"mal à la tête" - Traduction Français en Arabe

• صداع
• بصداع
• مصابة بالصداع
• صداعا
• صداعاً
• صُداع
• رأسك يؤلمك
• رأسي يؤلمني
• يؤلمك رأسك
• على الصداع

Je t'entends souvent dire que tu as mal à la tête.
أسمع فى اغلب الأحيان أنك تذكر انك عندك صداع

J'ai eu des vertiges. J'ai toujours mal à la tête.
وإنّي مصابة بدوار خفيف، وما زلت أكابد نوبات صداع.

Tu vois, j'ai un peu mal à la tête. Peut-être que tu devrais rentrer à la maison.
أتعلمين أنا أعاني من صداع ربما يجب أن تذهبي إلى منزلك

Majdi Abd Rabbo avait très mal à la tête. Un autre détenu, qui parlait hébreu, a appelé un soldat pour lui dire que Majdi Abd Rabbo était malade et avait besoin de médicaments.
وبدأ مجدي عبد ربه يشعر بصداع شديد، فنادى أحد المحتجزين، وكان يتكلم العبرية، على أحد الجنود ليقول له إن مجدي عبد ربه مريض ويحتاج إلى دواء.

Rien je t'ai dit que j'avais mal à la tête
لاشيء، فقد أخبرتك أنني مصابة بالصداع

Um... et maintenant j'ai mal à la tête. à cause de tout ce vin et ce sucre.
والآن، لديّ صداع من شرب كلّ ذلك النبيذ والسكّر

Tu as mal à la tête, ma mère est arrivée...
حصلتي على صداع .. و وصلت أمي كم هذا رائع ، انتظري

Mais pour le tester, il faut avoir mal à la tête.
المشكلة الوحيدة هي, لإختباره, ستحتاج إلى صداع.

Au début j'avais si mal à la tête que je ne dormais plus.
في البداية كنت أصاب بالصداع صداع فظيع لم أستطع النوم

Un peu de compassion pour l'homme qui a mal à la tête?
هاي . قليلاً من التعاطف مع الرجل الذي لديه صداع نصفي أيمكنك؟

- "J'ai mal à la tête.", "Je suis fatiguée." "Les enfants dorment pas encore !" Bla, bla, bla, bla ...
لدى صداع, انا متعب , عندما تستيقظ زوجتى تبدأ بالكلام

Asseyons-nous et chopons mal à la tête.
الآن دعونا نجلس جميعا إلى أسفل واتخاذ صداع لدينا.

Avez-vous mal à la tête ? Des palpitations ? Des picotements ?
,لديك صداع, أي خفقان أي وخز, كنت تشرب كافيين؟

Mais si tu me mens, je te cognerai si fort que la reine en aura mal à la tête.
ولكن اذا كنتى تكذبين على سوف تحصلين على ضربة قوية لتستيقظى مع صداع نصفى

Ce n'était pas moi. J'ai fait un somme parce que j'avais mal à la tête, pour me réveiller le lendemain.
أخذت قيلولة بعد مساعدة زوي بواجبها، لأن كان لدي صداع

Il semble que quelqu'un m'ait déjà donné mal à la tête, pai.
يبدو أن شخصاً قد أصابني بصداع فعلاً، بابا.

- L'infirmière m'a envoyée, monsieur. - J'étais en cours d'anglais et j'ai eu mal à la tête.
لقد أرسلتني الممرضة يا سيدي أصبت بصداع أثناء حصة اللغة الانجليزية

J'ai aussi très mal à la tête.
أنا أيضا مصابة بالصداع

Même si tu n'es pas comme ça, les choses qui me font mal à la tête s'empilent de plus en plus.
حتى و ان لم تفعلي هذا فلدي ما يكفيني ليسبب لي صداعا

Ça me file pas mal à la tête.
نعم انه لايسبب لي صداعاً او اي شيء من هذا القبيل

J'avais mal à la tête.
كلاّ، كان لديّ صُداع.

C'est pour ça que t'as mal à la tête. Tu culpabilises.
لهذا تشعر أن رأسك يؤلمك الآن فأنت تشعر بالذنب

J'ai mal à la tête, j'ai des soucis, et en plus... je me refais mal au dos.
رأسي يؤلمني و مصاب بانسداد في الشرايين و فوق كل هذ فقد آذيت ظهري مجددا

- Vous avez mal à la tête quand vous riez ?
-هل يؤلمك رأسك عندما تضحك ؟

C'est sûr que Sunny Leone ça donne mal à la tête.
إذا كان ساني ليون، فإنك لا بد أن تحصل على الصداع.