"m'empêcher de" - Traduction Français en Arabe

• التوقف عن
• منعي من
• منع نفسي من
• إلا أن
• تمنعني من
• إيقافي من
• المساعدة لكن
• أمنع نفسي من
• مُسَاعَدَة لكن
• إيقافي عن
• أن تساعد ولكن
• أتوقف عن
• اتوقف عن
• التوقّف عن
• سيوقفني من

Et je ne peux m'empêcher de vouloir le meilleur pour toi.
ولا أستطيع التوقف عن الرغبة في أفضل الأمور لك.

Je ne peux m'empêcher de penser à ces bun au porc.
لا أستطيع التوقف عن التفكير أن لديهم خصى خنزير

Je ne peux m'empêcher de penser à ses pauvres parents.
لا أستطيع التوقف عن التفكير فى والديها الحزانى

C'est la seule qui peut m'empêcher de franchir cette ligne, mais si je me transforme à cause d'elle, qui me ramènera ?
هي الوحيدة التي تستطيع منعي من الوصول الى هذا الحد لكن اذا توحّشت بسببها من سيقوم بإيقافي وقتها؟

Je peux pas m'empêcher de penser que j'ai fait une erreur.
لا استطيع منع نفسي من الشعور بأنني قد أفشلتها

Je ne peux m'empêcher de me rappeler la dernière fois que j'étais dans cet auditorium.
لا يمكنني إلا أن أتذكر آخر مرة كنت فيها في هذه القاعة

Elle voulait m'empêcher de me rendre à l'audience de Jodie.
فهي أرادت أن تمنعني من الحضور لجلسة استماع جودي

Mais je ne peux m'empêcher de penser que je suis de retour chez moi.
ورغم ذلك , لا أستطيع التوقف عن الإحساس أننى أخيراً قدأصبحتبالوطن..

Je ne peux pas m'empêcher de penser à cette fille.
أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بتلك الفتاة

Je ne peux pas m'empêcher de regarder. Oh mon Dieu. Je ne peux plus bouger.
لا اقدر على التوقف عن النظر يا الهي لا اقدر ان اتحرك

Je ne peux pas m'empêcher de penser à cette note.
لا أستطيع التوقف عن التفكير بهذه الرسالة

Parce que je ne pouvais pas m'empêcher de penser à toi.
لأني لا يمكنني التوقف عن التفكير حيالك أيضاً

Je ne peux pas m'empêcher de jouer à l'inspecteur.
لا أستطيع التوقف عن كوني محققًا، فهذا أنا فحسب.

Tu n'avais jamais pu m'empêcher de me tuer avant cette vie.
لم تكن قادراً أبداً على منعي من قتل نفسي حتى هذه الحياة

Et tu sais que tu ne peux pas m'empêcher de te pourchasser.
وتعرفين انه لا يمكنكِ منعي من السعي خلفك

Mais je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi.
لكن لا أستطيع منع نفسي من الوقوع في حبك.

En plus, j'ai déjà prouvé que je sais m'empêcher de perdre le contrôle, merci beaucoup.
باالإضافة , لقد برهنت بالفعل أنه يمكنني منع نفسي من أن أكون بدائي شكراً جزيلاً

En prononçant ces paroles, je ne peux m'empêcher de penser à une phrase de l'écrivain français Albert Camus: «Alors qu'ils pouvaient tout, ils ont osé si peu».
ولا يسعني، ان أقول هذا، إلا أن أفكر بكلمات الكاتب الفرنسي ألبير كامو:

Tu as essayé de m'empêcher de partir la dernière fois, tu te souviens ?
حاولت أن تمنعني من المغادرة آخر مرة، أتتذكر؟

Quand je veux quelque chose, personne ne peut m'empêcher de l'avoir.
عندما أريد شيء لا أحد يستطيع إيقافي من أخذه

Tu sais, j'peux pas m'empêcher de voir ça comme une opportunité pour un nouveau départ pour nous deux.
أتعلمين، لا استطيع المساعدة لكن أرى تلك فرصة لبداية جديدة لكلا منا

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous étiez très amoureux de cette dame, et j'ai un dessin pour vous.
لم أستطع أن أمنع نفسي من الملاحظة بأنّك واقعٌ في غرام هاته الآنسة و لديّ رسمٌ لكما

Je ne peux m'empêcher de remarquer à quel point votre comportement est différent par rapport à nos précédentes rencontres.
أنا، أنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَة لكن يُلاحظُ سلوكَكَ يَبْدو مختلفَ جداً اليوم مِنْ كُلّ لقاءاتِي المسبّقةِ مَعك.

Je pourrais t'en empêcher. Mais tu peux pas m'empêcher de t'aider.
لا أستطيع إيقافك، ولكن لا يمكنك إيقافي عن مساعدتك

Et tu sais, vu qu'on se fréquente, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que certains de mes amis sont de vrais alcooliques.
وكما تعلمون، منذ كنا شنقا، أنا لا يمكن أن تساعد ولكن إشعار أن بعض أصدقائي والكحول الحجر البارد.

Le truc dont je ne peux m'empêcher de penser est que j'ai... j'ai aimé cela.
الشئ الذي لا أتوقف عن التفكير فيه ... .. حقيقة أنني ...

Tu sais, je ne pouvais pas m'empêcher de penser, "Ils sont devenus si gros."
لم اتوقف عن التفكير في انهم في انهم اصبحوا سمناء جدا

je ne puis m'empêcher de songer à... tout ce qu'elles m'ont apporté
...لا أستطيع التوقّف عن التفكير في ...كلّ ما فعلوه من أجلي

Et rien, ni personne, ne réussira à m'empêcher de l'arrêter. Mais comme vous l'avez dit..
وليس هنالك شيء ولا شخص سيوقفني من الإيقاع به , ولكن كما قلت