"mais on est" - Traduction Français en Arabe

• لكننا
• ولكننا
• ولكن نحن
• لكن نحن
• لَكنَّنا
• لكنّنا
• أيمكننا على أقل تقدير
• لكن كلنا

Je ne veux pas me vanter, mais on est le magazine n°1 chez les hommes qui habitent dans la cave de leurs parents.
انا لا اريد التفاخر , لكننا اوائل الذين قاموا بعمل تحقيق مع الرجال الذين يعيشون فى قبو والديهم

On était enfermées dans une pièce mais on est sorties.
لقد كنا محتجزين في غرفة، لكننا استطعنا الهروب

On a perdu le signal, mais on est en chemin.
لقد فقدنا الإشارة, لكننا في طريقنا إلى هناك

C'était sympa de discuter avec vous, mais on est déjà prises pour la soirée.
اسمع ان مقابلتكم رائعه انتم الاثنان ولكننا نتكلم عن الليله فقط

mais on est séparés depuis un an, je ne sais pas où il traînait.
ولكننا كنّا مُنفصلان لقرابة عام واحد، لذا الربّ أعلم أين كان.

mais on est adultes maintenant, et y'a d'autres trucs, comme Amy et moi ou Marcus et toi, que les amis sont censés se dire.
ولكن نحن الكبار الآن وهناك أمور أخرى، مثلى، وإيمي وأنت وماركوس، أن الأصدقاء هم من المفترض أن نتحدث عن.

mais on est assez forts pour continuer à aider les gens.
لكن نحن أقوياء كفاية. لحد أنه يمكننا مساعدة الناس.

Il est méfiant, vous le savez. mais on est prêt.
إنه وغد، تعرفين هذا لكننا كنا مستعدين له

On n'a pas de bonnes armes, mais on est prêts.
،ربما ليس لدينا الأسلحة المناسبة .لكننا جاهزون لمواجهتهم

6 ans, tee shirt vert ? Je ne crois pas, mais on est un peu claqués.
ــ عمره 6 سنوات , بقميص أخضر ــ لا أعتقد ذلك , لكننا

Je sais à quel point vous êtes effrayé et je sais ce que vous avez traversé mais on est là pour vous aider.
أو ايذاء زوجتك، أنا أعلم كم أنت خائف و أنا أعرف ما الذي مررت به لكننا هنا لمساعدتك

mais on est ouvert au public, et on vois beaucoup de visages inconnus tous les jours.
لكننا نفتح الباب لعامّة الشعب، ونرى الكثير من الوجوه غير المألوفة كلّ يومٍ.

Il pique une rage de temps à autre, mais on est bons copains !
بالتأكيد يفقد أعصابه أحيانا و لكننا صديقان حميمان أليس كذلك ؟

Ouais, mais on est obligés, parce que Tyler Wilkes est mort.
أجل ولكننا يجب أن نفعل لأن تايلر ويلكس ميت

- mais on est allés jusqu'à Gaza. - Et alors ?
انهم قادمون عبر بئر شيبة اعلم ولكننا وصلنا غزة

mais on est aujourd'hui encore loin de répondre à l'attente de tous les pays en développement lourdement endettés.
ولكننا لا نزال بعيدين عن تحقيق توقعات البلدان النامية المثقلة بالديون.

On est victime des coupes budgétaires, comme tout le monde, mais on est sûr qu'il y a une cellule ici.
نحن ضحايا تخفيضات الميزانية مثل كل شخص آخر ، ولكن نحن على يقين أن خلية هنا

mais on est ceux qui ont été choisis pour le faire et il y a une certaine noblesse là dedans.
ولكن نحن الذين الذين تم اختيارهم للقيام بذلك أعتقد انه شيء نبيل ان تفعله

mais on est ici pour vous dire que votre compagnie est en danger.
ولكن نحن هنا لاقول لكم أن الشركة هي في خطر.

On aurait préféré d'autres circonstances, mais on est ravis de vous recevoir.
كنت أتمنى لو كانت الظروف مختلفة لكن نحن سعداء بوجودكِ هنا

En principe, une boîte peut s'en sortir, mais on est dans la cybersécurité.
الآن، أيّ شركة يمكنها أن تتعرض لهذا و لكن نحن شركة أمن إلكترونية

Je sais qu'on est un peu perdus, je l'admets, mais on est tout près.
انا أَعْرفُ بأنّنا ضعنا قليلاً أَعترفُ بذلك، لَكنَّنا قَريبون جداً.

Vous avez gagné ce round, mais on est patients !
لقد فزت بهذه الجولة لكنّنا لا نستطيع الانتظار

mais on est d'accord que tout ça n'est pas normal ?
أيمكننا على أقل تقدير أن نتفق بأن أيّا كان ما يحدث هنا غير طبيعي؟

Je suis un agent de l'ATF, mais on est ensemble dedans d'une façon ou d'une autre.
لا , أنا العميل الخاص ل مركز الكحول لكن كلنا مشتركين في هذا الأمر بطريقة أو بأخرى