عن الرادار . لقد كان عليهم أن يجدوك برابطة الدم

Ton père a beau dire mais, même sans les liens du sang, en vivant ensemble, on s'aime et on finit par se ressembler.
.. بغض النظر عن ما قاله أبوك ما يهم فعلا هو من تعيش معه، وليس الدم أحبّ الشخص الآخر وسينتهي بك الأمر بأن تكون مثله

Le bon, le mauvais, peu importe. Les liens du sang.
في اليسر والعسر، في أي حال الدم أسمك من الماء

Les liens du sang sont forts, il doit rager.
ربما لا يزال واجيهم تجاه بعضهم البعض قوي لكنهم الآن حاقدون على بعضهم

Tu n'arrêtes pas de parler des liens du sang, mais tu ne penses pas aux parents.
نعم،لكن أنت بقيت لا تتكلمين عن الجزء المتعلق بإرتباطكِ العائلي.