"mensonge" - Traduction Français en Arabe

• الكذب
• الكذبة
• كذب
• الأكاذيب
• كذبه
• أكاذيب
• تكذب
• كاذب
• كذبة
• الكذبه
• بالكذب
• كذباً
• كذبت
• كذبتك
• أكذب

Même le mensonge le plus con peut avoir de terribles conséquences.
حتّى الحمقى من الكذب يُمكن أن تكون عواقبها وخيمة

Mais je savais que ce mensonge ne l'occuperait pas longtemps.
لكنّي عرفت ذلك الكذب ما كان سيحتجزه طويلا.

Et quand les enfants de ce pauvre Blanc pleurent d'être éternellement affamés, il les nourrit de ce même mensonge pervers.
وحين يبكي أطفال الرجل الأبيض الفقير من الجوع ولا يشعرون بالرضى، يعود لإطعاهم ذات الكذبة اللعينة،

Le prochain mensonge qui sort de ta bouche sera le dernier.
الكذبة القادمة التي ستخرج من شفتيك ستكون الاخيرة لك

Eh bien, le jeu n'est pas Vérité ou Action ou mensonge.
حسناً ، اللعبة ليست حقيقة أم تحدي أم كذب

Je ne sais pas quel mensonge elle t'a raconté, mais elle se soucie seulement de l'argent et des statuts.
لا أدري ما الأكاذيب التي أخبرتكِ بها تلك الفتاة ولكنها لا تهتمّ سوى بالمال والمرتبة

Même si c'est un mensonge, je devais être honnête avec elle.
حتى لو كانت كذبه يجب ان اكون صريحاً معها

Alors... si vous détectez le moindre mensonge, vous me le dites.
لذا ، عندما يضيء جهاز كاشف الكذب ، أخبريني

Maintenant, la vérité est encore pire que n'importe quel mensonge !
والان الحقيقة اسوء من الكذب حتي لا استطيع تأليفها

Vous avez un talent naturel pour le mensonge, mais pas la jugeote pour que ça marche.
لديكِ موهبة فطريّة في الكذب لكن ليس ما يكفي من الذكاء لإدراك الأمر

Je crois que le mensonge a sauve le mariage. Allez.
اعتقد ان الكذب انقظ زواجنا هيا انتي تعلمين

Devant un jury. Je prendrais un détecteur de mensonge devant lui.
هذا بالنسبة للمُحلفين، سأقبل باختبار كشف الكذب أمامه هو

Si vous répétez ce mensonge à qui que ce soit, je vous ferai souffrir.
لو كررتي هذه الكذبة لأي شخص في أي مكان سأقوم بإيذائك

J'ai porté ce mensonge comme quoi il sera dans le showcase.
لقد كنت أحمل هذه الكذبة بأنه سيكون في العرض

Ces outsiders ont vu le mensonge au cœur de l'économie.
هؤلاء الدخلاء رأوا الكذبة الضخمة في قلب الاقتصاد

Elle sentira un mensonge sur moi à un mille de distance.
وقالت انها سوف رائحة كذب علي بعد ميل واحد.

Tu as dit que tu avais la classe C'était un mensonge
تدْعو نفسك من الطبقة الراقية ذلك كَانَ فقط كذب

Mais ce qu'on avait était entièrement basé sur le mensonge.
ولكن ما كان بيننا كان مبنيا على الأكاذيب

Maintenant je sais que tout ce qu'il dit ou qu'il a dit est un mensonge
الآن أعلم بأنّ كلّ ما يقوله أو كلّ ما سيقوله هو كذبه

Dites-moi, est-ce que ma mère est vraiment là, ou est-ce juste un autre mensonge d'Enos ?
قل لي، أمي حقا هنا، أو غير هذا واحد آخر من أكاذيب أنوس؟

Ce n'est pas un mensonge car ça ne vous convient pas.
كون كلامها لا يؤيد نظريتك لا يعني أنها تكذب

Si on vous dit qu'un porc ne mange pas les doigts, c'est un mensonge.
كل من يقول لك إن امرأة لن تقضم إصبعاً فهو كاذب

Hier, l'homme qui qualifie l'Holocauste de mensonge a parlé depuis cette tribune.
بالأمس، تحدث من على هذه المنصة الرجل الذي يصف محرقة اليهود بأنها كذبة.

Du coup, je continue à croire à ce mensonge de merde qui dit qu'une relation va en s'améliorant et...
لهذا دائما استمر فى عيش الكذبه ان العلاقات تتطور و تتحسن

T'es peut-être à l'aise avec le mensonge que tu le crois.
ربما انك ترتاح اكثر بالكذب اكثر مما تفكر

Si ça n'est pas un mensonge, comme je l'imagine, pourquoi votre piété prévaudrait-elle sur ma déférence ?
إن يكن هذا كذباً كما أتوقع شيوعاً ما الذي يعطيك التقوى لإحترامي ؟

Tu ressembleras à une femme rancunière prise dans le mensonge d'une grossesse qui n'a jamais existée.
سوف تبدين مثل إمرأة مُستاءة التى كذبت بشــأن حمـــلها والذي لم يحدث أبـــداً

Pourquoi tu ne fais rien? Ne tue pas ces gens pour couvrir ton mensonge.
لم لا تفعل شيئاً.ألغ العملية لا تقتل هؤلاء الناس لتخفي كذبتك

J'ai passé la nuit à cogiter, j'ai inventé ce mensonge pour la dissuader de partir.
ثم قضيت الليل طوله أفكر قررت أن أكذب حتى لا تعود للدير