"m'arrive" - Traduction Français en Arabe

• يحدث لي
• حدث لي
• يحصل لي
• يحدث لى
• أصابني
• يحدث معي
• حصل لي
• تحدث لي
• احيانا
• سيحدث لي
• يجري لي
• حدث لى
• تحصل لي
• خطبي
• دهاني

Tu as peur de ce qui m'arrive. Et maman ne m'aime pas. Ta mère t'aime.
أنت خائف مما يحدث لي وأمي لا تحبني والدتك تحبك، كلانا يحبك

S'il m'arrive quelque chose, sur la prochaine photo, Luke aura une balle dans la tête.
أي شيء يحدث لي والصورة التالية التي ستراها رصاصة في رأس لوكي

Quoi qu'il m'arrive, mes enfants verront que je n'ai pas abandonné.
مهما يحدث لي اليوم أطفالي سيرون بأنني لم أستسلم

Si quoi que ce soit m'arrive, un email sera envoyé révélant ta vraie identité à Interpol.
لو حدث لي أي شيء سوف يتم إرسال إيميل يظهر هويتك الحقيقه للإنتربول

OK, au lieu de me protéger, pourquoi ne pas essayer d'être excité quand il m'arrive quelque chose de bien ?
حسناً، بدلاً من حمايتي لِمَ لا تحاول أن تكون متحمس عندما يحصل لي أمر جيد؟

Je ne sais pas ce qui se passe, je ne sais pas ce qui m'arrive, et je ne sais pas comment vous le dire autrement.
لا أعلم ماذا يحدث ، ولا أعلم ماذا يحدث لى ولا أعلم كيفية إخبارك هذا بطريقة أخرى

Je sais que le pire m'arrive toujours, j'espère vous avoir aussi à mes côtés.
إذا أصابني أي مكروه ما، آمل أن تكوني إلى جواري كذلك

Sérieux, qu'est-ce qui m'arrive quand je suis avec eux ?
حقاً، ماذا يحدث لي عندما اقابل هؤلاء الناس؟

C'est pas un centre d'intérêt. C'est quelque chose qui m'arrive
دورتي الشهرية ليست اهتمامات إنه شيء يحدث لي

Vous m'avez mis en colère, ce qui ne m'arrive jamais.
تركتني أفقد أعصابي وهذا نادرا ما يحدث لي

Toi je ne sais pas, mais ça ne m'arrive pas souvent.
ولا أعلم بشأنك لكن ذلك لا يحدث لي كثيراً

Je crois avoir trouvé un moyen de te convaincre que ce qui m'arrive
لا, أعتقد أنني أكتشفت طريقة لإقناعكم أن ما أقوله هو يحدث لي

Il m'arrive la même chose quand je jette la vaisselle dans la poubelle au lieu de la laver.
نفس الأمر يحدث لي عندما ألقي بالأطباق في القمامة بدلاً من تنظيفهم

Maintenant, je peux vous demander ce qui m'arrive ?
والآن، هليمكن أن أسئل ماذا سوف يحدث لي ؟

Si quoi que ce soit m'arrive, tu ne reverras plus jamais la fille, tu sais ?
إذا حدث لي أي شيء فلن ترى هذه الفتاة ثانيةً هل تعرف هذا؟

Si Tim ne rentre pas à la maison ou que quelque chose m'arrive, cette cassette ira au ministère de la Justice.
ولكن ليس هنالك شئ استطيع فعله ان لم يعد تيم للوطن , او ان حدث لي اي شئ الشريط سوف يذهب لوزارة العدل

Ça m'arrive à chaque fois que je vois un singe porter des vêtements pour homme.
هذا يحصل لي في كل مرة ارى قردا يرتدي ملابس البشر

Oui mais nous ne savons même pas si Mara a quelque chose à voir avec ce qui m'arrive.
ولكننا لا نعلم هل يمكن لمارا فعل شىء تجاه ما يحدث لى

S'il m'arrive quelque chose, tes amis mourront dans le laboratoire.
إن أصابني مكروه، سيموت أصدقاؤك جميعاً في المختبر.

Ca m'arrive tout le temps avec les femmes. Je m'en souviens à peine, et elles ne pensent qu'à ça.
ذاك يحدث معي طوال الوقت مع النّساء أنسى كلّ شيءٍ بينما هنّ يذبنَ فيّ عشقاً

S'il m'arrive quelque chose, je veux que ce soit toi qui le lui dises.
إذا حصل لي أي شيء فأريدك أن تكون أول من يعلمها

Ça m'arrive aussi à chaque fois que je retourne chez moi.
ولكنها تحدث لي كل مره أعود فيها إلى المنزل

C'est de la folie d'y penser, mais ça m'arrive.
ربما هي مجرد أفكار مجنونة , لكن احيانا أنا بالفعل

Quoi qu'il m'arrive, sache ceci... Je t'aime.
أياً كان ما سيحدث لي يجب أن تعلمي أنني أحبك

Ecoutez, je ne peux pas décider de ce qui m'arrive, mais je peux décider de certaines choses, et je ne veux pas interférer entre vous.
اسمعو،.. لايمكنني ان اتحكم بما يجري لي لكن يمكنني التحكم في بعض الاشياء ولن تحول بيننا

Ne laisse pas ce qu'il m'arrive te changer de cette maniere.
لا تجعل ما حدث لى أن يغيرك الى هذا

- Et il m'arrive, parfois, d'avoir des crises de panique.
وفي بعض الاحيان تحصل لي انهيارات عصبيه اها

Je voulais seulement m'excuser. Je sais pas ce qu'il m'arrive.
انصتي، أردتُ القول بأني آسف لا أعلمُ ما خطبي.

J'aime le spa comme tout le monde, mais je pense qu'on sait toutes les deux que ce qu'il m'arrive ne sera pas réglé avec une manucure et une pédicure.
أحبّ المنتجعات المعدنيّة كالآخرين، لكنّي أظن كلتينا تعلم أن ما دهاني لن تعالجه العناية بالأقدام والأظافر.