"mendiant" - Traduction Français en Arabe

• المتسول
• متسول
• الشحاذ
• متسولاً
• كمتسول
• المتسولين
• كشحاذ
• فقير
• يتسولون
• الشحاذين
• درويش

Un mendiant, peut se déguiser en prince, mais sera toujours un mendiant.
تماماً مثل المتسول يرتدي مثل الأمير و لكن بداخله ما زال متسولاً

J'ai aimé le petit mendiant de tout mon âme, depuis le premier instant où je l'ai vu.
أحببت المتسول الصغير بكل روحي منذ اللحظة الأولى التي رأيته

C'est un mendiant pompeux... mais il saura maintenir cet endroit.
إنه متسول مغرور، لكنه سيقى هذا المكان قائماً

C'est lui le petit mendiant! C'est lui le petit mendiant!
إنه ذلك الولد الشحاذ إنه ذلك الولد الشحاذ

Je reste là comme un mendiant avec un bol comme mes frères mettez y les miettes.
أقف هناك كمتسول يحمل وعاء بينما يضع أخواي به الفتات.

L'État partie est instamment invité à se préoccuper davantage du nombre croissant d'enfants mendiant dans la rue et à prendre des mesures appropriées pour résoudre ce problème.
102- وتحث اللجنة الدولة الطرف على إيلاء اهتمام أكبر للأطفال المتسولين في الشوارع الذين تتزايد أعدادهم، وتحثها على اتخاذ التدابير الملائمة لإيجاد حل لهذا المشكل.

Hors de ma vue, mendiant. Le Grand Vizier est avec ses officiers et ne peut être dérangé.
إذهب أيها المتسول, الوزير الأعظم مع ضباطه ولا يريد الإزعاج

- Cesses tes sottises! Dégages, mendiant. Ou on te coupe la gorge.
إبتعد أيها المتسول إن لم ترغب الذهاب في خزي ماذا يحدث ؟

M. Phuchit Puengnathong, ancien employé de la société Sahamongkol Music, qui a sérieusement blessé l'un de ses collègues ce matin et qui est également accusé d'avoir agressé un mendiant dans la rue.
الموظف فى شركة ساهامونجو الذى قام بالاعتداء على احد زملائة. وكذلك على المتسول

Le mendiant a cru l'homme sur parole et s'en est monté au château, où, d'après ce qu'on lui avait dit, le marquis célébrait son mariage en tenant un festin.
المتسول اخذ بكلمة الرجل وذهب في طريق القلعة وكما قيل له الماركيز يحتفل بزواجه وهناك وليمة.

Le choc que l'on a en entendant une histoire d'amour est différent d'un choc que l'on a en entendant l'histoire d'un mendiant gagner à la loterie.
صدمة رجل فقد عزيزاً لديه تختلف عن صدمة رجل سمع عن فوز متسول بجائزة يانصيب ضخمة

Et dont un mendiant lèche sur les côtés des restes séchés de nourriture.
وهناك عجوزٌ متسول يلعق جوانبه التي التصق بها الطعام الجاف الناشف.

Ne me dis pas que tu as peur d'un mendiant.
لا تقل لي أنك خائف من مجرد متسول

On dirait un mendiant, les cheveux longs, très rapide
إنه مثل الشحاذ له شعر طويل ويتحرّك بسرعة

Tu te souviens du petit mendiant... qui venait jouer à la maison?
..تذكّري ذلك الشحاذ الذي كلن يلعب في بيتنا؟ ..

J'ose dire que vous ne pourriez pas séduire un mendiant même avec des pièces d'or entre vos cuisses.
اقول لك لا يمكن ان اغو أ الشحاذ اذا كنت ممتلئ بالذهب والقطع النقدية بين الفخذين

Prenez un mendiant dans la rue. Croyez-vous lui rendre service en lui donnant 50 pence ?
أتظنيه مفيداً لو أعطيتي متسولاً خمسين قرشاً؟

Tôt ou tard, mendiant ou roi, tu es voué au trépas.
عاجلاً أم آجلاً، سواء كنت متسولاً أو ملكاً، فالموت هو نهاية جميع الأشياء.

Je dois errer toute la journée, comme un bébé mendiant dans les rues de Calcutta ?
هل ستتركوني هكذا طوال اليوم كمتسول في الشارع؟

28. L'État partie est instamment invité à se préoccuper davantage du nombre croissant d'enfants mendiant dans la rue et à prendre des mesures appropriées pour résoudre ce problème.
28- وتحث اللجنة الدولة الطرف على إيلاء اهتمام أكبر للأطفال المتسولين في الشوارع الذين تتزايد أعدادهم، وتحثها على اتخاذ التدابير الملائمة لإيجاد حل لهذا المشكل.

Vivant comme un mendiant et traité comme un déchet.
تعيش كشحاذ و تتم معاملتك كالقمامة

Elle rencontra bientôt un vieux mendiant.
وبعد مسافة قصيرة رأت رجلاً فقير طلب منها مساعدته ببعض المال

458. Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants mendiant dans les rues.
الأطفال المتسولون 458- يساور اللجنة القلق من كثرة أعداد الأطفال الذين يتسولون في الشوارع.

Pas un mendiant qui ne soit au courant.
الذهب الذي يتحدث عنه كل الشحاذين في الشارع

Je suis un moine mendiant de l'ordre de saint-Benoît.
أنا راهب درويش من طريقة القديس (بنيديكت)