"me demandes" - Traduction Français en Arabe

• تسألني
• تطلب مني
• تسأليني
• تسألينني
• تسأل
• تطلبين مني
• سألتني
• تطلب منّي
• أتطلبين مني
• أتطلب
• تسألنى
• تطلبه
• تطلب منى
• تطلبني
• تطلبي مني

Si tu me demandes, ça à l'air d'être un peu gros...
انت تسألني الآن , يظهر لي وكأنه أكبر قليلاً

J'arrive pas à croire que tu me demandes ça !
-عمَّ تتحدث؟ لا أصدق أصلاً أنك تسألني هذا

Et tu me demandes tu continuer sur cette route ?
وانت تطلب مني لتتمكن من المواصلة لاسفل الطريق؟

Tu ne me demandes jamais avant de signer un chèque.
‫ليس عليك حتى أن تسأليني ‫قبل أن تكتبي شيكاً

Tu me demandes si je veux que tout s'arrête, vivre derrière une de ces clôtures blanches, adopter un shelter ?
انت تسألينني ان كنت اريد ان ارمي كل شيء خلف ظهري واعيش خلف هذا الحاجز الابيض في كوخ ذو اسوار بيضاء مع كلب حراسة ؟

Pourquoi tu me demandes ça maintenant et pas quand on était dehors ?
لماذا تسأل الآن بينما نحن فى الحافلة وليس خارجها؟

Ce que tu me demandes de faire ici est du... karate.
يبدو أن ما تطلبين مني فعله هنا هو كاراتيه

Négatif. Tu me demandes s'ils sont armés.
كلا، هذا ليس ما سألتني .لقد سألتني لو كانا مسلحان

Je ne peux pas croire que tu me demandes ça.
لا أستطيع أن أصدق أنك سوف تسألني ذلك. أنا أسألك ذلك.

Tu me demandes si la tordue est bizarre ?
هل تسألني إن كانت غريبة الأطوار تتصرف بغرابة؟

Tu me demandes ça après tout ce que j'ai fait ?
هل حقاً أنت تسألني هذا؟ بعد كل ما قدمته لكم؟

Ça ne change rien au fait que tu me demandes la peine de mort.
هذا لا يغير حقيقة أنكَ تسألني أن أصرح بحكم إعدام

Tu me demandes si je crois en Dieu ?
بعد أن نموت? هل تسألني إذا كنت أؤمن بالله?

Hé idiot ! Tu me demandes de me reposer et ensuite tu me demandes de t'aider.
أنتَ أيها الغبي، تقول للقائد أن يرتاح ولكنك تطلب مني العمل عوضاً عنه؟

Tu me demandes de tuer un homme de sang-froid, de l'assassiner.
إنّك تطلب مني أن أقتل إنساناً بدم بارد لاغتياله

Donc si tu me demandes s'il boit à nouveau...
فأجل، إذا كنتي تسأليني إن كان عاد ليشرب مجددا..

Parce que tu me demandes de choisir ton camp, et je veux savoir si tu le mérites.
لماذا تسألينني ذلك؟ لأنك تطلب منّي ان اقف بصفّك وأحتاج ان اعلم ما إن كنت تستحق

Comme toujours, tu me demandes ce que je ferais et je vais te dire ce que je ne ferais pas.
كما هو الحال دائمًا ، أنت تسأل ما الذي أريد أن أفعله و أنا سأخبرك ما الذي لا أريد فعله

Tu me demandes de tout miser sur une étude qui est dans ses tous débuts et dont on ne connait même pas les effets sur le long terme.
شاهر، يمكننا فعل ذلك أنتي تطلبين مني رمي مسؤلياتي لأجل دراسة في مهدها

Je suis devenu ce que je devais devenir. Tu me demandes pourquoi j'ai changé.
غدوت ما اضطررت لغدوه، سألتني عن سبب تغيُّري.

C'est ma vie, et là tu me demandes de revivre mon dernier exploit.
والآن تطلب منّي استذكار فشلي الأخير والأعظم.

Alors, quoi, tu me demandes de mentir sous serment ?
اذا ماذا، أتطلبين مني ان اكذب تحت القسم؟

Tu me demandes d'aider un criminel. Je ne peux pas faire ça.
أتطلب مني مساعدة مجرم مدان ، أنا لا أستطيع فعل ذلك

Si tu me demandes combien de fois j'ai été amoureux, je te dirais deux fois.
اذا كنت تسألنى كم مره وقعت فى الحب, الاجابه مرتان .

Je ferai tout ce qu'il faut. Tout ce que tu me demandes, je le ferai.
سأفعل أيّما يتطلّبه الأمر وسأنفّذ أيّما تطلبه منّي

Si tu me demandes de mentir... je veux quelque chose pour compenser.
حسناً ، إذ كنت تطلب منى ان أكذب .. أريد شيء ليعوضني عن ذلك

Tu me demandes... de me livrer pour que je puisse te disculper pour le bien de cet enfant.
- تطلبني.. لاسلم نفسي حتى أبرؤك انت من اجل مصلحة الطفلة

Est-ce que tu me demandes de passer plus de temps avec elle ou de rester en dehors de tout ça ?
هل تطلبي مني ان اقضي وقتا اطول معها او ابتعد عنها ؟