"ma famille" - Traduction Français en Arabe

• عائلتي
• أسرتي
• عائلتى
• لعائلتي
• بعائلتي
• وعائلتي
• أهلي
• عائلة
• العائلة
• عائلتنا
• عائلتَي
• أقاربي
• اسرتي
• عائلي
• فعائلتي

Si je partais, je pourrais survivre, mais sûrement pas ma famille.
إنْ غادرت ربّما أنجو لكنّ عائلتي لن تنجو بالتأكيد

Et comme ma famille pleure sa perte, nous chérissons sa mémoire.
ومثلما تعزي عائلتي علي خسارتها يجب ان نحتفظ بذكرياتها

L'avantage est, que j'ai été en mesure de passer plus de temps avec ma famille.
الشيء الرائع هو, أنه أصبح لدي المزيد من الوقت لأقضيه ما عائلتي

Les membres de ma famille ont vu de leurs yeux comment il est maltraité.
وقد رأى أفراد أسرتي بأعينهم مدى سوء المعاملة الذي يتعرض له.

Je sens que ma famille se déchire et si ça arrive...
,اشعر ان عائلتى تتمزق الى اجزاء ,ولو حصل هذا

J'éloigne ma famille de toi, de SAMCRO, et toute la merde qui va avec.
سوف أبعد عائلتي بعيداً عنكِ والنادي وكل المشاكل التي تأتي معه

Mais peu importe comment ils m'appellent, ça ne ramènera pas ces hommes ou ma famille.
لكن بغض النظر عما يسموننى. فإنه لن يعيد هؤلاء الرجال أو عائلتي.

J'étais venue dans cet endroit pourri pour connaître ma famille.
جئت لهذه المدينة الغبيّة لأعلم المزيد بشأن عائلتي

Quand ma famille a revolé Ianka pour Marcus ... ma chanteuse n'était pas la même.
عندما أعادت عائلتي إختطاف إيانكا من ماركوس مطربتي لم تكن نفس الشخص

J'allais à la maison voir ma famille pour une semaine.
كُنت في طريقي لبلدتي لقضاء أسبوع مع عائلتي

ma famille passe en premier. Tu danses le cygne noir.
عائلتي تأتي أولاً، أنت ارقصي رقصة البجعة السوداء

Vous auriez du réfléchir à deux fois avant de vous en prendre à ma famille.
..كان يجب أت تعرف من أنا قبل أن تبدأ القتال مع عائلتي

Pourtant, si tu ne souhaites pas m'écouter, alors pourquoi m'avoir demandé de quitter ma famille?
ومع ذلك، لا تريد أن تنصت إلي إذاً لماذا أبعدتني عن عائلتي

Parce que si nous perdons... je ne pourrai plus regarder ma famille en face.
..لأنه إذا خسرنا لن أكون قادراً على النظر في وجه عائلتي

Et dites-Lui qu'aujourd'hui, j'ai enfin revu ma famille après des mois d'angoisse et de solitude.
وأخبره أن اليوم رأيت عائلتي لأول مرة بعد أشهر من العزلة والضيق

Je donnerais tout ça, ce domaine, le journal, même la réputation de ma famille, pour elle.
يمكنني أن أضحي بكل هذا, هذه الأملاك والصحيفة حتى وسمعة عائلتي الجيدة لأجلها

ma famille gère des restaurants en Inde depuis des années.
تمت تشغيل عائلتي المطاعم في الهند لسنوات عديدة.

Trouves-en un avec qui tu n'as pas couché et laisse ma famille tranquille !
ابحثي عن واحد انتِ لم تضاجعيه و ابعدي عائلتي عن الموضوع

Victimes d'attaques terroristes répétées, ma famille et moi-même sommes accoutumées à cette menace.
وبصفتنا ضحايا أعمال إرهابية متكررة، فإنّ أسرتي وأنا نعرف هذا الخطر جيداً.

L'avoir ici peut mettre ma famille en danger, compromettre ma promotion de sergent, sans parler de ta propre carrière.
وجودها هنا قد يضع عائلتى فى خطر تعرض ترقيتى لرقيب للخطر بدون ذكر مسيرتك المهنية

Je veux juste donner quelques cadeaux spéciaux à ma famille.
أنا فقط أحاول الحصول على معاملة جيدة لعائلتي

Tout ce que je sais, c'est que ma famille a beaucoup de culot et la capacité de dormir pendant 10 ans.
الشئ الوحيد الذي أعرفه منتشراً بعائلتي هو الكثير من القرح الجلدية و القدرة على النوم لعشر سنوات

Je fais attention mon Seigneur, à moi-même, et à ma famille.
انا حريص, يا سيدي. وانا حريص عن نفسي وعائلتي.

Comme je l'ai dit à l'ouverture de la présente session, je considère les membres de cette Assemblée comme ma famille et mes amis. Je compte donc sur leur entière coopération pendant l'année qui vient.
فكما أسلفت قوله في افتتاح هذه الدورة، إنني أعتبركم أهلي وأصدقائي، ولذلك فسأعول على تعاونكم التام طوال السنة المقبلة.

Quand j'étais petit, chaque été toute ma famille allait dans ce petit village en Bretagne.
عندما كنت صغيرة، كل صيف مع عائلة ذهب في قرية صغيرة بريتاني.

Mon garçon ma souvent questionné sur cette partie de ma famille.
إبني غالبا ما يسأل عن هذا الجانب من العائلة

Mais il y a des zones d'ombre dans ma famille.
ولكننا لا زالت الكثير من العقبات في عائلتنا

Mais ma famille ne l'entendait pas comme ça à l'époque.
لكن تلك لَيستْ الذي عائلتَي آمنتْ بذلك الوقت.

Je pourrais demander à ma famille de vous y établir.
أستطيع أن أجعل أقاربي هناك يساعدونك حتى تستقري

"mon beau prince Charmant me délivrera, me ramènera dans ma famille,
فسيأتي الأمير الجذاب لينقذني من البرج ويعيدني إلى اسرتي

Comme beaucoup d'entre nous, j'ai des diabétiques dans ma famille, des cardiaques et des cancéreux.
كالكثير مننا، عندي تاريخ عائلي مِن السكري، مرض القلب والسرطان.

Tu devrais. ma famille s'attend à voir une criminelle endurcie.
ربما عليكِ فعل ذلك فعائلتي تتوقعني كمجرم صلب