"mais ça ne" - Traduction Français en Arabe

• لكن هذا لا
• ولكن هذا لا
• ولكن هذا لن
• لكن ذلك لا
• لكن هذا لن
• لكن ذلك لم
• لكن ذلك لن
• لكنه ليس
• لكن هذا لم
• ولكن ذلك لم
• ولكن ذلك لا
• ولكن ذلك لن
• ولكن هذا لم
• ولكنه ليس
• ولكنه لم

Elle a fait ce qu'il fallait pour arrêter de s'en prendre à des innocents, mais ça ne veut pas dire que j'apprécie mariner seule dans ma misère.
فعلت ما كانت هناك حاجة للقيام لوقف قضم بصوت عالي على الأبرياء على الطريق، و لكن هذا لا يعني أن أنا أستمتع

Il était à court d'encre ce matin, mais ça ne veut pas dire qu'il ne peut pas se révéler utile un jour.
، نفذ منه الحبر هذا الصباح . لكن هذا لا يعني انه قد لا يكون مفيداً يوماً ما

Tu vois, je suis très intelligent, mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas être idiot.
مثلا , أنا ذكي جدا ولكن هذا لا يعني أنني لا يمكن أن أكون سخيفا.

Je suis désolé, mais ça ne s'applique pas à notre situation.
أنا آسف ولكن هذا لا ينطبق على وضعنا الحالي

On t'avait dit que tu pourrais y aller mais ça ne va pas être possible.
لأنِّي أعلم بأننا قلنا أنه يمكنكَ الذهاب ولكن هذا لن ينجح ماذا؟

Ils ont peut être raison mais ça ne vous empêche pas de vouloir leur en mettre une à chaque fois qu'ils le disent.
و لكن ذلك لا يطفئ رغبتك بأن تضربيهم على وجوههم كلما أعادوا هذا القول و بعدها يمضي الوقت

Je veux dire, je peux vous brancher à la machine, mais ça ne donnera rien, sauf si vous faites l'amour.
أنـا أقصد أنه بإستطاعتي وصلكِ بالآلة، لكن هذا لن يعني شيئـاً إلاّ إذا قمت بممارسة الجنس.

mais ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas de place pour une autre.
لكن هذا لا يعني بأنه لا يمكنك أن تحصل على الحب مجدداً

mais ça ne signifie pas que votre Aakhri Pasta... fera semblant d'être votre astrologue Aakhri Aastha.
‎لكن هذا لا يعني أن اكاري باستا ‎سيتظاهر بأنه منجم عائلتك اكاري ايثا

Ouais, mais ça ne veut pas dire que je vais arrêter de le chercher, vrai?
أجل .. و لكن هذا لا يعني بأن أتوقف عن البحث ؟

- mais ça ne vous autorise pas à m'accuser de choses que je n'ai pu faire.
و لكن هذا لا يبرر لك اتهامي باشياء أنت تعرف أني لم أفعلها

Les gens disent qu'ils veulent tout savoir, Cassie, mais ça ne veut pas dire qu'ils sont prêts à l'entendre.
الناس تقول بأنها تريد معرفة كل شيء، كاسي ولكن هذا لا يعني بأنهم مستعدون للإستماع

Peut être, mais ça ne change pas le fait que tu as besoin de moi.
ربما , ولكن هذا لا يُغير من واقع أنكِ فى حاجه إلى

Il entre dans la compétition mais ça ne veut pas dire qu'il en sortira.
ربما سيذهب إلى المنافسة , ولكن هذا لا يعني أنه سيخرج

Quelqu'un va lâcher son arme, mais ça ne sera pas moi.
أحدهم يجب عليه أن ينزل سلاحه ولكن هذا لن يكون أنا.

mais ça ne veut pas dire que je sais comment nous sortir de ça.
لكن ذلك لا يعني أني أعلم كيف نخرج أنفسنا من هذا

J'ai peut être des caractéristiques indésirables, mais ça ne fait pas de moi une sorcière.
من الممكن ان أسألك عن بعض الصفات لكن هذا لن يجعلنى ساحرة

On m'a peut être demandée de te protéger, mais ça ne s'arrêtait pas là pour moi.
ربما اكون قد تم تعيينى لحمايتك لكن ذلك لم ينتهى حينها بالنسبة لى

Je pourrais, mais ça ne le rendrait pas vrai pour autant.
أستطيع أن أفعل ذلك، لكن ذلك لن يجعله صحيحاً

Le mot "Festival" rend ça cool, mais ça ne l'est pas.
كلمة موجة تجعل الموضوع يبدو مسلياً لكنه ليس كذلك

Oui, son argent m'a fait élire, mais ça ne fait pas de moi son obligée.
و أجل ؛ أموالهُ جعلتني المنتخبة و لكن هذا لم يجعلني خادمتهُ

Donc... Je n'ai pas toujours été cet homme, mais ça ne m'a jamais empêché d'essayer.
لم أكن ذلك الشخص دائماً ولكن ذلك لم يوقفني عن التجربة

mais ça ne devrait pas être une excuse pour éviter le problème.
ولكن ذلك لا يمكن أن يكون عْذرًا لتجنب المشكلة

Ils ont eu ce qu'ils voulaient, mais ça ne les arrêtera pas de nous poursuivre.
لديهم ما نريد في الوقت الراهن ، ولكن ذلك لن يمنعهم من القدوم بعد مرة أخرى.

On essaye depuis des mois de rassembler des fonds, mais ça ne t'a jamais intéressé.
نحن نحاول منذ شهور جمع التبرعات، ولكن هذا لم يثر اهتمامك أبداً

Ça a l'air chiant, mais ça ne l'est pas du tout.
يبدو للوهلة الأولى أنه لا يُحتَمل، ولكنه ليس كذلك

Je croyais que ce serait assez. mais ça ne l'était pas. Elle s'est suicidée.
ظننت أن هذا سيكون كافيًا ولكنه لم يكن كافيًا، وقد انتحرت