"mais je n'" - Traduction Français en Arabe

• لكن لم
• ولكن لم
• لكنني لم
• لكني لم
• لكنني لست
• ولكنني لم
• ولكني لم
• لَكنِّي ما
• ولكني لا
• لكني لن
• لكنّي لستُ
• و لكن ليس
• لكن أنا لم
• لكنني لا
• لكني لا

C'était certainement une carte que j'ai joué dans le passé, mais je n'avais pas la main dans ce domaine.
ومن المؤكد بطاقة لعبت في الماضي، و لكن لم يكن لدي أي يد في هذا.

Oui, mais je n'avais plus à parler à leurs familles.
أجل، لكن لم يتحتم عليّ التعامل مع عائلاتهم

Oui. mais je n'ai pas essayé de voler ton petit-ami.
ولكن لم أكن محاولة لسرقة صديقها الخاص بك.

J'allais le donner à quelqu'un d'autre mais je n'ai pas pu.
كنت سأعطيه لشخص ما، ولكن لم تسنح لي الفرصة

Je t'en prie, je sais ce que tu dois penser, chérie, mais je n'ai jamais voulu tout cela se produise.
رجاءً، أعلم ما الذي تفكر به يا عزيزي لكنني لم أشأ لأيّ من هذا أن يحدث.

Ils ont l'air de s'amuser, mais je n'ai pas demandé.
يبدو بأنهم يقضون وقتاً ممتعاً, لكني لم أسأل

Merci, mais je n'ai pas mangé de gâteau depuis mes 16 ans, et même là, je me suis fait vomir.
شكراً،و لكن لم أتناول الكعك منذ كنت في السادسة عشر، و حتى حينئذ،أرغمت نغسي على التقيؤ,

Je suis allé dans le bureau de M. Childs, j'ai essayé d'arrêter l'hémorragie mais... je n'ai rien pu faire.
ذهبت الى مكتب السيد تشايلد, حاولت ايقاف النزيف لكن.. لم يكن هناك شي استطيع فعله.

Je le peux, mais je n'en ai pas eu le temps.
بل أستطيع، لكن لم تسنح لي الفرصة بعد لفعلها.

Pas que je sache, mais je n'ai pas eu l'occasion de lui faire un examen approfondi.
لم أرَ شيئاً واضحاً لكن لم تتسنَ لي الفرصة لإجراء فحص ضليع عليها

Il parlait à quelqu'un dans la vidéo, mais je n'ai pas pu voir à qui.
في فيديو يتحدث إلى شخص ما، ولكن لم أتمكن من معرفة معه.

On en trouvait dans les rues quand je patrouillais, mais... je n'en avais pas entendu parler depuis des années.
هذه في كل الشوارع حينما كنت في الدورية ولكن لم اسمع عن واحدة منذ سنوات

J'ai fini de le construire, mais je n'ai pas eu le courage de l'essayer.
انتهيت من صنعي له نعم ولكن لم يكن لدي الشجاعة لاختبارها

Je sais, quand j'ai été infecté par le virus, j'ai aussi pensé à mettre fin à la souffrance, mais je n'ai pas pu.
أعلم , عندما أثّر علي الفيروس فكرت في هذا الأمر أيضا أن أضع نهاية لمعاناتي لكنني لم أستطع

Personne n'est aussi bon ou chanceux, alors ouais, je me suis énervé, mais je n'ai pas tué ce type.
لا يوجد أحد موهوب أو محظوظ لتلك الدرجة، لذا، نعم، كنت غاضباً، لكنني لم أقتله.

mais je n'ai jamais été inquiète de vous voir essayer.
لكني لم أشك أنكما ستكونا بائسان كفاية للمحاولة.

Je sais à qui vous pensez, mais je n'en suis pas sûre.
أعرف من تظن أنه قد يكون، لكنني لست متأكدة

Je l'aurais arrêté si j'avais pu, mais je n'ai pas pu.
لكنت أوقفت ذلك إن كنت أستطيع ولكنني لم أستطع

Je suis venu ici pour saboter le camion, mais je n'ai pas pu le faire.
لقد قدمتُ إلى هنا, من أجل تخريب شاحنتك, ولكني لم أستطع ذلك

J'étais sur une mauvaise pente, mais je n'étais pas un criminel qui maltraite les gens.
كُنْتُ أَسيرعلى طريق خاطئ لَكنِّي ما كُنْتُ ذاك النوع من المجرم الذي يؤذي الناسَ

Elle dit qu'il a des problèmes, mais je n'y crois pas.
تقول بأنه يمثل في الفصل ولكني لا أصدق ذلك

Tout le monde dit cela, mais je n'accorde pas de délais.
أنتم جميعا تقولون ذلك لكني لن أمنح أي تأجيل

Tu me traites comme un oiseau blessé, comme une victime, mais je n'en suis pas une.
تعاملينني وكأنّي عصفور جريح، وكأنّي تقريبًا ضحيّة، لكنّي لستُ ضحيّة.

Bien, nous pouvons charger les civières dans l'ambulance, mais je n'ai pas la force de les remettre tout seul.
حسناً يمكننا تحميل الناقلات بعربة الاسعاف و لكن ليس لدي القوة لسحبها مرة أخرى بمفردي

C'est peut-être incroyable, mais je n'ai jamais commandé de mission en Iraq.
قد لا تصدق هذا، لكن أنا لم أحصل علي قيادة أي مهمة في العراق

Je dirais, souhaitez-moi bonne chance mais je n'en ai pas besoin.
كنت سأقول تمنوا لي حظاً موفقاً، لكنني لا أحتاجه

Je sais comment tu es parvenu jusqu'à Frank, mais je n'ai pas d'autre famille.
أعرف كيف وصلت الى فرانك, و لكني لا أملك عائلة ثانية.