"قرابة" - Traduction Arabe en Français

• environ
• près
• quelque
• presque
• vers
• approximativement
• parenté
• pratiquement
• plus
• famille
• depuis
• genre
• liés
• parent
• parents

Quant aux fonctionnaires recrutés sur le plan national, ils parlent environ 30 langues locales.
وإضافة إلى ذلك، يتكلم الموظفون الوطنيون التيموريون قرابة 30 لغة محلية.

L'agriculture et la pêche occupent environ 20 % de la population active du territoire.
ويعمل في الزراعة وصيد الأسماك قرابة 20 في المائة من سكان الإقليم العاملين.

Les hommes représentent environ 12 % du total des membres.
ويشكل الرجال قرابة 12 في المائة من الأعضاء.

Grâce à ces programmes, près de 80 000 personnes ont trouvé un emploi, à court ou à long terme.
وأفضت هذه البرامج إلى توظيف قرابة 000 80 شخص بعقود قصيرة الأجل أو طويلة الأجل.

près de 20 ans après, la violence sexuelle reste un problème majeur que rencontrent les filles.
وبعد مضي قرابة 20 عاما، لا يزال العنف الجنسي مشكلة كبرى تواجه الفتيات.

La plus grande partie des crédits volontaires, à savoir 161,7 millions de dollars, a été utilisée pour financer quelque 300 projets exécutés dans 50 pays.
وقد استخدم الجزء الرئيسي من أموال التبرعات، وبالتحديد ٧,١٦١ مليون دولار، في تمويل قرابة ٠٠٣ مشروع نفذت في ٠٥ بلدا.

environ 20 000 pages ont été visualisées sur le site Web spécialement consacré au Colloque.
وسُجلت قرابة 000 20 عملية تصفح لصفحات على موقع شبكي مخصص للندوة.

environ 25 000 constructions dans le territoire palestinien occupé ont été détruites depuis 1967, et le nombre de Palestiniens déplacés continue d'augmenter.
فقد تم هدم قرابة 500 25 مبنى في الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، كما يتزايد عدد الفلسطينيين المشردين.

Le service est disponible dans environ 110 établissements sanitaires dans l'ensemble du pays.
وتُقدَّم هذه الخدمة في قرابة 110 مرافق صحية عامة في أنحاء البلد.

Le deuxième plus grand groupe de personnes vivant dans la pauvreté dans le monde sont les personnes âgées, dont environ 79 % sont des femmes.
وثاني أكبر فئة من الفقراء في العالم هي فئة كبار السن الفقراء، وتمثل النساء من بينهم قرابة 79 في المائة.

:: L'écart de rémunération, qui s'élève à environ 16 %;
:: الفرق في الأجور الذي يصل إلى قرابة 16 في المائة.

Au total, près de 1,8 million de touristes sont arrivés sur le territoire, dont environ 322 000 par voie aérienne en 2012.
وبلغ عدد الزوار، وفقا للتقارير، نحو 1.8 مليون زائر منهم قرابة 000 322 سائح قدموا عن طريق الجو.

environ 71 000 femmes en 2004 et 77 000 en 2008 ont bénéficié d'un dépistage du cancer du col de l'utérus.
وقد استفادت قرابة 000 71 امرأة في عام 2004 و 000 77 في عام 2008 من كشف سرطان عنق الرحم.

Cet établissement dont les travaux dureront près de 3 ans s'étendra sur une superficie de 1000 hectares.
وستمتد هذه المؤسسة، التي ستدوم أشغال بنائها قرابة ثلاث سنوات، على مساحة 000 1 هكتار.

En dépit de ces progrès, près des deux tiers des pays en développement sans littoral ont un revenu par habitant qui est largement inférieur à 1 000 dollars.
وبالرغم من هذا التقدم المحرز، فإن قرابة ثلثي البلدان النامية غير الساحلية يقل فيها نصيب الفرد من الدخل عن 000 1 دولار.

En 2013, l'Europe et l'Asie accueillaient ensemble près des deux tiers du total des migrants internationaux.
واستضافت أوروبا وآسيا معا في عام 2013 قرابة ثلثي كل المهاجرين الدوليين من جميع أنحاء العالم.

En 2013, la superficie totale des cultures de pavot dans le monde a atteint près de 300 000 hectares.
وفي عام 2013، زادت المساحة الكلية المزروعة بخشخاش الأفيون عالميا إلى قرابة 000 300 هكتار.

quelque 60 % de tous les centres utilisent le téléphone, le courrier électronique et les circulaires.
وتستخدم قرابة ٠٦ في المائة من جميع المراكز الهاتف والبريد الالكتروني والنشرات اﻹخبارية.

Ces dernières années, on a enregistré environ 100 000 cas d'abandon scolaire, dont quelque 40 % de filles.
وشهدت السنوات اﻷخيرة ٠٠٠ ١٠٠ حالة تسرب من المدارس منها قرابة ٤٠ في المائة من البنات.

Et presque 700 000 femmes de plus de 65 ans vivent sous le seuil de pauvreté dans notre pays.
وفي بلدنا تعيش قرابة 000 700 امرأة فوق الخامسة والستين من العمر تحت خط الفقر.

De même, la part des exportations de l'Asie vers l'Afrique a atteint environ 18 % par an.
وفي مقابل ذلك، ارتفعت الآن حصة صادرات آسيا إلى أفريقيا إلى قرابة 18 في المائة في السنة.

:: Mise en œuvre du programme santé et nutrition scolaires dans 897 écoles primaires desservant approximativement 970 000 élèves
:: تنفيذ برامج الصحة والتغذية المدرسية في 897 مدرسة ابتدائية تشمل قرابة 000 970 تلميذ

Notre nation reste très unie par des liens de parenté en tant que peuple homogène, entité unique au monde, et un désir commun de réunification nationale unit la nation tout entière, que ce soit au nord, au sud ou à l'étranger.
ولا تزال أمتنا محكمة الترابط بعلاقات قرابة ونسب وثيقة، كشعب متجانس وكيان فريد في العالم. واﻷمة برمتها، سواء كانت في الشمال أو في الجنوب أو في الخارج، توحد بينها رغبة مشتركة في إعادة التوحيد الوطني.

pratiquement tous les pays à faible revenu ont vu une augmentation du nombre de leurs donateurs ces dernières années.
وقد شهدت قرابة جميع البلدان المنخفضة الدخل زيادة في عدد مقدمي المعونات في السنوات الأخيرة.

Et elle est en soins intensifs, alors la famille proche uniquement.
وهي في العناية المركزة, لذلك قرابة أسرية فقط. حسنا؟

Ce programme de protection sociale, le plus important du genre à l'échelle mondiale, a bénéficié à quelque 50 millions de pauvres.
والبرنامج هو أحد أضخم برامج الحماية الاجتماعية في العالم، واستفاد منه قرابة 50 مليون فقير.

environ la moitié de cette somme représente des avoirs liés à Oussama ben Laden et à l'organisation Al-Qaida.
ويمثل قرابة نصف هذا المبلغ أصولا لها روابط بأسامة بن لادن والقاعدة.

Chose tragique, environ 17,5 millions d'enfants âgés de moins de 18 ans avaient en 2008 perdu un parent ou les deux à cause du sida.
ومما يثير الأسى أن يفقد في عام 2008 قرابة 17.5 مليون طفل سنهم دون 18 عاما فقدوا أحد والديهم أو كليهما بسبب الإيدز.

Vu qu'aucun de tes parents n'ont de fossette, il est plus que probable que vous n'avez aucun lien biologique.
و بم أن كلا والديك ليس لديه ذقن مفلوق فاحتمال ضعيف أن يكون بينكما قرابة